1169
.pdfCarcassonnais, le prince de Galles n’a pas de mal en novembre 1355 à la soumettre, l’incendier et la piller. On la reconstruit vite en veillant à élever un rempart muni de tours circulaires, doublé d’unlarge fossé. Un pont enjambe dorénavant l’Aude pour relier la Ville Basse et la Ville Haute.
Du XIVe au XVIIIe siècle, l’industrie drapière assure à carcassone une économie développée dont témoignent les hôtels particuliers élevés par les riches marchands carcassonnais. Peu à peu, les notables et les autorités civiles, juridiques et religieuses, préfèrent la Ville Basse à la cité qui perd sa raison militaire avec le traité des Pyrénées, rattachant définitivement en 1659 le Roussillon au domaine français. En 1801, le siège épiscopal est transféré dans l’église Saint-Michel laissant à l’abandon l’ancienne cathédrale Saint-Nazaire. Le déclassement de la forteresse est prononcé trois ans plus tard par Napoléon Ier. Inscrite en 1820 parmi les places fortes de deuxième catégorie, elle n’est entretenue qu’au minimum par le ministère de la Guerre. C’est grâce à Mérimiée, que la ville médiévale de Carcassonne passe en 1844, sous l’autorité de « l’administration des beaux-arts ». L’un des plus exceptionnels chantiers de restauration du XIXe siècle débute sous la direction de l’architecte Eugène Viollet-le-Duc. La cité de Cracassonne restaurée recouvre sa silhouette du XIIIe siècle. Avec plus de 2 000 ans d’histoire, l’ancienne forteresse entame un nouveau destin, livrant dans la première moitié du XXe siècle l’image et le décor d’un Moyen Age idéal et légendaire. Mélodrames moyenâgeux présentés dans le théâtre de plien air, fête du bimillénaire, et embrasement constituent dès lors les principales manifestations de la saison touristique. Dès 1908, la Cité offre le décor de ses murailles et de ses tours à l’inspiration des cinéastes venus en quête de l’évocation d’un Moyen Age disparu. Reconnue Patrimoine de l’Humanité par UNESCO en 1997, la cité de Carcassonne forme depuis sa « renaissance » un lieu privilégié pour la connaissance et l’imaginaire des hommes.
Texte 23
1. Observez le texte et répondez aux questions qui suivent. Grande bleue : attention
Des milliers d’estivants séjournent en même temps sur les rives de la Méditerranée. Selon les chiffres du Comité du tourisme PACA 237 millions de nuitées touristiques en 2000, dont 65% pendant la période estivale.
Un touriste pendant dix jours a le même impact que dix touristes pendant un jour. Cette présence qui, si elle comporte des bienfaits économiques, apporte aussi ses nuisances à la mer.
Un chasseur sous-marin, équipé simplement d’un masque et d’un tuba ramène environ 500 grammes de poissons. Les poissons souffrent. En comptant mille plonguers par jours sur la façade méditerranéenne pendant 90 jours, du 15 juin au 15 septembre, cela fait 45 000 kg retirés au milieu de chaque année et qui ne seront pas forcément mangés.
Sur les plages ne disposant pas de toilettes publiques, se pose le problème naturel et fréquent en cette saison où il faut beaucoup boire. La seule solution, dont
111
dépend la vie des poissons, est l’installation de toilettes gratuites et propres, donc régulièrement nettoyées sur toutes les plages.
L’utilisation en quantités gigantesques d’huiles solaires a les effets d’une petite marée noire. L’huile agit comme un couvercle en se concentrant à la surface de l’eau. Cette fine couche d’huile va agir comme un « écran solaire » en renvoyant les rayons vers le ciel. Mais la lumière est indispensable à la croissance des végétaux marins.
Rien n’empêche les baigneurs de faire attention à ce qu’ils abandonnent sur le sable. Il faut environ trois ans à un filtre de cigarette pour redevenir poussière, cinquante ans à un sac plastique pour disparaître et environ un siècle et demi pour qu’une bouteille en plastique cesse de poluer une site. Une lente décomposition cause un problème de propreté des plages.
Chaque estivant à son échelle peut changer les choses. A titre individuel, cela peut paraître dérisoire de faire un effort. Mais l’effet cumulatif peut modifier les mentalités.
Questions : |
|
D’après la presse française |
|
|
|
1. Qu’est-ce que c’est « la grande bleue » ? |
|
|
– le ciel |
– la mer |
– autre chose |
2.Comment comprenez-vous le terme « l’impact touristique » ? Trouvez le synonyme de ce terme dans le texte.
3.Expliquez encore un terme « la sensibilisation de la population » .
4.Pourquoi on procède à la sensibilisation de la population ?
5.Quels causes dérisoires pourraient entraîner la catastrophe par leur effet cumulatif ? Citez au moins 4 causes, pêchées dans letexte.
6.En combien de parties pouvez-vous divisez le texte ? Donnez le titre à chacune.
7.Le littoral de la mer Noire, a-t-il les mêmes problèmes ?
8.Est-ce que les autorités des villes balnéaires russes sont aussi préoccupées des mêmes problèmes ?
112
Annexe I
Sigles et abréviations couramment utilisés
ABEC |
Association |
françaises |
des |
Французская |
|
ассоциация |
||||
|
établissements de crédit |
|
кредитных учреждений |
|
||||||
ACP |
Pays d’Afrique, des Caraïbes |
Страны Африки, |
бассейнов |
|||||||
|
et du Pacifique |
|
|
|
Карибского |
моря |
и Тихого |
|||
|
|
|
|
|
|
|
океана, страны АКТ |
|
||
AELE |
association |
européenne |
de |
Европейская |
|
ассоциация |
||||
|
libre-échange |
|
|
|
свободной торговли (ЕАСТ) |
|||||
AEG |
Allgemeine |
Elektizitatsgesel- |
Крупнейшая |
энергетическая |
||||||
|
Ischaf = compagnie générale |
компания в Германии |
|
|||||||
|
d’élecricité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AGE |
Assemblée |
|
|
générale |
Внеочередное общее собрание |
|||||
|
extraordinaire |
|
|
|
|
|
|
|
||
AIE |
Agence |
internationale |
de |
Международное |
|
|
||||
|
l’énergie |
|
|
|
|
|
энергетическое агентство |
|
||
Alea |
Accord de libre-échange |
Азиатское |
соглашение |
о |
||||||
|
asiatique |
|
|
|
|
|
свободной торговле (АФТА) |
|||
Alena |
Accord |
de |
libre-échange |
Североамериканское |
|
|||||
|
nord-américain |
|
|
|
соглашение |
о |
свободной |
|||
|
|
|
|
|
|
|
торговле (НАФТА) |
|
|
|
AFB |
Association |
française |
des |
Французская |
|
ассоциация |
||||
|
banques |
|
|
|
|
|
банков |
|
|
|
AFPA |
Agence |
pour |
la |
formation |
Агентство |
|
|
по |
||
|
professionnelle des adultes |
профессиональной подготовке |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
взрослых |
|
|
|
AFS |
Assciation |
françaises |
des |
Французская |
|
ассоциация |
||||
|
sociétés financières |
|
|
финансовых компаний |
|
|||||
AFSB |
Association |
française |
des |
Французская |
|
ассоциация |
||||
|
sociétés de bourse |
|
|
биржевых обществ |
|
|
||||
AG |
Assemblée générale |
|
|
Общее собрание акционеров |
||||||
AGCS |
Accord |
général |
sur |
le |
Генеральное |
соглашение |
о |
|||
|
commerce des services |
|
предоставлении услуг |
|
||||||
AGF |
Assurances |
générales |
de |
Генеральная |
|
страховая |
||||
|
France |
|
|
|
|
|
компания Франции |
|
|
|
AGIRC |
Association |
générale |
des |
Всеобщая |
|
ассоциация |
||||
|
institutions |
de |
retaite |
des |
пенсионных |
учреждений |
для |
|||
|
cadres |
|
|
|
|
|
административно- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
управленческого персонала |
|||
Anact |
Agence |
|
nationale |
pour |
Национальное агентство |
по |
||||
|
améloration des conditions de |
улучшению условий труда |
|
|||||||
|
travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ANPE |
Agence |
|
nationale |
pour |
Национальное |
агентство |
||||
113
|
l’emploi |
|
|
|
|
занятости |
|
|
|
|
|
APEF |
Association |
professionnelle |
Профессиональная |
|
|
||||||
|
des établissements financiers |
ассоциация |
|
финансовых |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
учреждений |
|
|
|
|
ARRCO |
Association |
des régimes |
de |
Ассоциация |
|
|
|
систем |
|||
|
retraite complémantaire |
|
дополнительного пенсионного |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
обеспечения |
|
|
|
|
ASSEDIC |
Association |
pour |
l’emploi |
Ассоциация |
|
по |
вопросам |
||||
|
dans |
l’industrie |
et |
de |
занятости и промышленности |
||||||
|
commerce |
|
(elle |
verse |
les |
в торговле |
|
|
|
|
|
|
allocations de chômage) |
|
|
|
|
|
|
||||
BAD |
Banque |
|
|
africaine |
de |
Африканский банк развития |
|||||
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|||
BALO |
Bulletin |
|
|
d’annonces |
Бюллетень |
|
официальных |
||||
|
officielles et légales |
|
сообщений |
|
|
|
|
||||
BCE |
Banque centrale européenne |
Европейский |
|
центральный |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
|
BERD |
Banque |
|
|
européenne |
de |
Европейский |
|
|
|
банк |
|
|
reconstuction |
et |
de |
реконструкции и развития |
|||||||
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|||
BRI |
Banque |
|
des |
règlements |
Банк |
международных |
|||||
|
internationaux |
|
|
расчетов |
|
|
|
|
|||
BSEC |
Brevet |
|
|
|
supérieur |
Свидетельство |
о |
|
высшем |
||
|
d’enseignement commercial |
коммерческом образовании |
|||||||||
BCFR |
Banque |
|
centrale |
de |
la |
Центральный |
|
|
|
банк |
|
|
Fédération de Russie |
|
Российской Федерации |
||||||||
BEI |
Banque |
|
|
européenne |
Европейский инвестиционный |
||||||
|
d’investissement |
|
|
банк |
|
|
|
|
|||
BEP |
Brevet |
|
|
|
d’études |
Свидетельство |
|
|
о |
||
|
professionnelle |
(formation |
профессиональном |
|
|
||||||
|
courte en 2 ans) |
|
|
образовании |
|
|
|
|
|||
BEPC |
Brevet |
d’études du premier |
Свидетельство |
об |
окончании |
||||||
|
cycle (que l’on passait à la fin |
первого цикла обучения (в |
|||||||||
|
de la classe de 3-ème) |
|
средней школе) |
|
|
||||||
BFCE |
Banque |
|
|
française |
du |
Французский |
|
банк |
для |
||
|
commerce extérieur |
|
внешней торговли |
|
|
||||||
BIARD |
Banque internationale pour la |
Международный |
|
банк |
|||||||
|
reconstruction |
et |
le |
реконструкции и развития |
|||||||
|
développement |
|
|
|
|
|
|
|
|||
BIC |
Bénéfices |
|
industriels |
et |
Торгово-промышленная |
||||||
|
commerciaux |
|
|
прибыль |
|
|
|
|
|||
BIT |
Bureau |
|
international |
du |
Международное бюро труда |
||||||
|
travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BNC |
Bénéfices non-commerciaux |
Прибыль |
|
неторговых |
|||||||
114
|
|
|
|
|
|
предприятий (некоммерческая |
||||
|
|
|
|
|
|
прибыль) |
|
|
|
|
BNP |
Banque nationale de Paris |
|
Национальный |
парижский |
||||||
|
|
|
|
|
|
банк |
|
|
|
|
BTP |
Bâtiments et travaux publics |
Строительная отрасль |
|
|||||||
BTS |
Brevet |
de |
technicien |
Свидетельство о техническом |
||||||
|
supérieur (2 ans après le bac) |
образовании |
|
|
|
|||||
CA |
- Conseil d’administration |
|
- Административный совет |
|
||||||
|
- Chiffre d’affaires |
|
|
- Товарооборот |
|
|
||||
|
- Cédit Agricole |
|
|
- Французский |
банк |
по |
||||
|
|
|
|
|
|
кредитованию |
|
сельского |
||
|
|
|
|
|
|
хозяйства |
|
|
|
|
CAC - 40 |
Cotations assistées en continu |
Индекс |
парижской фондовой |
|||||||
|
|
|
|
|
|
биржи на основе акций 40 |
||||
|
|
|
|
|
|
предприятий |
|
|
|
|
CAF |
Caisse |
|
d’allocations |
Касса |
выплаты |
семейных |
||||
|
familiales |
|
|
|
|
пособий |
|
|
|
|
CAHT |
Chiffre d’affaires hors taxes |
Оборот за вычетом налогов |
|
|||||||
CCF |
Credit commercial de France |
Торговый кредитный банк |
||||||||
|
|
|
|
|
|
Франции |
|
|
|
|
CCIP |
Chambre |
de |
commerce |
et |
Торгово-промышленная |
|
||||
|
d’industrie de Paris |
|
|
палата Парижа |
|
|
||||
CCR |
Caisse centrale de réescompte |
Центральная касса переучета |
||||||||
CECA |
Comunauté européenne |
de |
Европейское |
|
объединение |
|||||
|
charbon et d’acier |
|
|
угля и стали |
|
|
|
|||
CEL |
Compte d’épargne logement |
Сберегательный |
счет |
на |
||||||
|
|
|
|
|
|
жилищное строительство |
|
|||
CELT |
Compte |
d’épargne |
à long |
Долгосрочный |
|
|
|
|||
|
terme |
|
|
|
|
сберегательный счет |
|
|||
CES |
Certificat |
|
|
d’études |
Свидетельство о специальной |
|||||
|
spécialisées |
|
|
|
подготовке |
|
|
|
||
CFCE |
Centre français du commerce |
Французский |
центр внешней |
|||||||
|
extérieur |
|
|
|
|
торговли |
|
|
|
|
CFF |
Crédir foncier de France |
|
Французский |
|
банк |
по |
||||
|
|
|
|
|
|
операциям с недвижимостью |
||||
CGE |
compagnie |
|
générale |
Крупнейшая |
энергетическая |
|||||
|
d’électricité |
|
|
|
компания Франции |
|
||||
Caisses |
Caisses |
d’épargne |
et |
de |
Сберегательные |
кассы |
||||
“Ecureuil” |
prévoyance |
|
|
|
социального |
страхования |
с |
|||
|
|
|
|
|
|
эмблемой, |
изображающей |
|||
|
|
|
|
|
|
белку |
|
|
|
|
CAP |
Certificat |
|
d’aptitude |
Свидетельство |
|
|
о |
|||
|
professionnelle |
|
|
|
профессиональной подготовке |
|||||
CB |
Carte bancaire |
|
|
|
Банковская карта |
|
|
|||
115
CBV |
Conseil |
des |
bourses |
de |
Совет фондовых бирж |
||||
|
valeurs |
|
|
|
|
|
|
|
|
CCB |
Commission de contrôle des |
Комиссия |
по |
контролю над |
|||||
|
banques |
|
|
|
банками |
|
|
|
|
|
Credit communal de Belgique |
Бельгийский банк |
|
||||||
CCI |
Chambre de |
commerce |
et |
Торгово-промышленная |
|||||
|
d’industrie |
|
|
|
палата |
|
|
|
|
CDC |
Caisses |
des |
dépôts |
et |
Депозитная касса |
|
|||
|
consignations |
|
|
|
|
|
|
|
|
CDD |
Contrat à durée déterminée |
Срочный контракт |
|
||||||
CDI |
Contrat à durée indéterminée |
Бессрочный контракт |
|||||||
|
(emploi stable) |
|
|
|
|
|
|
|
|
CE |
Comité d’entreprise |
|
|
Комитет предприятия |
|||||
CEE |
Communauté |
économique |
Европейское |
экономическое |
|||||
|
européenne |
|
|
|
сообщество |
|
|
||
CENCEP |
Centre |
national des |
caisses |
Национальный |
|
центр |
|||
|
d’épargne et de prévoyance |
сберегательных |
касс |
||||||
|
|
|
|
|
|
социального страхования |
|||
CEP |
Certificat d’études primaires |
Свидетельство |
о |
начальном |
|||||
|
|
|
|
|
|
образовании |
|
|
|
CERME |
Crédit |
d’équipement |
aux |
Кредит |
на |
оборудование |
|||
|
petites |
et |
moyennes |
малых и средних предприятий |
|||||
|
enptreprises |
|
|
|
|
|
|
|
|
CERC |
Centre |
d’études des |
revenus |
Центр изучения доходов и цен |
|||||
|
et des coûts |
|
|
|
|
|
|
|
|
CFA |
Communauté |
financière |
Африканское |
|
финансовое |
||||
|
africaine (le franc CFA) |
|
сообщество и |
французская |
|||||
|
|
|
|
|
|
демократическая |
|
||
|
|
|
|
|
|
конфедерация |
|
трудящихся |
|
|
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|
CFDT |
Confédération |
française |
Французская демократическая |
||||||
|
démocratique |
du |
travail |
конфедерация |
|
трудящихся |
|||
|
(syndicat de salariés) |
|
|
(профсоюз) |
|
|
|||
CFTC |
Confédération |
française |
des |
Французская |
конфедерация |
||||
|
travailleurs |
chrétiens |
трудящихся (профсоюз) |
||||||
|
(syndicat de salariés) |
|
|
|
|
|
|
||
CGC |
Confédération |
générale |
des |
Всеобщая |
|
конфедерация |
|||
|
cadres |
|
|
|
|
административно- |
|
||
|
|
|
|
|
|
управленческого |
персонала |
||
|
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|
CGMF |
Compagnie |
|
générale |
Общая морская и финансовая |
|||||
|
maritime et financière |
|
компания |
|
|
|
|||
CGPME |
Confédération |
générale |
des |
Всеобщая |
|
конфедерация |
|||
|
petites |
et |
moyennes |
малых и средних предприятий |
|||||
116
|
entreprises |
|
(syndicat |
(профсоюз) |
|
|
|
|
|||
|
patronal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CGT |
Confédération |
générale |
du |
Всеобщая |
|
конфедерация |
|||||
|
travail (syndicat de salariés) |
труда (профсоюз) |
|
|
|||||||
CHSCT |
Comité |
pour |
l’hygiène, |
la |
Комитет |
по |
гигиене, |
||||
|
sécurité et les conditions de |
безопасности |
и |
условиям |
|||||||
|
travail |
|
|
|
|
|
труда |
|
|
|
|
CIC |
Crédit |
industriel |
|
et |
Промышленный |
|
и |
||||
|
commercial |
|
|
|
|
коммерческий кредит (группа |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
банков) |
|
|
|
|
CID-UNATI |
Comité |
interpfofessionnel |
Межпрофессиональный |
|
|||||||
|
d’information |
et |
de |
défense |
комитет |
информации |
и |
||||
|
de l’Union des |
travailleurs |
защиты национального союза |
||||||||
|
indépendants (mouvement de |
независимых трудящихся |
|
||||||||
|
défense |
|
des |
|
petits |
|
|
|
|
|
|
|
commerçants) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CID |
Centre |
d’information |
et |
de |
Центр |
информации |
и |
||||
|
documentation |
|
|
|
документации |
|
|
|
|||
CIF |
Congé |
individuel |
|
de |
Учебный отпуск |
|
|
||||
|
formation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CLF |
Credit locale de France |
|
Французский |
банк |
по |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
операциям на местах |
|
|
||
CNAM |
Caisse nationale d’assurance- |
Национальная |
|
касса |
|||||||
|
maladie |
|
|
|
|
|
медицинского страхования |
|
|||
CNAVTS |
Caisse |
|
internationale |
Национальная |
|
касса |
|||||
|
d’assurance-vieillesse |
|
des |
обеспечения |
по |
старости |
|||||
|
travailleurs salariés |
|
|
наемных работников |
|
|
|||||
CNC |
Conseil |
nationale |
de |
la |
Национальный |
совет |
по |
||||
|
comptabilité |
|
|
|
|
бухгалтерскому учету |
|
||||
CNE |
Caisse |
|
internationale |
Национальная |
сберегательная |
||||||
|
d’épargne |
|
|
|
|
касса |
|
|
|
|
|
CNJA |
Centre |
national |
des |
jeunes |
Национальный |
|
центр |
||||
|
agriculteurs (syndicat) |
|
|
молодых |
|
работников |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
сельского хозяйства |
|
|
||
CNP |
Caisse |
nationale |
|
de |
Национальная |
|
касса |
||||
|
prévoyance |
|
|
|
|
социального страхования |
|
||||
CNPF |
Conseil |
national |
du patronat |
Национальный |
|
совет |
|||||
|
français (syndicat patronal) |
французских |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
предпринимателей |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
(профсоюз) |
|
|
|
|
COB |
Commission |
des |
opérations |
Комиссия |
по |
надзору |
за |
||||
|
de Bourse (organisme d’Etat |
биржевыми операциями |
|
||||||||
|
chargé de vérifier le bon |
|
|
|
|
|
|||||
|
fonctionnement de la Bourse) |
|
|
|
|
|
|||||
117
CODEVI |
Compte |
|
pour |
|
le |
Счет для |
|
промышленного |
||||
|
développement |
|
industriel |
развития |
|
|
|
|
|
|||
|
(compte bancaire rénuméré) |
|
|
|
|
|
|
|||||
COFACE |
Compagnie |
|
|
|
française |
Французская |
компания |
по |
||||
|
d’assurance |
|
|
pour |
le |
страхованию |
|
внешней |
||||
|
commerce extérieur |
|
|
торговли |
|
|
|
|
|
|||
CSG |
Contribution |
|
|
sociale |
Единый социальный налог |
|
||||||
|
généralisée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CSP |
Catégories |
|
|
|
|
|
Социо-профессиональные |
|
||||
|
socioprofessionnelles (ont été |
категории |
|
|
|
|
||||||
|
remplacées |
|
par |
PCS: |
|
|
|
|
|
|
||
|
professions |
|
et |
catégories |
|
|
|
|
|
|
||
|
socioprofessionnelles) |
|
|
|
|
|
|
|
||||
CV |
Curriculum vitae |
|
|
Автобиография |
|
|
||||||
DAB |
Distributeur |
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
|
|
|||
|
billets |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DAM |
Distributeur |
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
|
|
|||
|
monnaies |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEA |
Diplôme |
|
|
|
d’études |
Диплом |
об |
углубленном |
||||
|
approfondies |
|
|
(diplôme |
университетском образовании |
|||||||
|
universitaire de 3-ème cycle |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
qui atteste d’une formation à |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
la recherche et constitue la |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
première |
année |
dans |
la |
|
|
|
|
|
|
||
|
préparation d’une thèse) |
|
|
|
|
|
|
|
||||
DESS |
Diplôme d’études supérieures |
Диплом |
|
о |
специальном |
|||||||
|
spécialisées |
|
|
|
(diplôme |
высшем образовании |
|
|||||
|
universitaire professionnel de |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
3-ème cycle qui se prépare en |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
un an) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DEUG |
Diplôme |
|
|
|
d’études |
Диплом |
|
|
об |
общем |
||
|
universitaires |
|
générales |
университетском образовании |
||||||||
|
(ontenu après 2 ans d’études |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
universitaires, c’est-à-dire à |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
la fin du premier cycle) |
|
|
|
|
|
|
|
||||
DOM-TOM |
Départements et terrotoires |
Заморские |
департаменты |
и |
||||||||
|
d’outre-mer |
|
|
|
|
территории |
|
|
|
|
||
DRH |
Directions |
|
des |
ressources |
Управление |
|
по |
людским |
||||
|
humaines |
|
|
|
|
|
ресурсам (управление кадров) |
|||||
DUT |
Diplôme |
universitaire |
de |
Диплом |
об |
университетском |
||||||
|
technologie |
|
(2 |
ans |
d’études |
технологическом образовании |
||||||
|
après le bac, dans un IUT) |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Ecofin |
Réunion |
|
es |
|
ministees |
Экофин |
|
– |
|
регулярное |
||
|
d’économie |
|
et |
de |
finances |
собрание |
|
|
|
европейских |
||
118
|
européens |
|
|
|
министров |
экономики |
и |
|||
|
|
|
|
|
|
финансов (орган Евросоюза) |
||||
EDF |
Electricité de France |
|
Электроэнергетическая |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
компания Франции |
|
|
||
EEE |
Espace |
|
éconiomique |
Европейское |
экономическое |
|||||
|
européenne |
|
|
пространство |
|
|
|
|||
EHESS |
Ecole des hautes études en |
Высшая |
школа социальных |
|||||||
|
sciences sociales |
|
наук |
|
|
|
|
|||
ENA |
Ecole |
|
|
nationale |
Национальная |
|
|
|
||
|
d’administration |
|
административная школа |
|
||||||
ENS |
Ecole normale supérieure |
|
Высшая |
|
педагогическая |
|||||
|
|
|
|
|
|
школа |
|
|
|
|
ESSEC |
Ecole supérieure des sciences |
Высшая |
|
|
школа |
|||||
|
économiques |
|
et |
экономических |
|
и |
||||
|
commerciales |
|
|
коммерческих наук |
|
|
||||
ETAM |
Catégorie |
qui |
désigne |
dans |
Сокращение, |
объединяющее |
||||
|
les entreprises |
les employés, |
различные |
|
категории |
|||||
|
techniciens, |
agents |
de |
работников |
предприятия: |
|||||
|
maîtrise |
|
|
|
служащих, |
технических |
||||
|
|
|
|
|
|
работников, |
руководителей |
|||
|
|
|
|
|
|
нижнего |
звена |
(мастер, |
||
|
|
|
|
|
|
старший мастер и т.п.) |
|
|||
Euratom |
Communauté |
européenne de |
Европейское |
сообщество |
по |
|||||
|
l’énergie atomique |
|
атомной энергии |
|
|
|||||
FAO |
(Food |
and |
agricultural |
Продовольственная |
|
и |
||||
|
organization) |
organisation |
сельскохозяйственная |
|
||||||
|
(des |
Nations |
Unies) |
pour |
организация (ООН) |
|
|
|||
|
l’alimentation et l’agriculture |
|
|
|
|
|
||||
FCPE |
Fonds commun de placement |
Общий инвестиционный фонд |
||||||||
|
d’entreprise |
|
|
предприятия |
|
|
|
|||
FEDER |
Fonds |
|
européen |
de |
Европейский |
|
фонд |
|||
|
développement régional |
|
регионального развития |
|
||||||
FEOGA |
Fonds européen d’orientation |
Европейский |
|
фонд |
||||||
|
et de garantie de l’agriculture |
ориентации |
и |
гарантии |
||||||
|
|
|
|
|
|
сельского хозяйства |
|
|
||
FFSA |
Fédération |
française |
des |
Федерация |
|
страховых |
||||
|
sociétés d’assurance |
|
компаний Франции |
|
|
|||||
FMI |
Fonds monétaire international |
Международный |
валютный |
|||||||
|
|
|
|
|
|
фонд (МВФ) |
|
|
|
|
FMN |
Firme multinationale |
|
Транснациональная компания |
|||||||
FNE |
Fond national de l’emploi |
|
|
|
|
|
||||
FNSEA |
Fédération |
nationale |
des |
Национальная |
|
федерация |
||||
|
syndicats |
|
d’exploitants |
профсоюзов землевладельцев |
||||||
|
agricoles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
119
FO |
Force ouvrière |
|
|
|
|
Профсоюз рабочих |
|
||||||
FSE |
Fonds social européen |
|
Европейский |
|
социальный |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
фонд |
|
|
|
|
GAB |
Guichet |
|
automatique |
de |
Банкомат |
|
|
|
|
||||
|
banque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GAN |
Groupe |
|
des |
|
assurances |
Группа |
|
национального |
|||||
|
nationales |
|
|
|
|
|
|
страхования |
|
|
|
|
|
GATT |
Accord général sur des tarifs |
Генеральное |
соглашение |
по |
|||||||||
|
douaniers |
et |
|
le |
commerce |
тарифам в торговле (ГАТТ) |
|
||||||
|
(general |
agreement |
on |
tarifs |
|
|
|
|
|
||||
|
and trade) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GDF |
Gaz de France |
|
|
|
|
|
Объединение |
|
газовой |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
промышленности Франции |
|
|||
GRETA |
Groupement |
d’établissement |
Объединение |
|
учреждений |
||||||||
|
pour la formation continue (à |
непрерывного образования |
|
||||||||||
|
l’intérieur |
de |
l’Education |
|
|
|
|
|
|||||
|
nationale) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HEC |
Ecole |
des |
hautes |
études |
Высшая коммерческая школа |
||||||||
|
commerciales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
HLM |
Habitation à loyer modéré |
Дешевое |
|
муниципальное |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
жилье (за умеренную плату) |
|
|||
IAS |
International |
|
|
accounting |
Международные |
|
|
||||||
|
standards (angl.) |
|
|
|
бухгалтерские стандарты |
|
|||||||
IASC |
International |
|
|
accounting |
Комитет |
по |
разработке |
||||||
|
standards committee (angl.) |
международных |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бухгалтерских стандартов |
|
|||
IFOP |
Instrument |
|
|
|
financier |
Финансовый |
|
инструмент |
|||||
|
d’orientation de la pêche |
|
ориентации рыболовства |
|
|||||||||
IFC |
Indemnité de fin de carrière |
Выходное пособие |
|
||||||||||
INPI |
Institu |
|
national |
|
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
propriété industrielle |
|
|
промышленной собственности |
|||||||||
INSEE |
Institut |
|
national |
|
de |
la |
Национальный |
|
институт |
||||
|
statistique |
et |
des |
études |
статистики |
и |
экономических |
||||||
|
économiques |
|
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|||
IEP |
Institut d’études politiques |
Институт |
|
|
политических |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
исследований |
|
|
|
|
IR |
Impôt sur le revenu |
|
|
Подоходный налог |
|
||||||||
IRES |
Institute |
|
de |
|
recherches |
Институт экономических |
и |
||||||
|
économiques et sociales |
|
социальных исследований |
|
|||||||||
IRPP |
Impôt sur le revenu des |
Подоходный |
|
налог |
с |
||||||||
|
personnes physiques |
|
|
физических лиц |
|
|
|||||||
ISF |
Impôt de solidarité sur la |
Солидарный |
|
|
налог |
на |
|||||||
|
fortune |
|
|
|
|
|
|
|
имущество |
|
|
|
|
IUT |
Institut |
|
universitaire |
de |
Технологический институт |
|
|||||||
120