Античная литература / Катулл. Избранные стихотворения

Книга стихот ворений

165 Жалуюсь тщетно? Они, человеческим чуждые чувствам,

Кликам не внемлют моим и дать не могут ответа. Он уже в море меж тем проплыл половину дороги, А на пустынной траве и следов человека не видно. Так и в последний мой час, надо мной издеваясь жестоко,

170 Рок не пошлет никого мои скорбные выслушать пени.

О всемогущий отец, Юпитер! Когда бы от века Наших гнозийских брегов не касались Кекроповы

кормы, И никогда, ополчившись в поход на свирепого зверя,

На берег Крита канат вероломный моряк не закинул,

Умысел злой утаив под обличпем, сладким для взора,

И не вкусил бы, как гость, покоя под нашею кровлей!

Ах! Но куда мне идти? Для погибшей какая надежда?

Вновь ли к Идейскпм горам устремиться?

Но грозного моря Бездна простерлась, увы, без края теперь между нами.

180 Помощи ждать от отца, которого бросила я же, Следом за юношей мчась, обагренным погибелью брата?

Иль утешенье найду в любви неизменной супруга? Морем не он ли бежит, выгибая упругие весла? Кровли пет надо мной — лишь берег, лишь остров пустынный...

61

Катулл

185 Выхода нет мне: вокруг только волны морские бушуют, Мне невозмо/шо бежать, мне нет надежды, все пемо,

Все безотрадно кругом и все о смерти вещает. Пусть! ГІо не раиьше мои потускнеют глаза перед

смертью, И не скорее душа истомленное тело покииет,

190Чем у богов за обман испрошу правосудной я кары И хоть в последний свой час узнаю небес

справедливость. Вы, что деянья людей наказуете, мстя, Эвмениды! Вы, на чьей голове извиваются лютые змеи, Гневом чей лик искажен, в беспощадном сердце

кипящим,— Мчитесь, о, мчитесь сюда, внемлите словам моих жалоб!

Тщетно, злосчастная, их из глубин я души исторгаю,

Сил лишаясь, пылая огнем и слепа от безумья. Если я вправду скорблю и жалуюсь чистосердечно, Не потерпите, молю, чтоб рыдала я здесь

понапрасну, 200 И, как Тесей вероломно меня одинокую бросил,

Так пусть, богини, себе и своим принесет он несчастье!»

Только исторгла она призыв свой из груди печальной

И за жестокость его в смятенье о каре взмолилась, Волю явил повелитель богов — кивнул головою,— 205 Затрепетала земля, всколебались угрюмые воды

Моря, и сонм в небесах мерцающих звезд содрогнулся.

62

Книга стихотворений

Разум Тесея меж тем окутался тьмой беспросветной:

Памяти сразу лишась, он все позабыл

наставленья, Те, что в прежние дни неизменно в уме его были:

210 Добрый не поднят был знак, не узнал скорбящий родитель, Что невредимо Тесей вновь узрел Эрехфейскую пристань.

Передают, что, когда от стен пречистой богини Сына Эгей отпускал, ветрам его доверяя, Вот какие, обняв, он юноше дал наставленья:

15 «Сын мой, ты, что один мне долгой жизни желанней,

Ты, возвращенный едва мне в годы старости поздней,

Сын мой, кого принужден я отдать судьбе неизвестной,

Ныне мой рок и твоя беззаветная доблесть отторгнут

Снова тебя от отца,— а мои ослабелые очи 220 Я не насытил еще возлюбленным образом сына.

Нет, не в веселье тебя провожу, не с легкой душою;

Благоприятной судьбы не дозволю нести тебе знаки.

Нет, сперва из груди я жалоб немало исторгну, Прахом летучим, землей свои я посыплю седины,

225 Темные я паруса повешу на зыбкую мачту,— Пусть всю горесть мою, пожар скорбящего сердца, Парус пберский своей чернотою расскажет

унылой.

63

Катулл

Если ж пошлет тебе Та, что в святом обитает Итоне,

Благоволив наш род защищать и престол Эрехфея, 230 Чтобы кровью быка свою обагрил ты десницу,

Пусть в душе у тебя и в памяти будут всечасно Живы мои наставленья везде и во всякое время: Только лишь очи твои холмы наши снова завидят, Скорбные пусть со снастей корабельных опустят полотна,

235 Белые пусть паруса на крученых поднимут канатах,

Чтобы, завидевши их, познал я великую радость, Что невредимым тебя мне день возвращает

счастливый». Помнил сначала Тесей отца наставленья, теперь жз Вдруг отлетели они, как тучи, гонимые ветром,

240 С горных слетают вершин, снегами вечно покрытых.

А с крепостной высоты отец устремлялся очами Вдаль, и туманили взор ему постоянные слезы. И лишь завидел вдали из полотнища темного

парус,

Тотчас с вершины скалы он стремительно бросился в море:

245 Думал отец, что Тесей безжалостным роком погублен.

Так, возвратившись под сень, омраченную смертью отцовской,

Жестокосердый Тесей испытал не меньшее горе,

Чем Миноиде он сам, забывчивый сердцем, доставил.

Дева в печали меж тем, на корму уходящую глядя,

64

Книга стихотворений

Катулл

В час, как Аврора встает у порога бегущего

солнца, Волны же, тихо сперва гонимые легким дыханьем, Движутся — нежно звучит их ропот, как хохот негромкий,—

Но уже ветер сильней, и множатся больше и больше,

И, в отдаленье катясь, багряным отсветом блещут,— Так покидали дворец из сеней уходящие гости И по своим разбредались домам походкой

нетвердой. После ухода гостей, с вершины сойдя Пелиона,

Первым прибыл Хирон, подарки принес он

лесные: 250 И полевые цветы, и те, что в краю фессалпйском Произрастают средь гор, и те, что в воздухе теплом

Возле реки рождены плодоносным дыханьем Фавона,—

Все их принес он, смешав и нескладно связав в илетеницы.

Благоуханием их услажденный дом улыбнулс;

285Вскоре пришел и Пеней, покинув Темпейские долы, Долы, которые лес опоясал, с гор нависая, Те, что сестер Мнемонид прославлены хором

искусным. Он не без дара пришел: с собою могучие буки

Скорнем и лавры он нес со стволом высоким

истройным,

290 Трепетный также платан он влек и сестру

Фаэтона Испепеленного; нес кипарис, возносящийся в небо. Их, друг с другом сплетя, перед входом

дворцовым расставил,

66

Скоро придет для тебя несущий желанное мужу Веспер, а с ним, со счастливой звездой, придет и супруга, Та, что наполнит тебе любовыо ласковой сердце,

Вместе свой нежащий сон съединить готова с тобою,

Нежно руками обвив твою могучую шею.

Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена! Дом ни один никогда любви подобной не видел, Также любовь никогда не скреплялась подобным союзом

Или согласьем таким, что царит у Фетиды с Пелеем.

Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена!

68

Книга стихотворений

Сын родится от вас — Ахилл, ие знающий страха.

Враг не спину его, но храбрую грудь лишь увидит. 340 Будет всегда победителем он на ристаниях

конских, Он быстроногую лань по горячему следу обгонит. Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена!

С ним герой ни одни па войне не посмеет сравниться,

Той, где тевкрская кровь окрасит берег фригийский,

345И разорит Пелопа коварного третий наследник Трои высокий оплот, сломив его долгой осадой.

Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена! Храбрую доблесть его и светлые мужа деянья

На погребенье сынов вспоминать будут матери часто,

350 Пряди седые волос распустив над горестным прахом,

Немощно, дряхлой рукой в увядшую грудь

ударяя. Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена!

Ибо как с желтых полей собирая обильную жатву, Жнет земледелец свой хлеб под жарко пылающим солнцем,

355 Так он трояпских сынов враждебным скосит железом.

Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена! Будет Скамандра волна свидетелем подвигов славных,

Где постепенно она в Геллеспонт изливается быстрый:

69

Катулл

Грудой порубленных тел теченье ее преградитсл, 360 Воды до самых глубин согреются, смешаны

с кровью. Вейте бегущую пить, бегите, кружась, веретена!

Будет свидетелем та обреченная смерти

жертва,

370 Так на колени она повергается телом безглавым. Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретепа!

Будьте же смелы теперь, в желанной любви сочетайтесь!

Пусть счастливый союз супруга свяжет с богипей, Пусть жепа наконец отдастся горящему мужу!

375 Вечно ведущие нить, бегите, кружась, веретепа! Завтра кормилица, вновь па рассвете ее

увидавши, Шею ее окружить вчерашнею ниткой не сможет. Вейте бегущую нить, бегите, кружась, веретена!

Пусть не волнуется мать, что дочь в разладе с супругом,

380 Ей не позволит мечтать о рожденье внучат драгоценных,

70