Античная литература / Катулл. Избранные стихотворения

И.П. Креиіев

11.ДРУЗЬЯМ

Товарищи — Аврелий, Фурий! Поди я в глубь индийских стран, Где в берега восточной бурей Так звучно плещет океан;

Карабам ли, размякшим в неге,

Кпарфянам ли стрельцам, туда ль, Где семирукий Нил в разбеге Окрашивает моря даль; Чрез дикие ли Альпов кручи, Трофеи цесаревых дел,

Туда ль, где галльский Рейн кипучий, Где бритты... и земле предел,— За мною вы готовы всюду, Куда б меня ни кинул рок...

Нет, об одном просить вас буду: Снесите милой мой упрек. Пускай блестит она средь новых Друзей; для сердца не избрав Ни одного, пускай в оковах Растлит их сладостью отрав,, Но пусть моей любви воспетой Не ждет, сразив ее виной...

Так блекнет в поле цвет, задетый Неосторожной бороной.

171

Дополнения

Н. В. Гер б ель

2. ІІЛ СМЕРТЬ ВОРОБЬЯ

Плачьте, Грации, со мною, С поколением людей, Одаренных красотою: Умер бедный воробей Милой девушки моей, Воробей, утеха милой, Радость друга моего, Тот, кого она хранила Пуще глаза своего!

Как он ласков был с тобою! Как младенец мать свою, Знал он милую мою. Неразлучен с госпожою, Он попрыгивал вокруг И чириканьем, порою, Веселил и нежил слух.

Атеперь — увы!— он бродит По печальным берегам Той реки, с которой к нам

Вновь никто уж не приходит. Прочь из глаз, скорее прочь, Смерти сумрачная ночь, Ты, что мчишь в Аид с собою Все, что блещет красотою!

Аон был так дорог ей,

Этот ласковый, тобою Похищенный воробей!..

О судьба! О мой несчастный!

112

Дополнения

34. К ДИАНЕ

Мы под защитой Дианиной, Чистые девы и мальчики, Встретим Диану, мы чистые,

Песнию благочестивой.

О, Латония, вышнего Дочь Громовержца великая, Ты, породила которую

Мать под Делосской оливой,

Чтобы была ты владычицей Гор и лесов зеленеющих И по сокрытым ущелиям

Рек с громозвучной волною.

Ты и Люцина томящимся* Ты и Юнона родильницам, Тривия тоже, с заемным ты

Светом зовешься Луною.

Ты, в обращении месячном Меря теченье годичное,

Взакромы сельского пахаря Сыплешь и сбор нарочитый.

Будь, под каким бы ты именем Ни пожелала, священною,

Икак издревле, будь правнукам Ромула вечной защитой.

214

Катулл в переводах русских писателей

50. К ЛИЦИНИЮ

Мы вчерашний день с тобой, Лициний, Все играли на моих табличках, Наперед решивши забавляться.

Мы стишки с тобой писали оба, То в одном, а то в другом размере, Отвечая на вино и шутки.

Яушел, твоей красой, Лициний,

Итвоим плененный остроумьем, Так, что, бедный, я лишился пищи,

Иочей не свел мне сон покоем, А по всей постели, как безумный, Я кидался в ожиданьи света,

Чтоб с тобой, беседуя, быть вместе. Но когда измученное тело Улеглось в кровати полумертвым, Сочинил стихи тебе я эти,

Чтоб ты, милый, грусть мою увидел. Берегись теперь ты быть надменным И, прошу, не презирай молений.

Попадешь в ответ пред Немезидой. Вспыльчива богиня; не прогневай.

96. КАЛЬВУ О КВИНТИЛИИ

Если в немые могилы отрадно и сладостно может, Кальв, проникнуть хотя нечто и нашей тоски,

Как давнишнюю мы любовь обновляем стремленьем Или о дружбе, давно скрывшейся, слезы мы льем, Верно, не столько скорбит о ранней Квинтилия смерти,

Сколько твоя принесет ей утешенья любовь.

Дополнения

72. К ЛЕСБИИ

Ты говорила когда-то, что знаешь ты только Катулла, Лесбия, что предпочтешь ты и Зевесу меня.

И тебя я любил не как чернь свою любит подругу, А как отец сыновей любит своих иль зятьев.

Ныне тебя я узнал; и теперь хоть страстней я пылаю, Но для меня уж не так ты и близка и ценна.

Ты говоришь: почемуі Потому, что такая обида Больше внушает любви с меньшим желаньем добра.

85. О СВОЕЙ ЛЮБВИ

Хоть ненавижу, люблю. Зачем же?— пожалуй, ты спросишь.

Ине пойму, но в себе чувствуя это, крушусь.

Ф.Е. Кориі

5

Будем, Лесбия, жить, пока живы, И любить, пока любит душа;

Старых сплетников ропот брюзгливый Пусть не стоит для нас ни гроша.

Солнце сядет чредой неизменной И вернется, как было, точь-в-точь;

Нас, лишь свет наш померкнет мгновенный, Ждет одна непробудная ночь.

Дай лобзаний мне тысячу сразу И к ним сотню и тысячу вновь, Сто еще, и к другому заказу

Вновь на столько же губки готовь.

Ш

43

Деве-красотке поклон мой покорный, Нос у которой не мал, не казист, Ножки не стройны, а глазки не черны, Пальцы не длинны, а ротик не чист,

Речь, если правду сказать, не робея, Тоже не самая прелесть и сласть. Здравствовать, дева, желаю тебе я, Мота Формийского нежная страсть!

Ты ль красота, о которой так ложно Голос провинции суд свой изрек?

С Лесбией спорить тебе ли возможно? Что за безвкусный, бессмысленный век!

92 Меня порочит Лесбия всечасно

Иречи все ее мной заняты сполна; Так пусть я пропаду напрасно,

Когда в меня она не влюблена.

Как это знать? Да по себе мне ясно: Своими узами я вечно возмущен,

Но пусть я пропаду напрасно, Когда в нее и сам я не влюблен.

85 Любовь и ненависть кипят в душе моей.

Быть может, «почему»? ты спросишь. Я не знаю,

117

Дополнения

Но силу этих двух страстей В себе я чувствую и сердцем всем страдаю.

76

О, если радость есть какая В воспоминаньях добрых дел, Когда, былое воскрешая,

Ты мыслью строгой усмотрел,

Что чтил ты все, что людям свято, Что в дружбе не был ты лукав, Что не обманывал ты брата, Себя с ним клятвою связав,—

Катулл, какой запас утехи Хоть в долгой жизни вновь и вновь Тебе готовит без помехи Твоя бесплодная любовь!

О, да: чем дело или слово Служить в пределах наших сил Способно счастию другого, Ты все сказал и совершил.

Но все добро пропало тщетно

С неблагодарностью в борьбе.

Кчему же мукой безответной Терзаться долее тебе?

Зачем не ищешь ты свободы,

Ссобой вступив отважно в спор,

Ине стряхнешь с себя невзгоды Самим богам наперекор?

Как трудно страсти застарелой В единый миг сказать «прости»!

118

Я ненавижу и люблю.

Как это сталось, я не знаю. Но это так: я сознаю, И мучусь этим и страдаю.

11

Аврелий с Фурием, вы — всюду за Катуллом,— Хотя б меня влекла далекая страпа, Тот берег Индии, где бьет с немолчным гулом

Восточная волна,

Хотя б к изнеженным арабам направляясь, Воителей парфян я землю посетил, Иль край тот, где, семью потоками вливаясь,

Окрасил море Нил,

Хотя б я перешел громады Альп высоких Туда, где Цезарь был среди полночных стран, Туда, где галльский Рейн, Британцев край

далеких

И грозный Океан.

Все, что мне ни пошлет богов соизволенье, Со мною оба вы готовы испытать,—

II я красавице в ответ мое презренье Прошу вас передать.

Пускай себя толпой влюбленных окружает, Пускай, их молодость в огне страстей губя, Навстречу каждому объятья раскрывает,

Любя одну себя.

120