Античная литература / Катулл. Избранные стихотворения

Книга стихот ворений

Волны Востока,—

5Или у гиркан, иль арабов нежных, Или саков, иль стрелоносных парфов, Или там, где воды окрасил моря

Нил семиустый,

Или даже Альп одолел высоты, 10 Где оставил память великий Цезарь,

Галльский видел Рен и на крае света Страшных бриттанов;

Что бы ни послала всевышних воля, Все вы вместе с ним испытать готовы.

15 Передайте ж ныне моей любимой Горьких два слова:

Сладко пусть живет посреди беспутных, Держит их в объятье по триста сразу. Никого не любит, и только чресла

Всем надрывает,—

Но моей любви уж пускай не ищет, Ей самой убитой,— у кромки поля Гибнет так цветок, проходящим мимо

Срезанный плугом!

12

Ты рукой, Марруцин Азиний, левой За игрой п вином нечисто шутишь: Под шумок у зевак платки таскаешь. Это что ж? Остроумие? Нет, дурень,

5 Ничего нет глупей и некрасивей.

Мне не веришь? Спроси хоть Поллиопа, Брата, он и талант отсыпать рад бы, Чтоб проделки покрыть твои,^ мальчишка

11

Катулл

Знает толк в развлеченьях и остротах.

10Значит, гендекасиллаб колких триста Получай иль верни платок сетабский. Нет, не сам по себе платок мне дорог — Мнемосины он дар и дружбы доброй. Он Веранием и Фабуллом прислан

15 Из Иберии дальней мне на память. Я подарок друзей любить обязан, Как Веранчика милого с Фабуллом.

13

Хорошо ты откушаешь, Фабулл мой, Если мил ты богам, на днях со мною, Только сам принеси с собой получше Да побольше обед, зови красотку,

3 Да вина захвати и острых шуток! Если так, хорошо откушать сможешь, Драгоценный ты мой, а у Катулла Весь кошель затянуло паутиной.

Но зато от души любовь получишь 10 И подарок еще, нежней и тоньше:

Ароматную мазь, моей подруге Подношенье Венер и Купидонов.

Как понюхаешь, вмиг богов попросишь, Чтоб ты стал целиком, Фабулл мой, носом!

14

Если не был бы ты мне глаз дороже, Кальв мой милый, тебя за твой гостинец Ненавидел бы я ватиниански.

Что такого сказал я или сделал, 5 Что поэтов ты шлешь меня прикончить?

Да накажут того клиента боги,

12

Книга стихот ворений

Кто набрал тебе стольких нечестивцев! Небывалый подарок! Не иначе, Это Суллы работа грамотея.

10 Что ж, оно хорошо, премило даже, Что не зря для него ты потрудился. Боги! Ужас! Проклятая книжонка! Ты нарочно ее прислал Катуллу,

Чтобы он целый день сидел, как дурень, В Сатурналии, лучший праздник года! Это так не пройдет тебе, забавник!

Нет, чуть свет побегу по книжным лавкам, Там я Цезиев всех и всех Аквинов, И Суффена куплю — набор всех ядов!

20 И тебе отдарю за муку мукой.

Вы же будьте здоровы, отправляйтесь Вновь, откуда нелегкая несла вас, Язва века, негодные поэты!

15

И себя, и любовь свою, Аврелий, Поручаю тебе. Прошу о малом: Если сам ты когда-нибудь пленялся

Чем-нибудь незапятнанным и чистым,— 5 Соблюди моего юнца невинность!

Говорю не о черни, опасаюсь Я не тех, что на форуме толкутся.

Где у каждого есть свои заботы,— Нет, тебя я боюсь, мне хрен твой страшен,

10 И дурным, и хорошим, всем опасный. В ход пускай его, где и как захочешь, Только выглянет он, готовый к бою, Лишь юнца моего не тронь — смиренна Эта просьба. Но если дурь больная

13

КаТулл

15 До того доведет тебя, негодный, Что посмеешь нэ нас закинуть сети,-г- Ой! Постигнет тебя презлая участь: Раскорячут тебя,"и без помехи

Хрен воткнется в тебя и ерш вопьется.

Мерзкий Фурий с Аврелием беспутным! Вы, читая мои стишки, решили По игривости их, что я развратен?

5 Целомудренным быть благочестивый Сам лишь должен поэт, стихи — нимало. У стихов лишь тогда и соль и прелесть, Коль щекочут они, бесстыдны в меру, И легко довести до зуда могут,—

10 Не ребят, говорю, но и брадатых, Тех, которым не в мочь и ляжкой двпгаѵь. Из-за тысячи тысяч поцелуев

17

О Колония, хочешь ты на мосту своем

длинном Порезвиться и поплясать, да боишься решиться: Стар мостишко, столбами слаб, да и строен из дряни, Бедный рухнет того гляди в типу кверху ногами.

Пусть же мост, желаешь ты, ветхий сменится крепким И окажется да>і;е впрок для священных плясаиий.

14

Книга стихот ворений

Я, Колопия, между тем, всласть хочу насмеяться:

Есть у нас гражданин один — вот кого бы охотно Я с моста твоего швырнул с головой и ногахми;

10Только там, непременно там, где болотина шире, Где зловонная гуще грязь и бездоннее тина.

Больно он не остер умом, понимает не больше, Чем в дрожащих руках отца годовалый младенец.

Ау глупого есть жепа в лучшем возрасте жизни,

15Избалованней и нежней, чем козленок молочный: Вот за ней бы и глаз да глаз, как за спелою

гроздью, А-ему-то и дела нет, пусть гуляет, как хочет, Он лежит, не подымется, как в канаве олыпина,

Чей у корня подрублен ствол топором лигуриица, 20 II не чувствует, есть жена или все уж пропало.

21

Ты, о всех голодов отец, Аврелий, Тех, что были уже и есть поныне,1 II которые впредь нам угрожают,

Вздумал ты обладать моим любимцем,

15

Катулл

5 И притом на виду: везде мы вместе, Льнешь к нему и забавам всяким учишь.

Тщетно. Сколько ни строй мне всяких козней, Все же первый тебя я обмараю.

Если будете вы блудить наевшись,

юЯ пожалуй стерплю. Но вдруг —о горе!— Будешь голодом ты морить мальчишку? Это дело ты брось, пока прилично, Или бросишь, когда замаран будешь.

22

10Из них глядит пастух иль землекоп серый,

Идо чего же страшный, не узнать вовсе. Так, значит, тот, кого мы шутником звали

Итертым остряком, или еще хуже,—

Никто не видит сам, что за спиной носит.

16

Книга стихотворений

23

Фурий, раб за тобой ларца не носит, Нет клопов, пауков, тепла в жаровне, Есть родитель зато с женой, чьи зубы Даже камень, и то глодать готовы.

5 Ты с подобным отцом и с этой чуркой, То есть мачехой, жить отлично можешь. Что ж тут дивного?— все вы трое здравы, II желудок варит, и не дрожите,

Что ваш дом погорит иль рухнет за ночь; 10 Не грозит вам злодей, вам яд не страшен,

Ни иная беда, каких немало. Тело ссохлось у вас, как роговое, Иль, вернее, любого рога тверже

От жары и от стуж,— к тому же голод! 15 Не на зависть ли всем такая доля?

Не потеете, не течет из носа, И слюна не бежит, и нет мокроты.

Но о том я скажу, что поопрятней, Что любой солоницы зад твой чище:

20 За год десять лишь раз на низ ты ходишь, Да и какаешь ты бобом да галькой.

Если ж их растирать начнешь в ладонях, Так и пальцев себе не замараешь.

Эту выгоду, Фурий, это счастье 25 Не считай пустяком, не презирай их!

Так каких еще в долг тебе сто тысяч? Брось просить: и без этого ты счастлив!

24

Всех Ювенциев цвет, причем не только Ныне здравствующих, но живших раньше,

Катулл

Даже тех, кому жить еще придется,— Лучше денег ты супь сему Мидасу

5 Без раба и ларца, чтоб он не думал Впредь тебе докучать своей любовью.

«Разве ж он не красив?»— Красив, да только Ни раба, ни ларца при нем не видно.

Что захочется, делай с ним, но помни: 10 Ни раба, ни ларца при нем не видно.

25

Распутный Талл, ты, неженка, нежней мозгов гусиных,

Ты, мягче пуха кроличья, иль нитей паутинных, Дряблее плоти старческой, иль самой мочки уха,— И ты же, Та; по части краж неистовее бури,

5 Когда зевакам выпившим смежит богиня веки! Ты плаіц мне возврати, о Талл, украденный тобою, Платок сетабский, пестрые, узорные вифинки, Их напоказ ты выставил, как родовые, дурень! Ты из когтей их выпусти и мне верни скорее,

10Не то бока завядшие и дрябленькие руки — Дождешься сраму!— жгучая тебе распишет

плетка, И, как корабль, застигнутый > жестокой бурей

в море, Тогда ты под рукой моей заскачешь против воли!

26

Фурий, домик твой сельский от всех ветров Южных, северных, западных, восточных Загорожен, точней сказать, заложен,— По оценке, в пятнадцать тысяч двести.

5 О, ужаснейший ветер и зловредный!

18

Книга стихотворений

27

Мальчик, распорядись фалерном старым, Наливай мне вино покрепче в чашу,— Так Постумия, правя пир, велела, Пьяных гроздьев сама пьяней налившись.

5 Ты же прочь уходи, вина погибель, Ключевая струя, ступай к суровым,— Здесь несмешанный сок Фиониана.

28

Вы, Пизонова рать, когорта нищих С легкой кладью — одни мешки пустые!

Друг Вераний, и ты, Фабулл мой милый! Как же сладились вы с мерзавцем вашим?

5 Вдосталь глада и хлада натерпелись? Знать, вписали расход взамен прихода На таблички свои? Так я, не смея Бросить претора, лишь расход итожу. Меммий, здорово ж ты меня и долго

10 В три погибели гнул и бил дубиной! Ныне вижу: и вам пришлось не легче, Так же крепко и гнуты вы и биты. Вот, ищи себе впредь друзей из знати!

Всех бессмертных молю, чтоб вы пропали, 15 Вы, позорище Ромула и Рема!

29

Кто это в силах видеть, в силах вытерпеть, Коль не развратник, не игрок, не взяточник? Все у Мамуррьт, чем владела Галлия Косматая и дальняя Британния.

Катулл

По всем постелям вдосталь нагуляется Невинным голубком, самим Адонисом! Распутный Ромул, долго ль будешь все сносить?

10 Ты сам развратник, и игрок, и взяточник.

Не с тем ли, полководец ты единственный, На острове том был, на крайнем, западном, Чтоб этот ваш блудящий хрен истасканный По двести и по триста тысяч клал в мошну?

15 Какая щедрость — но с руки не левой ли? Уже ль еще он мало проблудил, проел? Сначала он добро мотал отцовское; Стал Понт ему второй добычей; третьей же — Иберия,— то помнит златоносный Таг;

20 А днесь трепещут Галлия с Британией!

Зачем же зло пригрели вы? Что может он? Лишь прожирать наследства за наследствами? Не для того ли, в Граде первомощные, Вы, тесть и зять, все привели к погибели?

30

Ты забывчив, Альфен, ты изменил верным товарищам,

Не жалеешь того, кто у тебя верным дружочком слыл,

Не колеблешься ты пренебрегать мною, коварнейший!

Разве лживых друзей злые дела льстят небожителям?

5 А тебе все равно: бросил меня в омуте бедствия! Что же делать, скажи, ежели нам верить уж

некому? Мне не ты ли внушал, злой человек, чтобы душа моя

20