Античная литература / Катулл. Избранные стихотворения
.pdfКатулл в переводах русских писателей
Тотчас львов своих Кивева отпрягает, снявши ярмо. Бычьих стад грозу и гибель, подстрекает левого так: «Поспеши, мой друг свирепый, в богохульца ужас всели!
Пусть охвачен темным страхом возвратится в дебри лесов Тот безумец, тот несчастный, кто бежал от власти моей.
Выгибай округло сгшну, ударяй ужасным хвостом. Дебри гор наполни ревом, пусть рычанью вторит
земля! Потрясай жесткой гривой, пусть дыбится рыжая
шерсть!» Так велит Кивева зверю, и снимает с шеи ярмо. Стервенеет лев. Как пламя, входит в сердце яростный
гнев. Он идет, рычит, ломает под когтем кустарник сухой. На гремучий вышел берег, убеленный пеной морской. Видит Аттиса: у моря, у надбрежных, мраморных скал. Лев прыгнул, и мчится Аттис, оробев, в дремучую
дебрь. Там служанкой прожил Аттис до конца безрадостных дней.
О, богиня! О, Кивева, диндименских гор госпожа! Пусть пребуду в отдаленьи от твоих чудовищных
тайн!
Пусть других пьянит твой ужас! Твой соблазн безумит других!
ОТРЫВКИ ИЗ ПОЭТОВ-ЛИРИКОВ - СОВРЕМЕННИКОВ КАТУЛЛА
Лициний Кальв
«БЕЗДЕЛКИ»:
1.Курий, в кости игру преизучивший...
2.Сел суровых бежит и работящих...
3. |
Тигеллий Сард, прогнивший лоб, |
идет |
||||
|
|
|
|
|
с |
торга!.. |
|
|
|
ЭПИГРАММЫ: |
|
|
|
4(18). |
Страх |
наводящий |
Помпей головку |
|
||
|
|
|
|
пальчиком |
чешет. |
|
|
В чем сомненье его, кто ему надобен? Муж. |
|||||
5(17). |
|
|
...и все остальное, |
|
|
|
|
Чем |
у |
вифинцсв владел Цезарев |
задний |
||
|
|
|
|
|
дружок. |
|
|
|
|
«КВИНТИЛИЯ»: |
|
|
|
|
|
|
...а уже — буду я пепл золотой! |
|||
8(16). |
Будет |
этому рад, может быть, самый твой |
||||
|
|
|
|
|
|
пепл. |
|
|
|
ЭПИТАЛАМИИ: |
|
|
|
9(4). |
|
|
Ногтем белым бродящая |
|
|
|
|
|
|
Режет лилию нимфа... |
|
|
|
10(5/. |
Блеск |
перед собой |
потрясая закатный... |
|||
11(6). |
И научила законам |
святым, и тела |
сочетала |
|||
142
|
|
|
|
|
Современники |
Катулла |
|
|
Милые |
браком, |
и |
градам |
дала основанье |
||
|
|
|
|
|
|
великим... |
|
12(7). |
И Венера, властительный бог... |
|
|||||
13(8). |
|
|
...такого достойная |
дара. |
|
||
|
|
|
«ИО» |
|
|
|
|
14(9). |
Ах, |
несчастная |
дева! пастись тебе |
горькой |
|||
|
|
|
|
|
|
травою... |
|
15(10). |
Дух |
мой суровый, |
себе предвещающий всё |
||||
|
|
|
|
|
|
в исступленьи... |
|
16(11). |
Строгий, |
безмерным |
когда был сном |
зрачок |
|||
|
|
|
|
|
|
покоряем... |
|
17(12). Хладный бистонский край уже минуется
быстро...
18(13). |
Не забывает |
и Солнце |
в пути |
отдохнуть |
|
|
|
непрерывном.. |
|
19(14). |
...в |
тяжелом |
носила |
рождение |
|
|
|
|
чреве... |
РАЗНОЕ:
20.Почва все рождает сама...
21. Заплело язык и ноги
Вино...
Ш
Гслъвий Цинпа
«БЕЗДЕЛКИ»:
1. А меня мимо ветел ценоманских
Мчит повозка на карликовых мулах...
2.Пунийские так сонную змею псиллы...
|
ЭПИГРАММЫ: |
3(11). |
Эти песни в бессонных ночах при лампаде |
|
Арата |
|
Сочинены, чтобы знать тайны небесных |
|
огней; |
|
Их, как в книжку, вписав на листья |
|
подсушенной мальвы, |
|
Я на прусейской ладье вез в подношенье |
|
тебе. |
4(14). |
Пусть же в долгих веках живет «Диктинна» |
|
Катона! |
5(12). |
Шлемом отважился он снабдить несчастных |
|
девчонок... |
6(13). |
...Альпийская камедь.,. |
|
«НАПУТСТВИЕ ПОЛЛИОНУ»: |
7(3) |
Не подивишься на те даренья, груды которых |
|
В неисчпсляемые скопились старинные века |
|
С тех времен, когда рождался город Белидов, |
|
И кекропический град, и тприйскпм |
|
ставленный Кадмом.., |
144
Современники Катулла
8(4). Ярко сияет когда верхушка мачтовой
щеглы...
9(5). Крепкий рейный канат пусть твердо
блюдет направленье...
10(6). И собирает блестящий кристалл, подобие
снега...
«СМИРНА»:
12(8). Видел тебя в слезах Эоп, светило рассвета, Видел тебя по свершении дня
тождественный Геспер...
13(9), А преступленье росло в нечистом чреве у Смирны...
Квинт Корнифиций
1.Я, пронзительным голосом болтая...
2. |
...усмирять |
двухчленных кентавров... |
3. |
...как сени |
листвия, |
|
Деревьями рождаемые плодными... |
|
Тицида
1.О, постель, ты единая, Столько страстью блаженная...
Кто понимает, для тех «Лидия» — трудная вещь!
10 катулл |
'245 |
Дополнения
Фурий Бибакул
«БЕЗДЕЛКИ»:
1.Лишь грамматик Катои, сирена римлян, И читает и создает поэтов.
2.Друг мой Галл, а Катоново именье Все с торгов распродал заимодавец! Удивительно, как такой наставник, Знаменитый грамматик, стихотворец, Находивший решенья всех вопросов, Не нашел поручителя себе же,— То-то ум Зенодота, дух Кратеса!
3.Кто увидит у нашего Катона
Домик, крытый раскрашенною дранкой, С парой грядок под стражею Приапа,— Подивится, какой такой наукой Он дошел до великого уменья Полуфунтом муки да кочерыжкой Да двумя виноградными гроздями
Пропитаться до старости глубокой.
4.А где Орбилий, позабывший грамоту?..
5.Оскский старик, гетера из Кум, катанийский
|
мальчишка... |
6. |
...на моей кровати... |
|
«ЛЕТОПИСЬ»: |
7(8). |
Между тем Аврора, восстав с Океанова |
|
ложа... |
8(9). |
Тяжкой раною вдруг надломленный, сразу |
|
поводья |
146
|
|
|
|
|
Современники |
Катулла |
||
|
Он выпускает |
из рук, и |
рушится |
наземь, |
||||
|
Медный звук |
издают... |
|
|
и латы |
|||
|
|
|
|
|||||
9(10). |
...и |
смягчительный |
сон |
по сердцам |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
расточает. |
|
10(11). |
Меч |
на |
меч, |
ступпя |
на |
ступню, |
на |
воина |
|
|
|
|
|
|
|
|
воин... |
11(12). |
Что |
сей |
за род людской, |
о святейшее чадо |
||||
|
|
|
|
|
|
|
Сатурна?.. |
|
12(13). |
Сеют |
за |
слухами слухи, |
чинят |
расспросы |
|||
|
|
|
|
|
|
|
о многом... |
|
13(14). |
Каждого он зовет по имени, напоминает: |
|||||||
|
Срок пришел исполнению |
слов.. |
|
|
||||
14(15). И укрепляя, речами, бодрит горячие души
Встать достойно на брань и умы возбуждает
к сраженью...
15(16). Снегом Юпитер седым плюет на зимние
Альпы...
16(17). Здесь, где широкие рвы вели черту
межевую...
Публий Теренций Варрон Атацинский
«ЗЕМЛЕОПИСАНИЕ»:
12.Видел он мир, на эфирной оси кружимый
вращеньем, Семь кругов, один другому надежной опорой, Каждый свой звук издает, и нет
небожителям лучше
10:: |
Ш |
Дополнения
Радости. Им же вослед стократ сладчайшей десницей Феб, измыслив, выводит на свет подобные звука...
13.Так меж обителью Солнца и тем семи-
звездьем полярным Распростираясь, лежит земля, а ей омывает Внешний брег — Океан, а внутренний — волны Нептуна...
14.Пять эфирных легли поясов на всемирную
сферу, Опустошает края — мороз, и жар — середину,
А между теми и той простираются |
людные |
|
|
|
земли, |
Где |
никогда не чрезмерен огонь |
могучего |
|
|
солнца... |
15(16). |
...безопасен на собственном месте... |
|
16(17). И укрепленный поселок Карал...
17(18). Окружена Океаном, и Нилом, и морем
Ливийским...
18(20). В Индии есть тростник, он не ниже высокого древа,
В гибких его корнях выжимается сладкая влага — Сок, с которым и мед не мог бы поспорить, тягаясь...
148
Современники Катулла
«ЭФЕМЕРИДА»:
19(21) |
|
|
...облака, словно |
шерсти |
волокна, |
||||
|
Встанут |
... |
|
|
|
|
|
|
|
20(22). |
Можно |
видеть |
итиц морских и |
даже |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
болотных, |
|
|
Как |
они вновь |
и вновь |
неуемно тянутся в |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
воду |
|
И обливают себя, как с |
отвычки, |
|
||||||
|
|
|
|
|
разбрызганной |
влагой; |
|||
|
Или же |
звонкая |
вкруг озерков |
облетает |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
касатка; |
|
Или |
же бык, |
|
воззрев |
в |
небеса |
(нечасто |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
увидишь!), |
|
|
Ноздри |
раздует |
и тянет |
в |
себя |
полный |
|||
|
|
|
|
|
|
|
запаха ветер; |
||
|
Или |
из |
полых теснин муравей |
выносит |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
яички.., |
«СЕКВАНСКАЯ ВОЙНА»:
Легкой они соблазнясь волною сладкого
вкуса...
«ЭЛЕГИИ»:
24.Схожий заботами с ним, стенает из твердого
камня...
Гай Меммий
1.В блеске Фортуна своем да не сходит с
крутого уклона...
149
НЕИЗВЕСТНЫЕ АВТОРЫ
1.Известный Руф, прекраснейший из двух
Планков, Который так отменно лебедей жарит, На выборах не смог добрать семи пунктов; Так за лебяжьи отплатил народ души!
2.Где, ослабивши огненные вожжи.
Над землею все ниже рыщет солпце...
3.Жив, резвишься и рад, любим и любишь...
4.Ну, что, легка ль любовь тебе, Эпидия?..
5.Та, что была рождена Ликаоновым семенем,
нимфа, И вознеслась в небеса с холодных вершин
Нонакрпйских, Ты, кого к океанской волне не пускает
Тефида, Ибо осмелилась ты с ее питомицей
спорить...
...Каллисто сияет в светилах И обновляет свои пламена, не касаясь
пучины...
7.Ты, Луна, ночных грехов единственный
зритель, Будь твое имя Кретея иль будь твое имя
Диктинна...
8.Канонические струны италийским правит
смычком...
9.Шли, куда под силу, не шли, куда не под
силу...
150