Texterläuterungen

die Kathederblüten: Hier: школьные премудрости, перлы

der Rektor, -s, -en: Hier: Leiter einer Grund-, Haupt-o. Realschule, Leiter eines Gymnasiums – директор гимназии (lat. rector „Leiter)

j-m die Leviten lesen (umg.) -- читать кому-либо нотацию, отчитывать

die Silhouette, -, -n (frz.) -- силуэт

1. Setzen Sie die unten gegebenen Wörter ein:

1. Bei der Untersuchung des Patienten fielen dem Arzt aus Versehen einige Instrumenten vom Tisch, was großem … verursachte.

2. Die Kranken im Warteraum hörten ab und zu ein leichtes … aus dem Sprechzimmer des Arztes.

3. Auf den … hin schaute der Arzt ins Krankenzimmer.

4. Der Chefarzt fragte den Kranken, was er … .

5. Der Kranke … heftige Schmerzen im Rücken.

6. Die Patientin hatte Angina, sie … starke Halsschmerzen.

7. Der Kranke …, wie der Chirurg sein Bein operierte.

________________________________________________________________

der Lärm, das Geräusch, spüren, fühlen, sich fühlen

2. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Как вы себя чувствуете?

2. Сегодня она чувствует себя гораздо лучше.

3. Она чувствует еще общую слабость.

4. Несколько дней тому назад он почувствовал сильную боль в плече.

5. Он чувствовал колющую боль (сущ.) в груди.

6. Она чувствовала себя счастливой как никогда в жизни.

7. Она чувствовала себя уставшей и слабой.

8. Медсестра услышала легкий шум в палате и заглянула в дверь.

9. Главврач обратил внимание на шум в соседнем кабинете.

10. Шум в приемной мешал врачу выслушивать больного.

3. Setzen Sie die fehlenden Präpositionen und den Artikeln ein, wo es nötig ist:

1. … Krankenschwester hörte lautes Rufen, als sie … Korridor ging.

2. … Arzt hörte … Zimmer … Kranken lautes Stöhnen.

3. … heftiger Schmerzen … Hals ging er nicht … Arzt.

4. Er setzte sich … sonderbaren Gefühl … Stuhl.

5. … paar Tagen konnte … Patient wieder … Zimmer umherlaufen.

6. … Untersuchung ging Robby zurück … sein Zimmer.

7. … starker Erkältung musste Robby … paar Tage … Bett bleiben.

8. … Rauchkathar hatte er noch tüchtigen Schnupfen.

9. Robby durfte Pat nur … Balkon … einige Minuten sprechen.

10. Er erzählte … seinem Leben, und Pat hörte aufmerksam zu.

4. Verwandeln Sie die direkte Rede in die indirekte Rede:

1. Der Chefarzt sagte: „Kommen Sie mit ins Sprechzimmer“

2. Er fügte noch hinzu: „Mit so einem Husten dürfen Sie nicht bei Fräulein Hollmann sitzen“

3. Der Arzt sagte dem Patienten: „Machen Sie den Oberkörper frei“

4. Er sagte: „Sie sind erkältet“

5. Der Arzt fragte: „Haben Sie oft Fieber? Wie oft messen Sie sich die Temperatur? Welche Krankheiten haben Sie in der Kindheit überstanden?

6. Der Patient erzählte: „In meiner Kindheit habe ich zwei Operationen durchgemacht?“

7. Sie erklärte: „Die Tuberkulose ist eine ansteckende Krankheit“

8. Der Patient bat den Arzt: „Füllen Sie mir bitte den Krankenschein aus“ („Schreiben Sie bitte mich krank“)

9. Der Chefarzt sagte der Krankenschwester: „Rufen Sie, bitte, im Krankenhaus an.“

10. Der Arzt sagte: „Sie sind der gesündeste Mensch, den ich seit langem gesehen habe.“

11. Robby fragte den Arzt: „Kann ich durch die Tür mit Pat sprechen?“

12. Pat fragte aus ihrem Zimmer: „Was hat dir der Arzt gesagt?“