Вопрос 14. Вариантные соответствия. Контекстуальные соответствия.

Т.е. вариант 1 и того же понятия. Когда в ЯП сущ-т неск слов для передачи I и того же значения исходного слова: soldier - солдат, военный, рядовой, боец = это не многозначное слово, т.е. 1 и то же значение. В Eng слово soldier охватывает более шир понятие. В Rus же мы имеем дифферен-ть понятия. В Rus «рука», «палец» шире, чем в Eng слова «hand», «palm», «leg», «foot», «thumb», «toe» (более диф-ные). Пример: thing - многозначное слово англ языка, м/указывать на одуш и неодуш предметы. Фабрика, завод -factory, plant, works, mill; still plant (mill) -сталелитейный завод, textile factory (mill); chemical factory - химзавод, machines works - машиностроительный завод. Выбор вариантного соотв-я (аналога) в переводе оборачивается хар-ром сочетаемости ПЯ.

Контекстуальные соответствия (КО).

Контекст - языков окружение, в кот употр-ся та или иная лингв единила. К. слова - совокупность слов грамм форм конструкций в окружении которого встр-ся слово. К. м/б: узким (микроК) - окружение слова в пределах I предл-я; широким (макро) - окружение слова выходит за рамки 1 предл-я.

Узкий: 1) синтаксический - та синтакс констр-я, в кот употр-ся данное слово, словосоч-е; 2) лексический -совокупность конкр лексич единиц, в окружении кот они встреч-ся. Экстралингвистический К.: ситуация, в кот встреч-ся слово: abolitionist - а) борец за уничтожение рабства, б) сторонник отмены сухого закона (историческая ситуация); I graduated from New Heaven in 1980 - я окончил Йелъский Ун-т в 1980 г.

КС бывают; узуальные (повторяющиеся), окказициональные (случайные): academic year - учебный год, academic failure - неуспеваемость, academic argument - теор док-во, academic question - теор вопрос.

Вопрос 15. Лексические трансформации.

ЛТ (добавление, опущение, замена) являются частью переводческой практики в силу разной структуры английских и русских предложений или невозможности найти эквивалент слова или его соответствие.

Добавления: английским предложениям свойственна компрессия. То, что ясно англичанину, требует добавления в русском варианте, чтобы не выйти за рамки нормы русского языка. Речь идет о словах, кот не носят хар-р смыслового добавления, напр.: I saw a face watching me - я увидел лицо человека, наблюдавшего за мной (читателю ясно, что наблюдать может человек, а не лицо).

Опущения: используются в случае избыточности инфо, которая представляет собой нарушение норм русского языка. Например: He leaned forward to take the paper - он наклонился, чтобы взять бумагу (понятно, что наклонился вперед). Иногда опушения вызваны различиями в структуре английских и русских предложений. В русском нет необходимости в полном наборе всех членов предложения: The first thing I did was to give her a call - первое, что я сделал, позвонил ей. Часто опускаются притяжательные местоимения, которые в русском языке являются избыточными: He took his back in his right hand ~ он взял сумку в правую руку. Также опускаются 1 из парных синонимов: the town is nice and attractive -уютный город.

Замены: когда отсутствуют прямые словарныт

е соответствия. Надо найти вариант перевода, который подходит для данного контекста: privacy was impossible — было невозможно побыть одному; invasion in one s privacy ~ вмешательство в ч-л личную жизнь. Контекстуальная замена используется когда надо сделать уточнение (конкретизацию), обобщение (генерализацию), а также заменить отрицательную конструкцию на утвердительную или наоборот (антонимический перевод) или полностью переосмыслить высказывание.

1. Конкретизация (использование в переводе слова с более узким значением, чем в оригинале): put him on the phone please - позови его, пожалуйста, к телефону.

2. Генерализация (с более широким значением):she was killed in a car accident - она погибла в автокатастрофе.

3. Антонимический перевод (- на - дает +; и наоборот) remember to wake me up - не забудь меня разбудить. Иногда АП является единственно возможным средством для достижения адекватного перевода: the inferiority of the enemy - превосходство наших войск.

4 Целостное переосмысление: самый трудный вид контекстуальной замены при переводе. Заключается в понимании англ ФЕ и передаче его по-русски совершенно другими лексическими средствами: no way -ни за что, to be an albatross - быть обузой.