Вопрос 10. Безэквивалентная лексика и способы передачи ее значения.

Безэквивалентная лексика — слова, выражающие понятия, которые отсутствуют в другой культуре, научная терминология, которой еще нет соответствия в другом языке.

- заимствованные термины иноязычного корня (спикер, парламент, шериф); словотворчество (небоскреб);

- приблизительный перевод (the House of Common - Палата Общин; Primary Council -тайный совет);

- использование вместо видового понятия (гиперонима) родовое (гипонимия)

Безэквивалентные формы бывают:

1) Нелингвистической природы - реалии культуры, которые принадлежат исключительно нации этого языка: обычаи, блюда, одежда, факты национальной художественной культуры: цитаты. Если становятся известны в других языках - перестают быть словом национальной культуры. «Валенки», «шотландская юбка», названия некоторых национальных блюд до сих пор являются безэквивалентными словами.

2) Лингвистической природы- как класс явлений есть во всех языках: диалекты, жаргон, игра слов, шутки, двусмысленность, рифмы. Но их проявление сугубо национально окрашено.

а) для безэквивалентных форм нелингвистической природы:

- транскрипция, транслитерация (valenkis)

- описательный перевод (felt boots).

Но! 1) Требует подстрочного комментария, разъяснения

2) Понятно, но вcе равно потеря значения.

б) для безэквивалентных форм лингвистической природы:

- метод компенсации - можно передать слово в том же контексте, а можно как-то в другом месте показать (например, какую-то диалектную форму).

Вопрос 11. Многозначность слова и перевод.

Полисемантизм вообще характерен для англ яз и нужно все время иметь в виду, что любое, казалось бы, хорошо знакомое слово в зависимости от контекста м/иметь совсем иное значение:

1) power - держава, гос-во; сила, мощь; власть, могущество; (мн.ч.) полномочия; энергия. The important task of preserving peace lies mainly with great powers. - На великих державах лежит важная задача сохранения мира. Electric power can easily be transferred over long distances – Электроэнергию можно легко передавать на большие расстояния.

2) case - случай, обстоятельство, положение, дело; судебное дело; медицинский случай, пациент, раненый; факты, доказательства, договоры и т.д. в зависимости от контекста слово case м/переводиться следующими словами: вопрос, момент, прецедент и т.д. (in case - в случае, it is not the case - это не так, аs the case - как это было). The case will be tried in the law court next week -Дело будет рассматриваться в суде на следующей неделе. An epidemic of the grippe broke out in England. The first cases immediately sent to hospital - в Англии вспыхнула эпидемия гриппа. Первых заболевших сразу же отправили в больницу.

Многозначные служебные слова: since (союз = поскольку, т.к.; с тех пор как; после этого/того; предлог = с, со времени), while (в то время как; пока; хотя; тогда как; несмотря на то, что), but, as, for.

Для перевода многозначных слов переводчик д/отыскать нужное значение и на основе контекста ищет контекстуальное соответствие.