Вопрос 8. Машинный (автоматический) перевод: история, проблемы и перспективы.

Машинный перевод (электронный, автоматический) - это молодой и младенческий вид перевода.

+ быстрота

- результат нуждается в редактировании, доработке.

1946г. - зарождения машинного перевода (ученый Wеагег)

?9г. - манифест машинного перевода «Тгanslation» - для составления двуязычных словарей.

1) учет морфологических форм слова;

2) идея составления тезаурусных словарей. В память ЭВМ забиты словосочетания, распространенные в языке.

3) ввод стандартных типов предложений.

Сейчас машинный перевод используется для скорого перевода международных документов на разные языки. Существуют специальные программы на определенную тему.

Системы машинного перевода (МП) давно перестали быть диковинкой. До последнего времени такие программы были не только очень дороги, уступая в цене разве что мощным графическим и издательским системам, но и весьма сложны и капризны в работе. И вот появились первые переводчики, пригодные для использования на домашнем ПК.

Вообще, первые программы МП появились в 50-х годах, всего несколько лет спустя после рождения компьютера, но до широкого распространения ПК МП был скорее интересным объектом научных исследований, чем важной сферой использования вычислительной техники, по двум причинам: дороговизна времени работы компьютера и коллективное пользование его ресурсами. Датой рождения МП (как области исследований) принято считать 1947г.

И только с начала 80-х годов, когда ПК уверенно и мощно начали завоевывать мир, время их работы, естественно, подешевело и доступ к ним можно было получить в любую минуту. А значит, МП наконец-то стал экономически выгодным. К тому же в эти и последующие годы совершенствование программ позволило достаточно точно переводить многие виды текстов, однако некоторые проблемы МП остались нерешенными и по сей день. 90-е годы можно считать подлинной эпохой возрождения в развитии МП.

Вопрос 9. Проблема переводимости. Истоки теории непереводимости (тн).

Спор о возможности перевода вообще: сама ТН в ее совр виде сложилась в 19 в, связана и с именем Гумбольдта. В 20 в ее развили Сепир и Уорф. Ссылались на то, что такие вещи как идиомы, каламбуры, разл несоответствия слов или предл-й действительно м/б непереводимы: push the table against the wall(стол), his jokes amused the whole table - его шутки веселили всю компанию (за столом), see the figures in the table on the page (таблица); fish diet - рыбный стол. Это отсут-ие экв-тов в семант стр-ре. Д/б экв-ть речевого содержания в целом по отношению к тексту оригинала. А распределения элементарных ед-ц смысла (сем) по отд словам, словосоч-м, предл-м данного текста определ-ся многочисл сложными факторами. И, к.л., при переводе не совпадает. Возможна семантич экв-ть, при отсут-ии словесной.

ТН: I) несоответствие специф. эл-тов языка, 2) отклонения от нормы (диалект, жаргонизмы, просторечие, архаизмы). Но все же м/найти к-то f-вые экв-ты. Часто просторечие при переводе зам-ся к-то лит словом, но т.о. искаж-ся соц облик персонажа: Ишь, дым-то! - What a fire!. Выступая в различных контекстах, слово сохраняет свое семантическое тождество. Контекст определяет в каком из присущих ему значений употреблено слово в данном случае, а все возможные значения, слова постоянно присутствуют в сознании людей, владеющих языком.

При переводе необходимо:

1) рассматривать общие принципы сопоставления Eng и Rus слов,

2) методы анализа значения слова в контексте,

3) приемы передачи значения англ слов, не имеющих соотв-ий в рус яз.,

4) учитывать особенности переводимого слова в составе свободных и связанных словосочетаний,

5) учитывать условия контекста, кот не позволяют использовать словарный вариант перевода с англ,

6) учитывать особенности перевода некот групп слов, представляющих значит трудности для переводчика.