Вопрос 4. Понятие единицы перевода.

Единица перевода - минимальная языковая единица, которая является носителем самостоятельного смысла в исходящем тексте и которой надо найти соответствие в переводящем языке.

Наиболее распространенной ошибкой начинающих переводчиков является стремление переводить пословно, т.е. однообразно членить исходный текст или высказывание на отдельные слова, находить им соответствие на языке перевода и таким образом составлять переводной текст.

Само понятие «единица перевода» условно, и ученые расходятся в отношении как самого термина, так и природы понятия.

Комиссаров, Бархударов: « Под единицей перевода мы имеем в виду такую единицу в исходном тексте, которой может быть подыскано соответствие в тексте перевода, но составные части, которой по отдельности не имеют соответствий в тексте перевода».

Основой единицы перевода может служить не только слово, но любая языковая единица: от фонемы до сверхфразового единства.

Переводчик всегда дробит текст на фрагменты. Одной из самых сложных проблем для переводчика является выбор нужного по величине фрагмента - единицы перевода.

"Единица перевода должна быть столь мелкой, сколь возможно и столь большой, сколь необходимо".

Фонема - односторонняя единица, которая не имеет плана содержания. Тем не менее, в исключительных ситуациях пофонемный перевод возможен. Это перевод имен собственных. Имена собственные в большинстве своем не говорящие. Они называют, ничего не выражая. При их переводе используют один го двух следующих методов. 1. Перевод фонем - транскрипция (Newton - Ньютон). 2. Перевод графем - транслитерация (Newton - Невтон). Говорящие имена собственные представляют собой проблему для переводчика. Большинство географических названий переводятся транскрипцией или транслитерацией. Но главное при их переводе - ориентироваться на уже существующие в языке названия, не придумывать новых географических названий.

Морфема. Словоизменительные морфемы не переводятся никогда. Словообразующие морфемы могут иногда переводиться. Среди слов, имеющих в составе словообразовательные морфемы, есть две группы:

1. Слова, смысл которых не есть механическая сумма смыслов, составляющих их морфем. Например, "товарищ". Или "пожарище" в значении "место пожара". В данном случае перевод на уровне морфем невозможен.

Слова, смысл которых - механическая сумма смыслов, составляющих их морфем. Например, "пожарище" в значении "большой пожар". При переводе таких слов на английский может возникнуть два или более слов.

В процессе письменного перевода «единицей» перевода может быть и слово, и словосочетание, и синтагма, и целое предложение, и абзац, и весь переводимый текст.

Вопрос 5. Устный перевод: особенности, виды, области применения.

Для устной речи человек включает слуховой компонент памяти.

Речевое прогнозирование - человек по началу слова (фразы) прогнозирует его (ее) продолжение. Также нужна готовность. Устный перевод: реакция, прогнозирование, слуховая память, артистизм, сообразительный, коллегиальность.

Устный перевод (interpreting) - это восприятие устной речи на исходном языке и передача ее на другой язык. Сюда относится:

- последовательный перевод (consecutive);- синхронный перевод (simultaneous).

Также существует устно-письменный перевод (с голоса) и письменно-устный перевод (с листа).

Необходимо 3 вида памяти: - сенсорная;- кратковременная;- долговременная.

В устном, последовательном переводе у нас есть запас времени.

Синхронный перевод появился с Нюрнбергского процесса, русские переводчики были лучшими.

В устном переводе 3 уровня ответственности:

- высокий (госуд. сферы перевода, международные структуры);- средний (съезды, конференции);

- низкий (личный, бытовой).

Последовательный перевод на слух представляет собой устный перевод сообщения с одного языка на другой после его прослушивания. Профессиональный последовательный перевод осуществляется после окончания речи оратора, после прослушивания сообщения. Переводчику трудно удержать в памяти все сообщение, поэтому он делает записи во время прослушивания сообщения. Переводчик использует разработанную переводческую скоропись в виде условных знаков.