Вопрос 25. Особенности перевода официально-деловых материалов.

ОД материалы включают:

-дипломатические документы,

-коммерческую переписку,

-правительственные постановления и указы,

-парламентские резолюции,

-материалы конференций.

Для переводчика - ответственность за точность, т.к. на основе переводов могут приниматься важные решения.

1) нужна не только точная передача содержания документа, но и точная передача отдельных моментов, которые на первый взгляд могут показаться формальными.

2) иногда надо прибегать к дословному переводу, чтобы исключить разночтения и двусмысленность (в уставах, договорах, соглашениях). Из-за этого в русский язык проникают иностранные кальки.

3) штампы и технические формулировки, которые стали традиционными (on behalf and instruction of - от имени и по поручению)

4) в связи с обилием традиционных формулировок, для документов характерно употребление торжественной и архаической лексики (aforesaid - вышеуказанная; hereby - настоящим)

Но иногда в русском нет соответствия, тогда используются контекстуальные замены.

5) при сопоставлении английского и русского официально-делового материала видно в английском много латинских и французских слов и выражений.

Вопрос 26. Особенности перевода научно-технического текста (нтт).

Задача, стоящая перед переводчиком НТТ, лишенного эмоциональной окраски - точно передать мысль автора, лишь по возможности сохранив особенности его стиля. Чтобы правильно понять НТТ, надо хорошо знать данный предмет и связанную с ним английскую терминологию. Для правильной передачи содержания текста на русском языке надо знать соответствующую русскую терминологию и хорошо владеть русским литературным языком. Перевод с помощью словаря незнакомых однозначных терминов типа - oxigen, ionosphere, не представляет затруднений.

Иначе обстоит дело, когда одному английскому термину соответствует несколько русских, напр. switch ~ выключатель, переключатель, коммутатор. В этом случае сознательный выбор аналога может диктоваться лишь хорошим знанием данного предмета.

Основными чертами русского НТ стиля являются: строгая ясность изложения, четкость определений, лаконичность формы.

При переводе англ текста переводчик должен полно и точно передать мысль автора, облекая ее в форму, присущую русскому НТ стилю и отнюдь не перенося в русский текст специфичность черт английского подлинника.

Некоторые стилистико-грамматические особенности англ текста, чуждых стилю русской НТ литературы:

а) В англ тексте преобладают личные формы глагола, тогда как русскому научному стилю более свойственны безличные или неопределенно-личные обороты.

б) В англ текстах описательного хар-ра нередко употребляется будущее время для выражения обычного действия. Руководствуясь контекстом, следует переводить такие предложения не будущим, а настоящим временем, иногда с модальным оттенком.

в) В англ НТТ особенно часто встречаются пассивные обороты, тогда как в русском языке страдательный залог употребляется значительно реже. При переводе мы нередко должны прибегать к замене пассивных конструкций иными средствами выражения, более свойственными русскому языку.

г) Авторы англ НТ литературы широко используют различные сокращения, которые совершенно неупотребительны в русском яз. Такие сокращения в переводе должны расшифровываться и даваться полным обозначением.

д) Некоторые слова или выражения в английском тексте содержат чуждый нашему языку образ. При переводе они должны заменяться аналогами, т. е. выражениями соответствующими по смыслу, но более обычными для рус текста.