Вопрос 18. Морфологические преобразования при переводе.

Наблюдаются замены отдельных членов предложения при переводе, которая не влечет за собой искажения смысла.

Широко употребляется, когда по законам сочетаемости слов невозможен дословный перевод. Может вызываться несовпадением смысловой структуры с/сочетания в англ. и русских предложениях.

Если у англ. наречия нет соответствия в русском industrially and militarily - в промышленном и военном отношении.

Перестройка членов предложения может быть вызвана невозможностью передачи англ. сущ./ прил. русским. Drowning is the biggest killer of children/ Больший процент составляют утонувшие.

Передача отрицательных предложений. Часто относится ко всему предложению, но может и к одному члену предложения.

В русском языке - 'не' свободно перемещается в предложении и становится непосредственно перед словом, которое оно отрицает, т.е. всегда возможно расхождение между положением отрицания и его истинным смыслом.

All that glitters is not gold. Не все то золото, что блестит.

Не всегда отрицание в англ. языке передается отрицанием в русском: I could not agree more with you/Я полностью согласен.

Вопрос 19. Синтаксические преобразования при переводе.

1. Изменение последовательности элементов предложения при переводе (порядка слов), в англ. - фиксированный, в русском - свободный. Наблюдается инверсия, в каких - либо целях:

а) Инверсия обстоятельства, плюс часть сказуемого: Bitterly did he complain of poor provision/Сколько горечи было в его жалобе на недостаточное снабжение.

б) Инверсия дополнения (очень сильные стилистические средства): Money he had none/ Денег у него нет.

в) Инверсия послелогов: Out came the chase, in went the horses/ Дружно выкатили карету, впрягли лошадей.

г) Инверсия притяж. мест., как части составного именного сказуемого: Mine is a long and sad tale/ Повесть моя длинна и печальна.

2. Замена отдельных членов предложения при переводе. Конверсия.

3. Изменение структуры предложения в целом (членение или объединение предложения).

Членение для достижения адекватности перевода. Внешнее (1-3), внутреннее (простое-сложное).

Причины членения:

1) Особенности грам. структуры англ. предложения (спец. конструкции),

2) Особ, смысловой структуры с/сочетаний в англ. языке. ,

3) Жанрово-стилист. особенности англ. предложения (разные мысли). The General is a good man to keep away from/Генерал, конечно, неплохой человек, но лучше от него держаться подальше.

Объединение - обратное членение.

Причины объединения:

1) Грамматические. Само грамматическое оформление англ. предложения делает необходимостью or/nor,

2) Как результат тесных связей между предложениями,

3) По стилистическому принципу для эмфатического противопоставления. Jass stood quiet. Inside he was seething. Джесси стоял спокойно, но внутри у него все кипело.

Вопрос 20. Амбивалентные синтаксические структуры и способы их перевода.

Синтаксическая А - результат тенденции англ. языка к экономии средств выражения. Это приводит к некой размытости английского синтаксиса. He went to the US never to return (чтобы никогда не возвращаться, чтобы остаться навсегда).

Черта А обнаруживается в эллиптических (неполных) предложениях.

1) Any/if anything - в придаточном условном предложении; уступка - пожалуй, почти, вовсе, вообще, во всяком случае. (Very little if anything could be said) - почти ничего нельзя было сказать об этом),

2) Конструкция с if не ограничена ни структурно, ни лексически. Гипотетичность ослабляется, не выражает никакого условия, акцентируется на реальный факт.

If+excuse, forgive - псевдоусловные предложения, совпадают c русскими повелительными (I am going upstairs if you'll excuse me) -простите, но...). В выражении удивления или негодования: (If it is Mr Brown! - Это же М.Б.).

Амбивалентность - перевод оборотов по форме совпадающих со сравнительной.

3) As much as/ so mush/ any more then/ much less - широко используются в Eng для выражения эмфазы, при переводе переводится лишь эмоциональное усиление, а не сравнение.

4) As+прил+as+неопр.мест./наречие(anything/anythere) - фразеологический усилитель прилагательного. He is as strong as any student( - один из сильнейших), (as great as any - в высшей степени, крайне, весьма, до нельзя).

5) Can not+too/enough - дает противоположное значение. (You can not be too careful - Будь предельно осторожным).