Вопрос 12. Теория закономерных соответствий. Эквивалентные соответствия.

В процессе перевода выстраивается 3 типа категорий соотв-ий: 1) экв-ты (ЭС), установившиеся в силу тождества обозначаемого (референта или денотата), а также те соотв-ия, кот отложились в традициях языковых контекстов; 2) вариантные и контекстуальные соотв-я; 3) все виды переводческих трансформаций.

ЭС относятся и к сфере языка (варианты, контекст и все лексич трансформации относятся к сфере речи). Экв-ты выделяются своим постоянством и относительной независим-ю от окружения. Там, где установились традиционные ЭС, переводчик фактически лишен выбора. Но в люб тексте ЭС представляют незначительное меньшинство и гораздо больше будет таких соотв-ий, для кот-х придется выбирать из богатого арсенала средств, это выбор далеко непроизвольный. Экв-ты -однозначные соотв-я, постоянно и относительно независимы от контекста. Нет выбора. В сложн словах и словосоч-х экв-ные слова встреч-ся чаще, простые слова к.п. многозначнее. Экв-ты бывают; полные, частичные, относительные, абсолютные.

1) Полные экв-ты: их незначительное кол-во полностью охватывает значение всего слова, представляют собой постоянное однозначное соотв-е, к.п. независящее от контекста. Катализаторы в процессе перевода: имена собственные и географич назв-я, термины (однозначны):ring-dotterel -- зуёк, ring-ouzel - дрозд белозобый, ring-mail ~ кольчуга, ring-worm - стригущий лишай, ring finger ~ безымянный палец. Названия дней недели, месяцев, числительные, термины родства, некот назв-я животных.

2) Частичные экв-ты: наиболее распр. случаи, когда мы имеем многозначные слова, когда 1-му слову м/соотв-ть несколько семантич экв-тов. При многозначности подавляющего большинства любого языка, система значений слова в одном языке, к.п., не совпадает с системой значений слов в другом языке: to float/to sail (на поверхности), to drift/to swim (по течению) = в рус яз - плавать, плыть.

3) Относительные экв-ты: когда денотат у них общий, но в основу положен др образ и это приводит к разным стилистическим экспрессивным окраскам: the fly is standing on the ceiling - муха сидит на потолке, to keep too quiet tongue in a head.

4) Абсолютные экв-ты: традиции межъязыковых соотв-й так сильна, что всякий перевод...

Неологизмы: supermarket - супермаркет (сначала была калька базар, сверхрынок, магазин без продавцов, самообслуживания, универсам).

Вопрос 13. Буквальный перевод и его типы. Ложные эквиваленты (псевдо-интернациональная лексика).

БП (Рецкер, Федоров) - это установление полного соответствия между единицами ИЯ и ПЯ, между которыми и вовсе нет или имеется неполное соответствие.

Ложная аналогия (Швейцер) - ложная презумпция изоморфизма, планов выражения и содержания ИЯ и ПЯ.

Ложные друзья переводчиков (патетический - страстный, взволнованный, pathetic = жалкий, жалобный),

истинные друзья переводчиков (могут быть и ложными) (patron = патрон/покровитель/, патрон = босс, начальник),

интернациональные слова (которые появились в результате из другого языка или З-го языка) (parlament, diplomat, federation). Число этих слов ограничено, большей частью это научные слова.

Ложные термины часто вводят в заблуждение, при переводе эти термины получают особое преломление. Был выпущен специальный словарь по ложным терминам (~ 350 мнимых соответствий), чаще всего это слова с широкой семантикой, где лишь 1 значение = русскому: record, constitution (he was a poor constitution - он был слабого здоровья).

Эти слова могут иметь этимологическую общность, но они имеют уже другое значение, хотя может оставаться и некоторая схожесть: artist - артист ~ деятель искусства.

Трудность при переводе заключается:

- переводчик находится под впечатлением знакомой графической и фонетической формы, и нередко допускает буквализм, т.е. нарушает нормы языка перевода. Особенно часто - это словосочетания, но также и отдельные слова.

- можно разделить эти слова на 3 типа:

1) а) когда слово имеет внешнее сходство, но по значению не всегда совпадает или совпадает в 1 или несколько значений (satellite - сателит; спутник; член свиты; приверженец; город-спутник; спутник хромосомы),

б) русское слово имеет ряд значений, в английском только 1 соответствие: (аудитория - auditorium, book market),

в) некоторые сходные слова имеют разные основные значения (activities - деят-тъ; communal -обществениый).

2) слова, которые во множественном числе приобретают другое значение (difference -различие, differences -разногласия).

3) слова, употребление которых в единственном и множественном числе не совпадает industry - индустрия, пром-ть; industries - пром-тъ, отрасли пром-ти).

- использование переводчиком наиболее распространенного значения слова вместо контекстуального значения или перевод ФЕ на основе отдельных значений его компонентов: to catch a crab - поймать леща (=застрять веслом).

Вывод: буквализм всегда нарушает или смысл подлинника, или правильность переводящего языка, или и то и другое.