Вопрос 24. Жанрово-стилистические проблемы перевода.

ЖС классификация переводов в зависимости от ЖС особенностей оригинала обуславливает выделение 2 функциональных видов перевода: художественный (литературный) перевод и информативный (специальный) перевод.

Художественный перевод - перевод произведений художественной литературы. Цель произведения этого типа заключается в достижении определенного эстетического воздействия, создании художественного образа. Отличие художественного перевода - принадлежность текста перевода к произведениям ПЯ, обладающим художественными достоинствами. В связи с указанной задачей для них типичны отклонения от максимально возможной смысловой точности с целью обеспечить художественность перевода.

Пример: Переводчик руководствуется стремлением создать художественное описание страшной картины ночи в представлении испуганной бездомной девочки. Дня выполнения этой задачи меняется структура предложения («ночь в этом ужасном месте» - «какая страшная была здесь ночь»), выбираются соответствия отдельным словам (changed to fire - превращался в пламя, spurted up flame - полыхала огнем, figures -призраки и пр.), ситуация описывается иным способом (places that had been dark vaults all day, т.е. «там, где весь день были черные склепы», заменяется более понятным «проемы дверей, зияющие весь день чернотой»).

В художественном переводе различаются отдельные подвиды: перевод поэзии, пьес, сатирических произведений, художественной прозы, текстов песен и т.д.

Информационный перевод - перевод текстов, основная функция которых - сообщение каких-то сведений. Это все материалы научного, делового, обще-политического, бытового хар-ра. Сюда нужно отнести и перевод многих детективных рассказов, описаний путешествий, очерков, где преобладает чисто информационное повествование. Деление на художественный и информативный перевод указывает лишь на основную функцию оригинала, которая должна быть воспроизведена в переводе. В информативном переводе могут быть элементы художественного перевода. Подвиды: перевод НТ материалов, политико-публицистических материалов, газетно-информационных материалов, патентных материалов и др.

Вопрос 23. Неологизмы (н), их типы и перевод.

В практике переводч работы заметное место зан-т проблема перевода Н, т. е. нов слов, появ-ся в яз в связи с разв-м обществ жизни и возник-м нов понятий.

Много Н появ-ся в научно-техническом яз. Англ: televiewer - телезритель, half-life - период полураспада, tо dieselize - оборудовать дизелем. Эти слова воспр-ся как Н только до тех пор, пока выражаемые ими понятия не станут привычными, после чего они прочно входят в словари состав и уже не воспр-ся как новые. Основн. спос-ми образ-я Н в англ яз явл-ся:

1) Создание нов слов на базе имеющихся в яз продуктивных словообразовательных средств, напр, to dieselize.

2) Переосмысление уже существующих в яз слов и придание им спец значения. Так, слово egg яйцо получило в последнее время и специальное значение авиабомба.

3) Заимствования из друг. яз-в. Заимствование м/б прямым (фонетическим) и калькированием, например: kolkhoz ~ прямое, collective farm - калька.

4) Сокращения. В англ яз усилилась тенденция образ-ть нов слова путем сокращения существующих слов или словосоч-й, напр: radar - radio detection and ranging, Benelux - Belg, Neth, Luxemb, V-day - Victory day.

5) Отыменные глаголы. Глаголы, образованные от сущ-ых, называющих опред дейс-е: (to) plan .

Проблема прав понимания и перевода Н связана с тем, что при совр стремительном разв-и науки и тех-и никакой словарь не в состоянии поспеть за возник-м нов слов и терминов в разл областях знания. Поэтому, если в тексте встр-ся Н, отсут-щий в словаре, переводчик обязан самост-но определить его значение, учитывая словообразовательные эл-ты данного слова и опираясь на контекст, например: Jet propelled planes consume enormous quantities of propellant. /отделяем в слове суф -ant и находим исх форму propel (отбросив вторую букву l), отыскиваем в словаре значение слова propel в кач глагола: продвигать вперед, приводить в движение двигать, учитывая, что суф -ant образует сущ-ые от гл-ла, определяем примерное значение слова propellant как: то, что приводит в движение. Исходя из контекста, подбираем наиб подход значение: горючее. После производим перевод всего предл-я: Реактивные самолеты поглощают огромное количество горючего.

Если Н предс-т собой обычн слово, но употребленное в спец терминолог-м смысле, то, оч-но, единств способом установления его значения остается опора на контекст, на общее содержание переводимого отрывка. Значение отыменных глаголов д/выводиться из значения исх сущ-ных при обяз-й ориентировке на контекст. При переводе Н-заимствований осн ср-вом раскрытия значения слова явл-ся контекст и, конечно, словарь того яз, из кот заимствовано данное слово.