Глоссарий

 

Словарь акцентологически трудных слов.^[5]

 

А

Абрис

айвовый

алфавит

альтовый

анатом

апокриф

апостроф

асбест

асимметрия (но симметрия)

атлас (альбом)

атлас (ткань)

афинянин

 

Б

Базилик (растение)

базилик и базилика (рим. храм)

баловать, балованный (но баловник)

банджо

бант, банта и т.д.

баржа и баржа

бармен

безудержный

безумолчный

бензопровод

белёсый

берёста и береста

благовест

бомбардировать

бондарь и бондарь

бочковое и бочковое (пиво)

брелок, брелока, мн. брелоки

броня (не бронь) – закрепление за кем-либо билета, квартиры; бронировать (закреплять); бронированный (закрепленный)

броня – защитное покрытие; бронировать (покрывать бронёй);

бронированный (покрытый бронёй)

бряцать оружием, бряцание

 

В

Вавилоняне

валовой

валом валить

верование

вероисповедание

ветеринария

вечеря (Тайная вечеря)

включить, включишь и т.д.

вихриться и вихриться

включённый

воспринять, воспринял, восприняла

всенощная [щн] – церковная служба

втридорога

вчистую

 

Г

Газированный

газопровод

гастрономия

глазированный

гербовый

гористый

гофрированный

гражданство

грейпфрут и грейпфрут (не грейпфрукт)

гренки и гренки

гружёный

грунтовой

грушевый

 

Д

Дверь, двери и т.д.

дебет

джерси и джерси – шерстяная или шелковая трикотажная материя

джинсовый и джинсовый

дивиденды (не дивиденты)

диспансер

диоптрия

договор и договор (разг.)

договорный и договорной (разг.)

домен

дуршлаг (не друшлаг)

духовник

 

Е

Епитимья – наказание, налагаемое церковью

еретик, еретика и т.д.

 

Ж

Жалюзи

жизнеобеспечение и жизнеобеспечение (разг.)

 

З

Завсегдатай

загнутый

заговор

заём (не займ)

заиндеветь и заиндеветь

законнорождённый

закупорить

занятой (человек)

занятый (чем-либо)

заплесневеть и заплесневеть

запломбировать, запломбированный

заржаветь и заржаветь

заумь

звонишь, звонит и т.д.

знамение

зубчатый

 

И

Ивовый

изогнутый

иконопись (но иконография)

иначе

индустрия

ирис (цветок, нитки)

ирис (сорт конфет)

искристый и искристый

исподволь

испокон веку

 

К

Камбала и камбала

каталог

катарсис

каучук

кашица и кашица

кедровый

кета и кета

квартал

километр

кирзовый и кирзовый

кладовая

клала (не клала)

коклюш

колледж и колледж (в англояз. странах)

коллеж (во Франции)

колосс – кн. гигант, исполин

комбайнер и комбайнёр

компостировать (не компосировать)

компрометировать (не компроментировать)

корысть

костюмированный

крапива

красивее, красивейший

кремень

крестьянин

кровоточить

кулинария и кулинария

кухонный

 

Л

Лавровый (масло, роща)

лавровый (лист, венок)

логин

ломота

ломоть и ломоть

лососёвый

лубочный (о картинках, которые гравировались на липовых досках – лубочная живопись)

 

М

Маркетинг и маркетинг

маркировать

мастерски (зап. также: плутовски, удальски, шутовски, щегольски)

мельком и мельком

мизерный и мизерный

морщить (лоб)

морщить (о ткани)

мускулистый и мускулистый

мусоропровод

мытарство (но мытарь)

мышление

 

Н

Набело и набело

навзничь

наговор

наголо (остричь)

наголо (шашки)

намерение

нанял, наняла, наняло, наняли

насторожённость

недреманное (око)

некролог

нефтепровод

новорождённый

нормировать и нормировать

нувориш

Нюрнбергский (процесс)

 

О

Обеспечение и обеспечение

облегчить

ободрить

овен

оптовый

осведомить

острота (остроумное выражение)

острота (сущ. от острый)

осуждённый

отжим

отзыв (отозвание)

отзыв (мнение, рецензия)

одновременный и одновременный

откупорить

отчасти

 

П

Паблисити

панегирик

патина – налет на изделиях из меди и бронзы

плесневеть

пломбировать, пломбированный

повторишь, повторит и т.д.

повторённый

позвонишь, позвонит и т.д.

положить

понял, поняла, поняло, поняли

правы

преминуть: не преминуть – не упустить случая сделать что-либо

премировать, премирование, премированный

приговор

принудить

принял, приняла, приняло, приняли

простыня, мн.ч. – простыни, (нет) простынь и простыней, простыням

 

Р

Развитый,-ая,-ое (ум, скорость)

Развитый,-ая,-ое (трос, волосы)

развитой,-ая,-ое (ребёнок)

расклёшенный

ржаветь и ржаветь

рожки, рожек (о маленьких рогах)

рожки, рожков (о макаронных изделиях)

 

С

Сажень и сажень

свёкла

(нет) сети, в сети (Не потеряйтесь в сети!)

сироты, сирот

синекдоха

сливовый

сложённый (хорошо сложённый – о фигуре), но: сложенный вдвое лист

снадобье

сосредоточение

средства, (жить) по средствам

столяр

 

Т

Танцовщик, танцовщица

творог и творог

тефтели и тефтели

толика – доля, частица чего-нибудь (малая толика)

торты

тотчас и тотчас

трубопровод

туника

туфля, мн.ч. – туфель, туфлям и т.д.

 

У

Уведомить

углубить, углублённый

удила

узаконение

украинский

умерший

упрочение

усугубить, усугублённый

ушко (уменьш. от ухо)

ушко (отверстие в игле)

 

Ф

Факсимиле

феномен и феномен (разг.)

фетиш

фольга

форзац

 

Х

Хаос и хаос

ходатайство

холеный и холёный

христианин

 

Ц

Цемент

цепочка

цыган

 

Ч

Черпать

 

Ш

Шарфы

шасси

шофёр

шрифты и шрифты (разг.)

 

Щ

Щавель

Щавелевый

 

Э

Эксперт, экспертный

 

Я

Ягодица и ягодица

языковой (барьер)

языковый (паштет, колбаса)

 

Словарь наиболее общеупотребительных паронимов.

 

АДРЕСАТ – АДРЕСАНТ

адресат – получатель корреспонденции;

адресант – отправитель корреспонденции.

 

БУДНИЙ – БУДНИЧНЫЙ

будний (не праздничный) – будний день, будняя пора;

будничный (повседневный, обыденный) – будничная одежда, будничная обстановка.

 

ГАРМОНИЧНЫЙ – ГАРМОНИЧЕСКИЙ

гармоничный (благозвучный, стройный) – гармоничная личность, гармоничная мелодия;

гармонический (относящийся к гармонии) – гармонические колебания.

 

ГЛАВНЫЙ – ЗАГЛАВНЫЙ

главный (самый важный, основной) – главный вывод, главный результат, главная роль;

заглавный (относящийся к заглавию) – заглавная (прописная) буква, заглавная страница, заглавная роль (роль действующего лица, именем которого названа пьеса: заглавная роль в «Гамлете»; но главная роль в «Бесприданнице»).

 

ГОРДОСТЬ – ГОРДЫНЯ

гордость (1. чувство собственного достоинства; 2. то, чем гордятся) – гордость пóступи, храм – гордость нашего города;

гордыня (непомерная гордость, чрезмерное высокомерие – книжн. устаревш.) – «Гордыней обуянный, обманывал я бога и царей». А.Пушкин.

 

ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ – ДЕМОКРАТИЧНЫЙ

демократический (основанный на демократии) – демократическое государство;

демократичный (характерный для демократа; простой, ограниченный естественными потребностями) – демократичные взгляды, демократичный образ жизни.

 

ДЛИННЫЙ – ДЛИТЕЛЬНЫЙ

длинный (имеющий большую длину) – длинный доклад, длинная ночь;

длительный (долговременный) – длительный отпуск, длительные переговоры, длительное отсутствие.

 

ЖЕЛАННЫЙ – ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ

желанный (милый, дорогой) – желанный гость, желанная встреча;

желательный (нужный) – желательный результат.

 

КАМПАНИЯ – КОМПАНИЯ

кампания (мероприятие, поход, война) – избирательная кампания, посевная кампания;

компания (группа лиц, объединение) – компания друзей.

 

КОМАНДИРОВАННЫЙ – КОМАНДИРОВОЧНЫЙ

командированный (о человеке, которого командировали) – командированный специалист;

командировочный (о бумагах, деньгах, документах, необходимых для командировки) – командировочное удостоверение, командировочные деньги.

 

КРИТИЧЕСКИЙ – КРИТИЧНЫЙ

критический (содержащий критику, переломный) – критический отзыв, критическая ситуация;

критичный (критикующий) – критичный ум.

 

ЛИЦО – ЛИЧНОСТЬ – ЛИЧИНА

лицо (1. передняя часть головы человека; 2. человек вообще) – круглое лицо, заинтересованное лицо, юридическое лицо;

личность (человек с точки зрения черт его характера, свойств, признаков, поведения) – благородная личность, подозрительная личность;

личина (искусственно созданная, притворная видимость, внешность) – личина усердия.

 

ЛОГИЧЕСКИЙ – ЛОГИЧНЫЙ

логический (относящийся к логике) – логическое мышление;

логичный (правильный) – логичный поступок, логичное рассуждение.

 

НАДЕТЬ – ОДЕТЬ

надеть (что на кого, на что) – надеть пальто, надеть кольцо на палец;

одеть (кого) – одеть ребёнка, одеть больного.

 

НЕВЕЖА – НЕВЕЖДА

невежа – невоспитанный, бестактный;

невежда – необразованный.

 

НЕСТЕРПИМЫЙ – НЕТЕРПИМЫЙ

нестерпимый (невыносимый, непереносимый) – нестерпимая боль, нестерпимая обида;

нетерпимый (недопустимый; такой, с существованием которого нельзя примириться, которого нельзя терпеть) – нетерпимый человек, нетерпимые отношения.

 

ПОДПИСЬ – РОСПИСЬ

подпись (фамилия лица, написанная им собственноручно на документе) – поставьте свою подпись;

роспись (живопись на стенах, потолках, предметах быта) – древнерусские росписи, роспись на вазе.

 

ПРЕДСТАВИТЬ – ПРЕДОСТАВИТЬ

представить (рекомендовать кого/что; указать на кого-нибудь, как на достойного чего-либо; показать, предъявить) – представить ректору нового преподавателя, представить к награде, представить удостоверение личности;

предоставить (дать в пользование кого/что кому/чему, дать возможность что-либо сделать, распорядиться чем-нибудь) – предоставить все удобства, предоставить слово, предоставить ему самому решить этот вопрос.

 

ПРОБЛЕМАТИЧНЫЙ – ПРОБЛЕМНЫЙ

проблематичный (предположительный) – проблематичный вывод;

проблемный (ставящий вопросы) – проблемный роман, проблемная статья.

 

СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ – СТЕСНЁННЫЙ

стеснительный (робкий, застенчивый) – стеснительный ребёнок;

стеснённый (стиснутый, сдавленный, с ограниченной свободой в чём-либо) – река, стеснённая гранитными берегами; стеснённое житьё.

 

ТЕХНИЧЕСКИЙ – ТЕХНИЧНЫЙ

технический (относящийся к технике) – технический прогресс, техническая вода;

техничный (искусный) – техничное исполнение танца.

 

ЭСТЕТИЧЕСКИЙ – ЭСТЕТИЧНЫЙ

эстетический (относящийся к эстетике) — эстетический вкус, эстетический журнал;

эстетичный (красивый, изящный) – эстетичное зрелище, эстетичная форма.

 

ЭМИГРАНТ – ИММИГРАНТ

эмигрант – выезжающий из страны

иммигрант – въезжающий в страну

 

 

^[1] Плеоназм (гр. pleonasmos – излишество) – речевая избыточность.

^[2] Цит. по Русская риторика: Хрестоматия / Автор-составитель Л.К. Граудина. – М.: Просвещение, 1998. – С. 295.

^[3] См. об этом также: Карнеги Д. Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей. - М.: Прогресс, 1989.

^[4] Чалдини Р. Психология влияния. – Режим доступаhttp://territory-rosta.ru/upload/information_system_20/2/9/3/item_293/information_items_property_53.pdf

^[5] В данном словаре представлены, главным образом, предпочтительные акцентологические варианты.

82