7. Hören Sie nun ein Interview mit dem Projektleiter der Studie, Ulrich Zeutschel.

Welche Eigenschaften halten Sie für wichtig, welche für problematisch in der multinationalen Zusammenarbeit? Notieren Sie diese. Vergleichen Sie dann Ihre Ergebnisse im Plenum.

wichtig problematisch

8. Übersetzen Sie und merken Sie sich folgende Vokabeln.

der Jahresumsatz		Fördern Akk.
das Wachstum		das Problem lösen
beflügeln		Kompromisse treffen
synergetischer Effekt		kritische Punkte schonungslos ansprechen
der Staudamm		die Zurückhaltung
j-n nach dem Motto behandeln		mit der Praxis übereinstimmen
etw. nachweisen		produktiver Beitrag
das Vermögen		verschuldet sein
messen an D.		sich einigen
bis zur Verbissenheit		j-m etw. verwehren
die Aufgaben angehen		aufwendig sein
Lösungsansätze verwerfen		die Kritik auf sich sitzen lassen
überzeugt von seiner Sichtweise sein		das Synergiepotential
etw. gefährden		Kritik äußern
tendieren zu D.		ursprünglich
selbst entworfenes Formblatt		sich in die Gruppe einbringen

9. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Один из сложнейших вопросов социальной психологии — вопрос о национальных особенностях человеческой психики.

Понятие национального характера по своему происхождению не теоретико-аналитическое, а описательное. Впервые его стали употреблять путешественники, а за ними географы и этнографы для обозначения специфических особенностей поведения и образа жизни народов. При этом одни подразумевали под национальным характером свойства темперамента и эмоциональных реакций народа. Другие описывали различия социальных установок, ценностных ориентаций, морали, отношения к труду и т. д.

Национальный характер подразумевает систему свойств не отдельного индивида, а многочисленной группы — нации или народности, имеющей свою специфическую культуру, систему знаков, символов, обычаев и т.д. Пунктуальность, высоко ценимая (и фактически широко распространенная) в Германии или Голландии, сравнительно мало значит в Испании и еще меньше в странах Латинской Америки. Североамериканцы запросто зовут друг друга по имени, но это вовсе не означает дружбы или интимной близости, которые такое обращение предполагало бы в Западной Европе.

Национальные особенности ярко проявляются в искусстве, особенно народном. Можно легко отличить русскую мелодию от итальянской или узбекской. Люди обычно без особых затруднений перечисляют черты, типичные, по их мнению, для разных народов. Но часто подобные характеристики расплывчаты. Не легче оказывается и интерпретация народных обычаев, жестов, мимики и других экспрессивных действий.