Лекція № 7. Перекладацькі трансформації

План

1.Мотиви використання перекладацьких трансформацій

2.Класифікиції перекладацьких трансформацій

3. Основні типи лексико-семантичних трансформацій

4. Основні типи граматичних трансформацій

5. Основні типи стилістичних трансформацій

6. Основні типи лексико-граматичних трансформацій

1.Мотиви використання перекладацьких трансформацій

Перекладацькі трансформації – перебудови, за допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до одиниць перекладу. Трансформації, як відомо, є основою більшості засобів перекладу. Вони полягають в зміні формальних та семантичних характеристик мовної одиниці. Перекладач може використовувати трансформації при перекладі різних текстів в тих випадках, коли відсутні необхідні відповідники в мові перекладу, або вони не можуть бути використаними в умовах контексту.

Мотиви використання трансформацій:

1.Прагнення уникнути буквального перекладу.

Seine Rede vor dem Bundestag	Його виступ в Бундестазі (букв. Його виступ перед Бундестагом)
Chination	китайський квартал (букв. Китайське місто)

2. Прагнення використовувати вирази та конструкції, які більш вживані в мові перекладу.

Ministerien und andere zentrale Staatsorgane.	Міністерства та відомства.
We are roommates.	Ми тільки живемо разом.

3.Прагнення уникнути словотворчих моделей, які не характерні для мови перекладу

Das schafft ein Mehr an Vertrauen.	Це приводить до великої довіри
Birth Records.	Реєстрація новонароджених.

4.Прагнення уникнути неприродності, неестетичності, нелогічності, неясності деяких зворотів:

Die objektiv stärkste Kraft	Об’єктивно найбільш впливова сила (букв. Найсильніша сила)
I was close to die.	Я був на крок від смерті. (букв. Близький до смерті)

5.Прагнення донести до читача найважливішу фонову інформацію або зняти непотрібну.

Die Zeitung kommentiert eine Sendung des Deutschlandfunks	Газета коментує одну з передач радіостанції «Дойчландфунк.
She always buys clothes at “Ross”.	Вона завжди купує одяг під час розпродажу.

Л.К. Латишев виділяє три основні причини застосування перекладацьких трансформацій.

1. Розходження в системах МО та МП.

2. Розходження норм МО та МП.

3. Неспівпадіння узусів, які існують в середовищі носіїв МО та МП.

2.Класифікиції перекладацьких трансформацій

На сучасному етапі не існує одностайної думки щодо класифікації перекладацьких трансформацій.

Л.К. Латишев дає класифікацію трансформацій за характером відхиленя від міжмовних відповідників:

1. Синтаксичні – зміна синтаксичної функції слів та словосполучень;

2. Стилістичні – зміна стилістичного забарвлення відрізка тексту;

3. Морфологічні – зміна однієї категоріальної форми іншою;

4. Лексичні – контекстуально-синонімічні зміни лексем.

5. Семантичні – зміна не тільки форми вираження змісту, але і самого змісту, а саме тих ознак за допомогою яких описана ситуація;

6. Змішані – лексико-семантичні та синтаксично-морфорологічні.

За класифікацією Бархударова Л.С., перекладацькі трансформації розглядаються за формальними ознаками:

1. Опущення;

2. Додавання;

3. Перестановки;

4. Лексико-граматичні заміни;

5. Лексична заміна;

6. Граматична заміна.

За Комісаровим В.Н. класифікацію можна представити так:

1. Лексико-граматичні трансформації;

2. Граматичні заміни,

3. Граматичні трансформації,

4. Лексико-семантичні заміни,

5. Лексичні трансформації.

Як бачимо, Комісаров виділяє поняття «граматичні трансформації» та «заміни», тоді, як Бархударов схиляється до думки, що вони є одним цілим, і називає їх граматичними замінами.

Я. И. Рецкер вважає, що різні типи трансформацій тісно пов’язані між собою, тому їх важко класифікувати. Він виділяє 7 різновидів лексичних трансформацій:

1. Диференціація значення;

2. Конкретизація значення;

3. Генералізація значення;

4. Змістовний розвиток;

5. Антонімічний переклад;

6. Цілісне перетворення;

7. Компенсація втрат під час перекладу.

Отже, перекладацькі трансформації пов’язані між собою і можуть приймати характер складних комплексих трансформацій, які важко класифікувати. На основі наведених класифікацій можна виділити лексико-семантичні, граматичні, стилістичні та комплексні трансформації.

3. Основні типи лексико-семантичних трансформацій містять в собі такі перекладацькі прийоми:

- перекладацька транскрипція та транслітерація;

- калькування

- додавання та опущення лексичних елементів;

- лексичне розгортання та згортання;

- генералізація та конкретизація;

- логічний розвиток;

- конверсія;

- смислове узгодження;

- адаптація;

- цілісне перетворення.