Лекція № 4. Типи перекладів

Системний аналіз перекладацької практики і сфери сучасного перекладознавства дозволяє побудувати єдину типологію перекладів, що узагальнює різні сторони підготовки, виконання, презентації і функціонування перекладу, і яка є співвіднесеною з іншими основними компонентами перекладацької діяльності.

Типологізація перекладів здійснюється за наступними параметрами:

1) за співвідношенням типів мови перекладу і мови оригіналу;

2) за характером суб'єкта перекладацької діяльності і його відношенням до автора тексту перекладу;

3) за типом перекладацької сегментації і способом переробки матеріалу, що перекладається;

4) за формою презентації тексту перекладу і тексту оригіналу;

5) за характером відповідності тексту перекладу тексту оригіналу;

6) за жанрово-стилістичними особливостями і жанровою приналежністю матеріалу, що перекладається;

7) за повнотою і типом передачі смислового змісту оригіналу;

8) за основними функціями;

9) за первинністю тексту оригіналу;

10) за типом адекватності.

1) Переклади, що виділяються за співвідношенням типів мови перекладу і мови оригіналу:

а) внутрішньомовний переклад - тлумачення словесних знаків за допомогою знаків тієї ж мови:

• діахронічний (історичний) переклад (переклад на сучасну мову історичного тексту, написаного на мові попередньої епохи);

• транспозиція (переклад тексту одного жанру або функціонального стилю на інший жанр або функціональний стиль).

б) міжмовний переклад - перетворення повідомлення, що виражене засобами однієї знакової системи в повідомлення, що виражене засобами іншої знакової системи:

• бінарний переклад (переклад з однієї природної мови на іншу);

• інтерсеміотичний переклад (переклад з природної мови на штучну або навпаки);

• трансмутація (переклад з однієї штучної мови на іншу штучну мову).

2) Переклади, що виділяються за загальною характеристикою суб'єкта перекладацької діяльності і за його відношенням до автора тексту перекладу:

а) переклад, виконаний перекладачем, який не є одночасно автором тексту перекладу;

б) авторський (авто-) переклад (переклад, виконаний автором оригінального тексту);

в) авторизований переклад (переклад оригінального тексту, апробований автором).

г) машинний (автоматичний) переклад - переклад, який здійснено за допомогою комп'ютера;

д) змішаний переклад – машинний переклад з редагуванням перекладача;

3) Переклади, які виконані з урахуванням перекладацької сегментації тексту і одиниць перекладу, що використовуються:

а) поморфемний переклад - переклад, створений на рівні окремих морфем без урахування їх структурних зв'язків;

б) послівний переклад - переклад, створений на рівні окремих слів без урахування смислових, синтаксичних і стилістичних зв'язків між словами;

в) пофразовий переклад - переклад, створений на рівні окремих речень, фраз, що перекладаються;

г) абзацно-фразовий переклад - переклад, створений на рівні окремих речень або абзаців, що перекладаються послідовно;

д) суцільнотекстовий переклад - переклад цілого тексту, без виділення окремої одиниці перекладу слова, речення або абзацу.

4) Переклади, що виділяються за ознакою форми презентації тексту перекладу і тексту оригіналу:

а) письмовий переклад письмового тексту (переклад письмового тексту, виконаний у письмовій формі);

б) письмовий переклад усного тексту;

в) усний переклад усного тексту:

• синхронний переклад (усний переклад, що здійснюється практично одночасно з промовленням тексту оригіналу);

• послідовний переклад (різновид усного перекладу, що здійснюється після прослуховування певної одиниці фрагменту, в паузах між ними);

• односторонній переклад (усний переклад, що здійснюється тільки в одному напрямку, тобто з однієї мови на іншу);

• двосторонній переклад (послідовний усний переклад бесіди, що здійснюється з однієї мови на іншу і навпаки);

б) усний переклад письмового тексту.