E"<4< L"8H@< F@2Z&" ^H@6 7@>L,D,>P44 <,0*J>"D@*>@, F@@$V,FH&@ &>@&\ 2"b&:b,H @ F&@,< FHD,<:,>44 D,T4H\ BD@$:,<Z (:@$":\>@(@ N"D"8H,D" & D"<8"N @$V,<4D@&ZN JF4:46.
AD"&4H,:\FH&" <@(JH F*,:"H\ @R,>\ <>@(@, *:b J:JRT,>4b 042>4 & >"T,< @$V,FH&,. ?*>"8@ <>@(@(@ *DJ(@(@ @>4 >, <@(JH.
AD"&4H,:\FH&@ >, 2">4<",HFb &@FB4H">4,< *,H,6. ]H4< 2">bHZ D@*4H,:4. Q"V, &F,(@ &@FB4H">4,< *,H,6 2">4<"`HFb <"H,D4.
AD"&4H,:\FH&" >, BD4&4&"`H >"T4< *,Hb< 042>,>>Z, P,>>@FH4. ]H4< 2">4<"`HFb D@*4H,:4.
Q"V, &F,(@ *,Hb< BD4&4&"`H P,>>@FH4 <"H,D4.
AD"&4H,:\FH&" >, *,:"`H 42 B@*D@FH8@& (D"0*">, @H&,HFH&,>>@ @H>@FbV4NFb 8 042>4. ]H4< 2">4<"`HFb D@*4H,:4. % $@:\T4>FH&, FHD"> ^H@ *,:@ <"H,D,6.
7"84< @$D"2@< <Z D,T",< BD@$:,<J R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b & H"8@6 FHD">,, 8"8 A"84FH">?
;Z 2">4<",<Fb ,` BJH,< D,T,>4b H"84N BD@$:,<, 8"8 <:"*,>R,F8"b F<,DH>@FH\, BJH,< ^:,8HD4L48"P44 F,:\F84N >"F,:,>>ZN BJ>8H@&, BJH,< <@$4:42"P44 P,:@6 "D<44 0,>V4>,
>"FR4HZ&"`V,6 33 000 R,:@&,8, >" P,:4 BD@F&,V,>4b >"T4N <"H,D,6, F,FH,D 4 *@R,D,6 B@ &@BD@F"< $:"(@F@FH@b>4b *,H,6 4 *,<@(D"L4R,F8@(@ 8@>HD@:b, " H"80, BJH,< F@2*">4b $">8",
JBD"&:b,<@(@ 0,>V4>"<4, & 4>H,D,F"N 0,>V4> F P,:\` @$,FB,R,>4b ^8@>@<4R,F8@6 >,2"&4F4<@FH4 B@F:,*>4N, 8@H@D"b B@2&@:b,H 4< 4<,H\ FD,*FH&" *:b F"<@FH@bH,:\>@(@ &Z$@D".
G@, RH@ b BD,*FH"&:b` 42 F,$b F,(@*>b, ,FH\ 2"F:J(" <@,(@ :`$4<@(@ @HP", 8@H@DZ6 @FH"&4:
<>, FD,*FH&" 8 >,2"&4F4<@<J FJV,FH&@&">4` 4 *": &@2<@0>@FH\ BD4>4<"H\ F"<@FH@bH,:\>Z, D,T,>4b $J*JR4 >,2"&4F4<@6 @H <J0R4>Z & <@,< @$V,FH&, 4 *"0, & <@,6 F,<\,.
a&:bbF\ DJ8@&@*4H,:,< @*>@6 42 *,&bH4 >"4$@:,, >"F,:,>>ZN FHD"> <4D", b &<,FH, F@ F&@4< BD"&4H,:\FH&@< FH":84&"`F\ F @(D@<>@6 BD@$:,<@6, F&b2">>@6 F D,T,>4,< H"84N &@BD@F@&, 8"8 04:\,, T8@:Z, $@:\>4PZ, 8">":42"P4b, *D,>"0, BD@*@&@:\FH&4,, ("2, ^>,D(@F>"$0,>4,,
2">bH@FH\ 4 4>LD"FHDJ8HJD".
% A"84FH">, 2" 30 :,H & B,D4@* F 1951 B@ 1981 (@*Z >"F,:,>4, &ZD@F:@ >" 50 <:>.
R,:@&,8. % >"FH@bV,, &D,<b @>@ F@FH"&:b,H 126 <4::4@>@&. 7 2020 (@*J >"F,:,>4, >"T,6 FHD">Z <@0,H *@FH4R\ 243 <:>. R,:@&,8.
% 1960 (@*J >" @*4> "8D 2,<:4 BD4N@*4:Fb @*4> R,:@&,8. E,(@*>b >" @:4> "8D BD4N@*4HFb *&" F B@:@&4>@6 R,:@&,8".
AD@(D,FF & A"84FH">, >,&@2<@0,> $,2 F*,D04&">4b $ZFHD@(@ D@FH" R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b.
;Z *@:0>Z @$,FB,R4H\ ^H@, B@F8@:\8J 042>\ & >4V,H, 4 $,*>@FH4, $J*JR4 @$D,R,>>Z< >" (@:@* 4 FHD"*">4b, >, b&:b,HFb J*,:@< B"84FH">F8@(@ >"D@*".
%@H B@R,<J B@<4<@ B@*(@H@&84 33 000 0,>V4>-<,*4P4>F84N D"$@H>48@& 4 F@2*">4b 0,>F8@(@ $">8" BD"&4H,:\FH&@ >"2>"R4:@ B@ &F,6 FHD">, 12 000 @$V4>>ZN D"$@H>48@& F P,:\`
BD@F&,V,>4b >"T,(@ >"D@*" 4 F@*,6FH&4b B@&ZT,>4` JD@&>b ,(@ 042>4 >" @F>@&, B:">4D@&">4b F,<\4, D,(J:4D@&">4b *,H@D@0*,>46 & D"<8"N F,<\4, (*, B,FHJ`H 8"0*@(@.
% D"<8"N F&@,(@ B,D&@(@ $`*0,H" <Z BD@*,<@>FHD4D@&":4 >"TJ BD4&,D0,>>@FH\ *,:J
D"2&4H4b :`*F84N D,FJDF@&. ;Z J&,:4R4:4 >" 33 BD@P,>H" FH"H\` D"FN@*@& >" F@P4":\>Z, >J0*Z.
3 8 2000 (@*J >"<,D,&",<Fb J&,:4R4H\ D"FN@*Z |
>" @$D"2@&">4, F >Z>,T>4N 2,19 BD@P,>H" *@ |
3 BD@P,>H@& @H >"T,(@ &":@&@(@ >"P4@>":\>@(@ |
BD@*J8H". |
- 175 -
]H@ >, BD@FH"b 2"*"R" *:b FHD">Z, & 8@H@D@6 @FJV,FH&:b,HFb F:@0>"b BD@(D"<<" FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684 B@ :4>44 ;,0*J>"D@*>@(@ &":`H>@(@ L@>*", FHD">Z, & @H>@T,>44 8@H@D@6 *,6FH&J,H 2"BD,H >" ^8@>@<4R,F8J` 4 &@,>>J` B@<@V\ F@ FH@D@>Z ,*4>FH&,>>@6 FJB,D*,D0"&Z <4D",
FHD">Z, & 8@H@D@6 >"N@*4HFb 2,4 <:>. 2"$ZHZN <4D@< "L(">F84N $,0,>P,&, FHD">Z, & 8@H@DJ` 42 7"T<4D" BD4$Z&",H &F, $@:\T, $,0,>P,&, >J0*"`V4NFb & 2"V4H,. ?*>"8@ <Z B@:>Z D,T4<@FH4 *@$4H\Fb B@FH"&:,>>@6 2"*"R4, B@F8@:\8J >,F,< B,D,* >"T4< >"D@*@< F@@H&,HFH&J`V,, @$b2"H,:\FH&@. ?$b2"H,:\FH&@, @F>@&">>@, >" BD4>P4B"N. ?$b2"H,:\FH&@, 8@H@D@, HD,$J,H @H >"F BD4>bH4b FBD"&,*:4&ZN, >@ >, &F,(*" B@BJ:bD>ZN D,T,>46.
CJ8@&@*4H,:,6 &Z$4D"`H *:b DJ8@&@*FH&" FHD">"<4. CJ8@&@*4H,:,6 >, &Z$4D"`H *:b H@(@,
RH@$Z (@:@F4FH@, >,*":,8@, <,>\T4>FH&@ *48H@&":@ JF:@&4b, 2"8D,B:b`V4, @HFH":@FH\.
;Z BD4&,D0,>Z BD@(D"<<, 42<,>,>46. AD@(D"<<,, F 8@H@D@6 >"T4 <"H,D4 4 >"T4 *,H4 &FHJBbH & XXI &,8 F >"*,0*@6 >" :JRT,, $J*JV,,. #J*JV,,, F&@$@*>@, @H $@:,2>,6, 8":,R"V4N 4 D"2DJT"`V4N >"T, @$V,FH&@. #J*JV,,, F&@$@*>@, @H B@:4@<4,:4H", 2@$" 4 F:,B@HZ, b&:b`V4NFb D,2J:\H"H@< >,N&"H84 &4H"<4>" !.
3<,>>@ F ^H4<4 >,*J("<4 >"< F:,*J,H $@D@H\Fb 8"8 & D"<8"N @*>@6 FHD">Z, H"8 4 & D"<8"N &F,(@ <4D@&@(@ F@@$V,FH&". 3<,>>@ B@ D,2J:\H"H"< ^H@6 $@D\$Z >"F $J*JH FJ*4H\ 4FH@D4b 4 >"D@*. 3<,>>@ ^H@6 $@D\$, *@:0>Z FB@F@$FH&@&"H\ <,R,H\ 4 P,D8@&\ &<,FH, F BD"&4H,:\FH&"<4,
>,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4 4 F,<\,6.
AD,*@FH"&:,>4, 0,>V4>"< F@@H&,HFH&J`V4N &@2<@0>@FH,6 b&:b,HFb @*>4< 42 >"BD"&:,>46 ^H@6 $@D\$Z. E,(@*>b & A"84FH">, 0,>V4>Z JBD"&:b`H F"<@:,H"<4, D"$@H"`H FJ*\b<4 & &ZFT4N FJ*,$>ZN @D(">"N, HDJ*bHFb & B@:4P,6F84N JR"FH8"N, b&:b`HFb (@FJ*"DFH&,>>Z<4 F:J0"V4<4,
BD,*FH"&:b`H FHD">J >" <,0*J>"D@*>@6 "D,>, 4 2">bHZ & FD,*FH&"N <"FF@&@6 4>L@D<"P44.
C"$@H"`V4, 0,>V4>Z >"T,6 FHD">Z BD4*,D04&"`HFb 4F:"<F8@(@ BD4>P4B" @ H@<, RH@ &F, :`*4 D"&>Z & (:"2"N #@(". AD,*@FH"&:bb >"T4< 0,>V4>"< F@@H&,HFH&J`V4, &@2<@0>@FH4, <Z FB@F@$FH&J,< *@FH40,>4` >"T,6 P,:4 FH"$4:42"P44 B@:@0,>4b & @$:"FH4 >"D@*@>"F,:,>4b 4,
F@@H&,HFH&,>>@, @$,FB,R,>4` $@:\T,(@ *@FH@4>FH&" :`*,6.
?*>"8@ *&40,>4, R,:@&,R,FH&" 8 $@:\T4< &ZF@H"< - ^H@ @$V,<4D@&"b 4 8@::,8H4&>"b
2"*"R".
7 F@0":,>4`, & *@8J<,>H, 7@>L,D,>P44 4<,`HFb F,D\,2>Z, >,*@FH"H84, 2"HD"(4&"`V4, F"<J FJH\ @R,>\ <>@(4N 8J:\HJD>ZN P,>>@FH,6 E,&,D" 4 _(", <,R,H4 4 P,D8&4.
% A"84FH">, >"T @H&,H, &>, &Fb84N F@<>,>46, $J*,H @F>@&"> >" >"T,6 &,D, & &,R>@, JR,>4, 4F:"<". 3F:"< - ^H@ *4>"<4R>"b D,:4(4b, BD@B@&,*J`V"b BD@(D,FF R,:@&,R,FH&". ?> >, BD,*Xb&:b,H RD,2<,D>ZN HD,$@&">46 8 F&@4< B@F:,*@&"H,:b<. % E&bV,>>@< 8@D">, (@&@D4HFb:
"!::"N 0,:",H H,$, @$:,(R,>4b 4 >, 0,:",H H,$, Hb(@H".
7D@<, H@(@, & E&bV,>>@6 8>4(, (@&@D4HFb:
"?> &Z$D": H,$b 4 >, >":"(",H >" H,$b >48"84N Hb(@H & D,:4(44".
A@F:,*@&"H,:4 4F:"<" >, FH":84&"`HFb F 8@>P,BHJ":\>@6 HDJ*>@FH\` BD4 D,T,>44 &@BD@F@& D,(J:4D@&">4b R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b & F&,H, 4<,`V4NFb D,FJDF@&. +*4>FH&,>>"b F:@0>@FH\ 2"8:`R",HFb & H@<, RH@ ^H@H BD@P,FF *@:0,> F@@H&,HFH&@&"H\ @$b2"H,:\>Z< <@D":\>Z< BD4>P4B"<.
- 176 -
3F:"< BD4*",H $@:\T@, 2>"R,>4, F&bH@FH4 042>4. % E&bV,>>@6 8>4(, (@&@D4HFb: "=, J$,6 F&@4N *,H,6 B@ BD4N@H4. ;Z *",< FD,*FH&" 8 FJV,FH&@&">4` 4< 4 H,$,". A@^H@<J 4F:"<, 2" 4F8:`R,>4,< RD,2&ZR"6>ZN @$FH@bH,:\FH&, 2"BD,V",H "$@DH 8"8 <,H@* 8@>HD@:b R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b.
;":@ <,FH" *:b 8@<BD@<4FF" 4 & H@< JB@D,, 8@H@DZ6 4F:"< *,:",H >" F,<,6>@6 bR,68,.
GD"*4P4@>>"b F,<\b - ^H@ bR,68" :`$@(@ @$V,FH&". ]H@ H@H b8@D\, >" 8@H@DZ6 R,:@&,8 B@:"(",HFb, @HBD"&:bbF\ & F&@6 042>,>>Z6 BJH\.
3F:"< >"P,:4&",H >" ("D<@>4R>J` 042>\, & @F>@&, 8@H@D@6 :,04H >,DJT4<Z6 BD4>P4B FJBDJ0,F8@6 R4FH@HZ 4 D@*4H,:\F8@6 @H&,HFH&,>>@FH4. ;>@(4, B@:"("`H, RH@ D"FB"* HD"*4P4@>>@6 F,<\4 FB@F@$FH&J,H <@D":\>@<J D"2:@0,>4`. E@ &F,6 8"H,(@D4R>@FH\` N@H,:@F\ $Z 2"b&4H\, RH@ HD"*4P4@>>"b F,<\b - ^H@ F@`2, @F&bV,>>Z6 $D"8@<.
;JFJ:\<">, F 4N @(D@<>@6 BD4&,D0,>>@FH\` 8 2>">4b< >, $J*JH 4<,H\ >48"84N HDJ*>@FH,6 & D"FBD@FHD">,>44 4>L@D<"P44 @ D,BD@*J8H4&>@< 2*@D@&\,, ,F:4 H@:\8@ ,(@ L@D<Z F@@H&,HFH&J`H BD4>P4B"< 4N D,:4(4@2>@(@ 4 *JN@&>@(@ >"F:,*4b.
="T,6 @F>@&>@6 BD@$:,<@6 b&:b,HFb @HFJHFH&4, F@@H&,HFH&J`V,6 4>LD"FHDJ8HJDZ @$F:J04&">4b, " >, 4*,@:@(4b.
':"&>"b P,:\ *,<@(D"L4R,F8@6 B@:4H484 &>@&\ 42$D">>@(@ *,<@8D"H4R,F84< BJH,< BD"&4H,:\FH&" 2"8:`R",HFb & BD4&,D0,>>@FH4 *,:J B@&ZT,>4b 8"R,FH&" 042>4 >"D@*" >" @F>@&, B:">4D@&">4b F,<\4 4 D"2&4H4b F4FH,<Z 2*D"&@@ND">,>4b.
;Z >, FHD"T4<Fb (D">*4@2>@FH4 ^H@6 2"*"R4, @*>"8@ >"<,R,>>Z, >"FH@bV,6 7@>L,D,>P4,6 P,:4 &@B:@HbHFb & D,":\>@FH\ :4T\ & F:JR", 4F8D,>>,(@ F@HDJ*>4R,FH&" &F,N FHD"> <4D".
#@F>4b, E@<":4, CJ">*" 4 7"T<4D - ^H@ :4T\ >,F8@:\8@ >"B@<4>">46 @ H@<, 8"8 *":,8@ <Z @H@T:4 @H >"T4N BD4>P4B@& 4 4*,":@&.
%@ <>@(4N R"FHbN <4D" <Z >"$:`*",< >"P4@>":\>Z, (@FJ*"DFH&", >"N@*bV4,Fb & @F"*,.
%FB:,F8 H"8 >"2Z&",<@(@ LJ>*"<,>H":42<" & >,8@H@DZN 42 >"T4N FHD"> 4 BD@b&:,>4, >,@L"T42<" & Db*, 2"B"*>ZN (@FJ*"DFH& b&:b`HFb F4<BH@<"<4 Hb0,:@6 $@:,2>4.
;>, BD,*FH"&:b,HFb, RH@ >"P4@>":\>Z, (@FJ*"DFH&" >, F<@(:4 @BD"&*"H\ >"*,0* F&@4N
>"D@*@& & D"<8"N 4<,`V4NFb J >4N @(D">4R,>>ZN >"P4@>":\>ZN D,FJDF@& 4:4 4*,@:@(4R,F84N BD,*FH"&:,>46. % H"8@< F:JR", ^H" $@:,2>\ - &F,(@ :4T\, &4*4<@, @HN@* @H 4*,":@& @F>@&"H,:,6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
;Z <@0,<, &,D@bH>@, ,V, B@BD"&4H\ 2*@D@&\, >"F,:,>4b, &@2&D"HbF\ 8 ^H4< 4*,":"< -
4*,":"< (:@$":\>@(@ F@HDJ*>4R,FH&".
E JR,H@< ^H@(@ b >"*,`F\, RH@ JR"FH&J`V4, & D"$@H, ^H@6 7@>L,D,>P44 *,:,("HZ $J*JH
BD@b&:bH\ <J*D@FH\ 4 BD@2@D:4&@FH\ & P,:bN F@*,6FH&4b FH"$4:42"P44 B@:@0,>4b & @$:"FH4 >"D@*@>"F,:,>4b.
),:,("P4b A"84FH">" $J*,H BD4>4<"H\ 8@>FHDJ8H4&>Z, <,DZ F P,:\` 2"&,DT,>4b D"$@HZ >"* *@8J<,>H@<, 8@H@DZ6 @$,FB,R4: $Z F"<Z6 T4D@846 8@>F,>FJF.
="T" FJ*\$" >,BD,*F8"2J,<" B@ 2&,2*"<. ?>" @BD,*,:b,HFb >"<4. ?>" <">4H >"F. G"8 BJFH\ 0, J >"F $J*JH F4:Z >, JBJFH4H\ ,,.
- 177 -
I&"0",<Z6 AD,24*,>H ;J$"D"8, N@H,:@F\ $Z B@$:"(@*"D4H\ %"F 2" BD@&,*,>4, & %"T,6 FHD">, ^H@6 7@>L,D,>P44, B@F&bV,>>@6 FH@:\ &"0>@<J (:@$":\>@<J &@BD@FJ. M@H,:@F\ $Z H"80, B@$:"(@*"D4H\ (->" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db 4 *-D" ="L4F E"*48 2" &@2<@0>@FH\ ,, @D(">42"P44.
%ZFHJB:,>4, BD,<\,D-<4>4FHD" E&"24:,>*" BD4>P" ;$4:4>4
):b <,>b $@:\T"b R,FH\ B@2*D"&4H\ %"F, (-> AD,24*,>H, @H 4<,>4 <@4N "LD48">F84N 8@::,( B@ F:JR"` 42$D">4b %"F AD,*F,*"H,:,< ^H@(@ &ZF@R"6T,(@ F@$D">4b. ;Z J&,D,>Z, RH@ $:"(@*"Db %"T,<J D"2J<J 4 4F8JF>@<J DJ8@&@*FH&J D"$@H" ^H@6 7@>L,D,>P44 $J*,H >, H@:\8@ $:"(@H&@D>@6 4 8@>FHDJ8H4&>@6, >@ 4 BD4&,*,H 8 BD4>bH4` &"0>ZN D,T,>46, 8@H@DZ, @$,FB,R"H
DJ8@&@*FH&@ >"T,6 $J*JV,6 *,bH,:\>@FH\` & @$:"FH4 J:JRT,>4b 8"R,FH&" 042>4 >"D@*@& >"T4N FHD"> 4 D,(4@>@&.
):b <,>b @F@$,>>@ $@:\T"b R,FH\, (-> AD,24*,>H, &ZFHJB"H\ >" ^H@6 @L4P4":\>@6 P,D,<@>44 @H8DZH4b @H 4<,>4 7@D@:,&FH&" E&"24:,>*. ;Z @R,>\ BD42>"H,:\>Z 2" BD,*@FH"&:,>4, >"< &@2<@0>@FH4 JR"FH&@&"H\ & D"$@H, FH@:\ &"0>@(@ L@DJ<".
% ^H@ @H&,HFH&,>>@, &D,<b, 8@(*" BD4>4<"`HFb &"0>Z, D,T,>4b, @BD,*,:b`V4, B,DFB,8H4&Z JFH@6R4&@(@ D@FH" 4 D"2&4H4b, <Z N@H,:4 $Z B,D,*"H\ 4F8D,>>4, F:@&" BD4&,HFH&4b _0>@"LD48">F8@6 C,FBJ$:48,. +, BD4F@,*4>,>4, 8 >"T,<J <4D@&@<J F@@$V,FH&J &F,:b,H >"*,0*J >" $J*JV,, BD@P&,H">4, 4 FB@8@6FH&4, R,:@&,R,FH&", " H"80, BD,B@*>@F4H >"< B@:,2>Z6 JD@8 <4D>@(@ JD,(J:4D@&">4b <>@(4N BD@$:,<, F 8@H@DZ<4 FH":84&",HFb !LD48".
G,<" ^H@6 7@>L,D,>P44 &Z2&":" <>@(@R4F:,>>Z, BD@H4&@D,R4b 4 $JD>Z, FB@DZ &@ <>@(4N R"FHbN <4D". A@ @F>@&>Z< &@BD@F"<, 8@H@DZ, >"< BD,*FH@4H @$FJ*4H\ 4 & @H>@T,>44 8@H@DZN >,@$N@*4<@ $J*,H BD4>bH\ 8@>8D,H>Z, D,T,>4b, *,:":4F\ D"2:4R>Z, 2"b&:,>4b, 2"R"FHJ` @F>@&">>Z, >" >,BD"&4:\>@6 4>L@D<"P44 4:4 FHD,<:,>44 *"H\ >,BD"&4:\>J` 4>L@D<"P4`. ?*>"8@ <Z FR4H",<, RH@ ^H" B@:,<48" B@2&@:4:" BD@bF>4H\ @F>@&>Z, *,<@(D"L4R,F84, &@BD@FZ, :,0"V4, & @F>@&, BD,*:"(",<@6 BD@(D"<<Z *,6FH&46. 7:`R,&Z, &@BD@FZ, @HD"0,>>Z, & BD,*:"(",<@6 BD@(D"<<, *,6FH&46, @N&"HZ&"`H Db* @$:"FH,6 *,bH,:\>@FH4, >,B@FD,*FH&,>>@ 8"F"`V,6Fb !LD484.
7 4N R4F:J @H>@F4HFb D@:\ 0,>V4> & BD@P,FF, D"2&4H4b, B@:@&@, 4 D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\,, & H@< R4F:, B:">4D@&">4, F,<\4, F@8D"V,>4, <:"*,>R,F8@6 4 <"H,D4>F8@6 F<,DH>@FH4, F@*,6FH&4,
&ZD"$@H8, J <J0R4> 4 0,>V4> @H&,HFH&,>>@(@ @H>@T,>4b 8 D@*4H,:\F84< @$b2">>@FHb< 4 BD42>">4, BD"& FJ&,D,>>ZN (@FJ*"DFH& >" D"2D"$@H8J FHD"H,(46 4 <,H@*@& D,T,>4b ^H4N &@BD@F@& & F@@H&,HFH&44 F 4N BD"&@&Z<4 >@D<"<4, 8J:\HJD>Z<4, <@D":\>Z<4 4 D,:4(4@2>Z<4 P,>>@FHb<4 4 BD4>bHZ<4 *,<@8D"H4R,F84<4 BD4>P4B"<4. ;Z FR4H",<, RH@ (4$846 B@*N@* 4<,,H 4F8:`R4H,:\>@ &"0>@, 2>"R,>4,, B@^H@<J P,:,F@@$D"2>@ &F,<,D>@ F@*,6FH&@&"H\ F8@D,6T,<J BD4>bH4` BD,*:"(",<@6 BD@(D"<<Z *,6FH&46. A@ >"T,<J <>,>4`, J8"2">>"b BD@(D"<<" *,6FH&46 F@*,D04H @$V4, BD4>P4BZ, 8@H@DZ, B@2&@:bH 8"0*@<J 42 >"F *@$4H\Fb BD@(D,FF" & *,:, J*@&:,H&@D,>4b FHD,<:,>4b >"T4N >"D@*@& 8 $@:,, ^LL,8H4&>@<J 4 JFH@6R4&@<J D@FHJ 4 D"2&4H4`.
!LD48">F846 8@>H4>,>H FH":84&",HFb F 4F8:`R4H,:\>@ F,D\,2>Z<4 BD@$:,<"<4 D"2&4H4b. ;Z 4F8D,>>, FR4H",<, RH@ D@FH R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b 4(D",H &"0>J` D@:\ & F@ND">b`V,6Fb @HFH":@FH4 >"T,(@ 8@>H4>,>H". A@^H@<J <Z >, <@0,< $ZH\ $,2JR"FH>Z<4, 8@(*" @$FJ0*"`HFb ^H4 &@BD@FZ. !LD48" N"D"8H,D42J,HFb F"<Z<4 &ZF@84<4 H,<B"<4 D@FH" R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b 4 *,H@D@0*",<@FH4, F"<Z< &ZF@84< JD@&>,< >4V,HZ, F"<Z<4 &ZF@84<4 8@^LL4P4,>H"<4 <:"*,>R,F8@6 4 <"H,D4>F8@6 F<,DH>@FH4, RH@ ,V, $@:,, JFJ(J$:b,HFb &&4*J F"<@(@ &ZF@8@(@ JD@&>b D"FBD@FHD">,>4b %3Q/EA3)".
% >"FH@bV,, &D,<b 2>"R4H,:\>@, R4F:@ "LD48">F84N FHD"> B,D,04&"`H $@:,2>,>>Z6 BD@P,FF FHDJ8HJD>@6 B,D,FHD@684, >"P,:,>>@6 >" JFHD">,>4, <>@(@:,H>4N *4FBD@B@DP46 & ^8@>@<48,.
#ZFHDZ6 D@FH R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b >" >"T,< 8@>H4>,>H,, & H@< R4F:, & E&"24:,>*,, >,
- 178 -
FB@F@$FH&J,H ^H@<J BD@P,FFJ; >"@$@D@H, ^H@ :4T\ ,V, $@:\T, 2"HDJ*>b,H ,(@. ?F@$,>>@ ^H@ @VJV"`H >" F,$, Jb2&4<Z, (DJBBZ >"F,:,>4b, >"BD4<,D, 0,>V4>Z 4 *,H4. ;Z N@D@T@ 2>"8@<Z
F @HD4P"H,:\>Z<4 B@F:,*FH&4b<4 D@FH" R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b *:b 2,<,:\>ZN D,FJDF@& 4 @8DJ0"`V,6 FD,*Z, BD@*@&@:\FH&,>>@6 $,2@B"F>@FH4 >" JD@&>, FHD">Z 4 *@<"T>4N N@2b6FH&, "
H"80, F >,FB@F@$>@FH\` J*@&:,H&@D4H\ H"84, >,B@FD,*FH&,>>Z, F@P4":\>Z, >J0*Z & D"<8"N >"P4@>":\>@(@ $`*0,H", 8"8 @$,FB,R,>4, @$D"2@&">4b 4 @ND">Z 2*@D@&\b. 3<,>>@ B@ ^H@6 BD4R4>, <Z H&,D*@ J&,D,>Z & H@<, RH@ D,T,>4, *,<@(D"L4R,F84N &@BD@F@& $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ D"FT4D,>4` B,DFB,8H4& JFH@6R4&@(@ ^8@>@<4R,F8@(@ D@FH" 4 D"2&4H4b.
% )"8"DF8@6 *,8:"D"P44, 8@H@D"b $Z:" & *":\>,6T,< @*@$D,>" >" &FHD,R, (:"& (@FJ*"DFH& 4 BD"&4H,:\FH& ?!+ & GJ>4F, @8@:@ HD,N <,FbP,& >"2"*, @F@$@ J8"2Z&":@F\ >" @H&,HFH&,>>@FH\ (@FJ*"DFH&-R:,>@& & H@<, RH@ 8"F",HFb D@:4 >"F,:,>4b & D"2&4H44. % >,6 bF>@ (@&@D4HFb @ <,D"N,
8@H@DZ, >,@$N@*4<@ BD4>bH\. ="BD4<,D, & )"8"D, "LD48">F84, FHD">Z B@*H&,D*4:4 F&@`
F@:4*"D>@FH\ & *,:, D,T,>4b *,<@(D"L4R,F84N BD@$:,< 4 @$b2":4F\ D"2D"$@H"H\ *,<@(D"L4R,F8J` B@:4H48J BD4 F@$:`*,>44 FJ&,D,>>ZN BD"& &F,N FHD"> >"Db*J F @$,FB,R,>4,< F&@$@*Z, *@FH@4>FH&"
4 B@*:4>>ZN P,>>@FH,6 4N >"D@*@& 4 F JR,H@< F@@H&,HFH&J`V4N <@D":\>ZN 4 8J:\HJD>ZN L"8H@D@&, " H"80, >,FH4 @H&,HFH&,>>@FH\ 2" B@*H&,D0*,>4, BD"& 4 @$b2">>@FH,6 @H*,:\>ZN :4P 4 FJBDJ(@&. A@ >"T,<J <>,>4`, H@, RH@ <Z @04*",< BD4>bH\ 2*,F\ & 7"4D,, & &ZFT,6 FH,B,>4 F@2&JR>@ F )"8"DF8@6 4 GJ>4FF8@6 *,8:"D"P4b<4, B@F&bV,>>Z<4 ^H@<J &@BD@FJ. ]H@ H"80, >, BD@H4&@D,R4H *DJ(4< 8@>&,>P4b<, 8@H@DZ, B@*B4F":4 >"T4 FHD">Z, >"BD4<,D, 7@>&,>P44 @ BD"&"N D,$,>8", A@&,FH8, *>b >" XXI &,8 4 7@>&,>P44 @ :48&4*"P44 &F,N L@D< *4F8D4<4>"P44 & @H>@T,>44 0,>V4>. ]H" 7@>L,D,>P4b >, *@:0>" D"FF<"HD4&"H\Fb & @HDZ&,; ,, D,2J:\H"HZ $J*JH 4<,H\ *":,8@ 4*JV4, B@F:,*FH&4b *:b $J*JV4N L@DJ<@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
="BD4<,D, BD4>bH4, &"0>ZN ^:,<,>H@& ^H@6 BD@(D"<<Z *,6FH&46 b&4HFb P,>>Z< &8:"*@< & D"$@HJ %F,<4D>@6 &FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, & 4>H,D,F"N F@P4":\>@(@ D"2&4H4b, 8@H@D"b BD@6*,H & 7@B,>("(,>,, 4 R,H&,DH@6 %F,<4D>@6 8@>L,D,>P44 B@ B@:@0,>4` 0,>V4> & A,84>,.
K"8H@DZ, BD,BbHFH&J`V4, $ZFHD@<J ^8@>@<4R,F8@<J D@FHJ 4 D"2&4H4` & >"T4N FHD">"N,
42&,FH>Z $@:\T4>FH&J 42 >"F. %@ <>@(@< @>4 @$JF:@&:,>Z >,*@FH"H8@< D,FJDF@&, @HFJHFH&4,< >"*:,0"V,6 B@:4H484 4 JF4:,>4,< $D,<,>4 2"*@:0,>>@FH4. %F, "LD48">F84, FHD">Z B@:>Z D,T4<@FH4 <@$4:42@&"H\, B@ &@2<@0>@FH4, >" FHD">@&@< JD@&>, 8"8 <@0>@ $@:\T, D,FJDF@& 4 FD,*FH& F P,:\` BD,@*@:,>4b ^H4N BD@$:,<. ?*>"8@ B@HD,$>@FH4 @(D@<>Z, " >"T4 &@2<@0>@FH4 @(D">4R,>Z. 3<,>>@ B@ ^H@6 BD4R4>, <Z @$D"V",<Fb 8 FHD">"<-*@>@D"< F BD@F\$@6 J&,:4R4H\ @$X,< B@<@V4, @8"2Z&",<@6 "LD48">F84< FHD">"<. A@<@V\ *@>@D@&, BD,0*, &F,(@, *@:0>" F@@H&,HFH&@&"H\ <"FTH"$"< ^8@>@<4R,F84N BD@$:,<, F 8@H@DZ<4 FH":84&",HFb "LD48">F846 8@>H4>,>H. % BD@H4&>@< F:JR", >"< >48@(*" >, J*"FHFb &ZB@:>4H\ @$b2"H,:\FH&", @*>@ 42 8@H@DZN, >"BD4<,D, <Z $,D,< >" F,$b F,(@*>b. 7D@<, H@(@, <Z BD@F4< @ H@<, RH@$Z &>,T>bb B@<@V\ >@F4:" *@FH"H@R>@ (4$846 N"D"8H,D, RH@ >,@$N@*4<@ *:b D,T,>4b >,8@H@DZN 8:`R,&ZN &@BD@F@&, @F@$@ &Z*,:,>>ZN & BD@(D"<<, *,6FH&46 ^H@6 7@>L,D,>P44.
AD"&4H,:\FH&@ 7@D@:,&FH&" E&"24:,>* BD,*BD4>b:@ >,8@H@DZ, JF4:4b B@ J*@&:,H&@D,>4` F@P4":\>@-^8@>@<4R,F84N B@HD,$>@FH,6 D"2:4R>ZN (DJBB >"F,:,>4b & >"T,6 FHD">,. G"8, <Z BD@&,:4 FB,P4":\>Z, 4FF:,*@&">4b B@ &@BD@F"< J:JRT,>4b B@:@0,>4b Jb2&4<ZN (DJBB >"F,:,>4b,
>"BD4<,D, 0,>V4> 4 <@:@*,04. ;Z H"80, BD4>b:4 F,D\,2>Z, <,DZ B@ @$,FB,R,>4` *@FHJB" <":\R48@& 4 *,&@R,8 8 F4FH,<, >"R":\>@(@ @$D"2@&">4b. ?*>"8@ $ZFHDZ, H,<BZ D@FH" R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b @HD4P"H,:\>@ F8"2Z&"`HFb >" 8"R,FH&, @$D"2@&">4b. % FL,D, 2*D"&@@ND">,>4b E&"24:,>* 2">4<",HFb @FJV,FH&:,>4,< @BD,*,:,>>ZN >" F,D,*4>J *,FbH4:,H4b P,:,6, 8@H@DZ, $Z:4 >"<,R,>Z >" %F,<4D>@6 &FHD,R, >" &ZFT,< JD@&>, & 4>H,D,F"N *,H,6, & A:">, *,6FH&46 ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ BD@$:,<"< B4H">4b 4 ),8:"D"P44 3>>@R,>H4.
=,F<@HDb >" >"T4 JF4:4b, (-> AD,24*,>H, <Z B@-BD,0>,<J >"$:`*",< J F,$b >,*@BJFH4<@ &ZF@84, H,<BZ D@FH" R4F:,>>@FH4 >"F,:,>4b. ="< @R,>\ &"0>@ D,T4H\ ^HJ BD@$:,<J. A@^H@<J
- 179 -
*:b >"F >"FH@bV"b 7@>L,D,>P4b b&:b,HFb @R,>\ F&@,&D,<,>>@6, B@F8@:\8J >" >,6 $J*JH &ZD"$@H">Z DJ8@&@*bV4, BD4>P4BZ D,T,>4b *,<@(D"L4R,F8@6 BD@$:,<Z.
% 2"8:`R,>4,, (-> AD,24*,>H, b N@H,: $Z @H 4<,>4 BD"&4H,:\FH&" 4 >"D@*" E&"24:,>*" B@$:"(@*"D4H\ %"F, %"T, BD"&4H,:\FH&@ 4 >"D@* !D"$F8@6 C,FBJ$:484 +(4B,H 2" (@FH,BD44<FH&@,
@8"2">>@, >"< B@F:, BD4$ZH4b & ^HJ 8D"F4&J` FHD">J, 4 2" @H:4R>Z, JF:@&4b, @$,FB,R,>>Z, & D"<8"N ^H@6 7@>L,D,>P44. ;Z J&,D,>Z, RH@ >"T" 7@>L,D,>P4b 2"&,DT4HFb JFB,T>@ 4 RH@ D,2J:\H"HZ ,, D"$@HZ $J*JH B,D,&,*,>Z & B:@F8@FH\ 8@>8D,H>ZN *,:.
- 180 -
AD4:@0,>4, III
1!79_Q3G+9[=Y+ %YEGIA9+=3a
1"b&:,>4, ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ >"D@*@>"F,:,>4` 4 D"2&4H4` *-D" ="L4F E"*48"
]H@ $Z:" 4F8:`R4H,:\>@ JFB,T>"b 7@>L,D,>P4b. AD,24*,>H ;J$"D"8 F8"2": >"<, RH@ @>" *@:0>" B@F:J04H\ <@FH@< <,0*J E,&,D@< 4 _(@<, %@FH@8@< 4 1"B"*@<; 4 &Z F<@(:4 *@$4H\Fb ^H@(@. % ,, D"$@H, BD4>b:@ JR"FH4, 183 FHD">Z, " & N@*, BD,>46 &ZFHJB4:@ 249 @D"H@D@&. % @$V,6 F:@0>@FH4 & >,6 JR"FH&@&":@ 10 757 R,:@&,8.
),FbH\ *>,6 >"2"* &4P,-BD,24*,>H '@D >"2&": >"FH@bVJ` 7@>L,D,>P4` @*>4< 42 >"4$@:,, &"0>ZN & 4FH@D44 L@DJ<@&. AD,<\,D-<4>4FHD #DJ>*H:">* 2"b&4:" JR"FH>48"< 7@>L,D,>P44: ";Z F@$D":4F\ 2*,F\ *:b H@(@, RH@$Z *"H\ @H&,H >" <@D":\>Z6 BD42Z& 8 *,6FH&4b<". C,2J:\H"H@< 7@>L,D,>P44 b&4:Fb *@8J<,>H, & 8@H@D@< - &ZD"0"bF\ F:@&"<4 (-04 E`2">Z ;J$"D"8 - "@HD"0,> B@*:4>>Z6 *JN <@D":\>@FH4".
AD,<\,D-<4>4FHD ;$4:4>4 J8"2":, RH@ B@:,<48" B@2&@:4:" BD@bF>4H\ @F>@&>Z, &@BD@FZ. 3 ^H@ *,6FH&4H,:\>@ H"8. AD,<\,D-<4>4FHD #,>"24D #NJHH@ F8"2":", RH@ >"FH@bV4, DJ8@&@*4H,:4 >, B@2&@:b`H >,*":,8@<J <,>\T4>FH&J *48H@&"H\ JF:@&4b, 2"8D,B:b`V4, @HFH":@FH\; >" ^H@6 7@>L,D,>P44 &Z BD@*,<@>FHD4D@&":4 B@*:4>>@, J<,>4, &,FH4 2" F@$@6.
',>,D":\>Z6 F,8D,H"D\ ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 2"b&4:, RH@ &Z *@:0>Z FHD,<4H\Fb 8 8@>F,>FJFJ, *,<@>FHD4DJb FHD@(@FH\, H,DB4<@FH\ 4 F@2>">4,. ]H@ @R,>\ N@D@T@ B,D,*",H FJH\ BD@P,FF" B@F:,*>4N *,FbH4 *>,6.
%Z @$FJ0*":4 &@BD@FZ *@ 42>,<@0,>4b, @*>"8@ BD4 ^H@< &Z >, JBJF8":4 42 &4*J >"TJ P,:\. %Z @HFH"4&":4 F&@4 BD4>P4BZ; >@ BD4 ^H@< *@BJF8":4 F&@$@*>@, &ZD"0,>4, <>@(4N H@R,8 2D,>4b. 3 BD,0*, &F,(@ &Z B@<>4:4, RH@ &"T" P,:\ - *,6FH&4b.
%Z @F@2>":4, >"F8@:\8@ FJV,FH&,>>Z 4 (:J$@84 D"2:4R4b <,0*J >"T4<4 8J:\HJD"<4,
BD@4FN@0*,>4,< 4 &2(:b*"<4. %Z >"JR4:4F\ J&"0"H\ ^H4 D"2:4R4b 4 >"N@*4H\ FD,*4 >4N >"T4 @$V4, P,>>@FH4.
%Z D"2D"$@H":4 AD@(D"<<J *,6FH&46 >" B@F:,*J`V4, 20 :,H, 8@H@D"b $,D,H F&@, >"R":@ @H D,":\>@FH4 >"T,(@ <4D" 4 J8"2Z&",H BJH\ 8 :JRT,6 D,":\>@FH4. AD@(D"<<" F@*,D04H @R,>\ 8@>8D,H>Z, P,:4 4 D,8@<,>*"P44 & H"84N &2"4<@F&b2">>ZN &@BD@F"N, 8"8 <:"*,>R,F8"b 4 <"H,D4>F8"b F<,DH>@FH\; @$D"2@&">4,; D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\, 4 B:">4D@&">4, F,<\4; @*>"8@ ,, ^LL,8H $J*,H (@D"2*@ $@:,, FJV,FH&,>>Z<. ]H" AD@(D"<<" *,6FH&46 FB@F@$>" 42<,>4H\ <4D.
=4RH@ & |
^H@6 AD@(D"<<, *,6FH&46 >, @(D">4R4&",H F&@$@*J >"P46 *,6FH&@&"H\ 4>*4&4*J":\>@ |
& D"<8"N F&@4N |
2"8@>@& 4 8J:\HJD. %F, & AD@(D"<<, FB@F@$FH&J,H F@&<,FH>Z< JF4:4b< FHD"> >" |
$:"(@ 4N @$V4N 4>H,D,F@&. =4RH@ & AD@(D"<<, *,6FH&46 >, @(D">4R4&",H F&@$@*J BD"&4H,:\FH& |
|
*,6FH&@&"H\ @H |
4<,>4 F&@,(@ >"D@*"; &F, & ^H@6 AD@(D"<<, FB@F@$FH&J,H F@HDJ*>4R,FH&J <,0*J |
>"D@*"<4 4 >,BD"&4H,:\FH&,>>Z<4 @D(">42"P4b<4, D"2:4R>Z<4 (DJBB"<4, BD,*FH"&:b`V4<4 D"2>Z, 4>H,D,FZ, 4 @H*,:\>Z<4 0,>V4>"<4 4 <J0R4>"<4.
%Z &>@&\ BD@*,<@>FHD4D@&":4 &"0>@, 2>"R,>4, *@FH40,>4b 8@>F,>FJF" & D"<8"N ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. ]H@ - *:4H,:\>Z6 4 42>JD4H,:\>Z6 BD@P,FF, & N@*, 8@H@D@(@ F"<@, BD4FH":\>@, &>4<">4, J*,:b,HFb <,:\R"6T4< D"2:4R4b<; @*>"8@ & 8@>P, 8@>P@& ^H@H b&>@ D"2X,*4>b`V46 BD@P,FF, ^H" *,bH,:\>@FH\, 2"8:`R"`V"bFb & H@<, RH@$Z F>"R":" "D"F8D@4H\"
- 181 -
BD,*:@0,>4b >" R"FH4, " B@H@< 4N "FT4H\" @BbH\, ,V, $@:\T, F$:40",H >"F. % D,2J:\H"H, >"T,6 D"$@HZ, F&b2">>@6 F "8D@68@6 4 T4H\,<", J >"F B@:JR4:@F\ <>@(@P&,H>@, @*,b>4,,
8@H@D@,, @*>"8@, B@*N@*4H >"< &F,<.
%"T4 *@FH40,>4b & D"<8"N ^H@6 7@>L,D,>P44 >@FbH 4FH@D4R,F846 N"D"8H,D. 7"8 &ZD"24:Fb @*4> 42 B4F"H,:,6: "'*, ,V, @F>@&>@, B@:@0,>4, &F,N 0,>V4> - >,2"&4F4<@ @H 4N F@P4":\>@(@ FH"HJF" 4:4 FH,B,>4 4N :4R>@6 F&@$@*Z - @$FJ0*":@F\ FH@:\ 4>H,>F4&>@ 4:4 FR4H":@F\ FH@:\ "8HJ":\>Z< *:b F:,*J`V,(@ FH@:,H4b?" % AD@(D"<<, *,6FH&46, 8@H@DJ` &Z F@$4D",H,F\ BD4>bH\,
0,>V4>Z 4 <J0R4>Z 4 4N F,<\4 B@FH"&:,>Z &@ (:"&J <,0*J>"D@*>@6 B@&,FH84 *:b D"2&4H4b. ?>" b&:b,HFb BD@(D"<<@6 *,6FH&46 & @$:"FH4 >"D@*@>"F,:,>4b, & 8@H@D@6 >" B,D&Z6 B:"> FH"&bHFb >"D@*Z.
]>,D(4R>@, 4 2"4>H,D,F@&">>@, @FJV,FH&:,>4, AD@(D"<<Z *,6FH&46 & B@F:,*J`V4, 20 :,H >"8@>,P-H@ BD4&,*,H 8 &@&:,R,>4` 0,>V4> & @F>@&>@, DJF:@ D"2&4H4b; @>@ $J*,H F@*,6FH&@&"H\ @ND">, 4N 2*@D@&\b, 4N @$D"2@&">4` 4 D"FT4D,>4` 4N &8:"*" & ^8@>@<48J; @>@ @$,FB,R4H 2"B:">4D@&">>@FH\ 8"0*@(@ *,H@D@0*,>4b 4 0,:">>@FH\ 8"0*@(@ D,$,>8"; @>@ 2"V4H4H 0,>V4> @H B@F:,*FH&46 >,$,2@B"F>ZN "$@DH@&; @>@ @$,FB,R4H @ND">J 2*@D@&\b B@*D@FH8@& 4 $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ @H&,HFH&,>>@<J B@&,*,>4`; @>@ B@2&@:4H $@D@H\Fb F %3Q/EA3)@<; @>@ $J*,H
F@*,6FH&@&"H\ D"2&4H4` @$D"2@&">4b *:b &F,N 4 J<,>\T,>4` D"2:4R46 & @$D"2@&">44 <,0*J *&J<b B@:"<4; 4 >"8@>,P, @>@ $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ 2"V4H, 4 D"2&4H4` F,<\4 4 ,, P,:@FH>@FH4.
AD,<\,D-<4>4FHD #DJ>*H:">* BD,*:@04:": ")"&"6H, B,D,FH">,< *D"<"H424D@&"H\ B@:@0,>4, 4 F8@>P,>HD4DJ,<Fb >" @F>@&>ZN &@BD@F"N". 3 &Z F<@(:4 F*,:"H\ ^H@, N@Hb, FJ*b B@ 2"(@:@&8"<, BJ>8H "8.25" FH": F,6R"F F4>@>4<@< B@:,<484.
%Z 2"HD"H4:4 <>@(@ &D,<,>4 >" @$FJ0*,>4, H@(@, 8"8 B@*N@*4H\ & AD@(D"<<, *,6FH&46 8 &@BD@FJ @$ "$@DH"N. a *J<"`, RH@ F*,:">>Z6 &"<4 &Z&@* b&:b,HFb &,F\<" J*@&:,H&@D4H,:\>Z<.
?> @HD"0",H B,D&@>"R":\>@, >"<,D,>4, F@FD,*@H@R4H\Fb >" &@BD@F, @ >,$,2@B"F>ZN "$@DH"N 8"8 >" @*>@6 42 F,D\,2>ZN 4 BD,*@H&D"H4<ZN BD@$:,< 2*D"&@@ND">,>4b. !$@DH >, b&:b,HFb FD,*FH&@< B:">4D@&">4b F,<\4. % $J*JV,< "$@DH@& $J*,H <,>\T,, B@F8@:\8J D,0, $J*,H &@2>48"H\ >,@$N@*4<@FH\ & >4N.
?FJV,FH&:,>4, AD@(D"<<Z *,6FH&46 $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ $@:,, $,2@B"F>Z< D@*"< $:"(@*"Db BD,*@FH"&:,>4` <J0R4>"< 4 0,>V4>"< 4>L@D<"P44 4 JF:J(, B@2&@:b`V4< 4< B:">4D@&"H\ $,D,<,>>@FH\. % AD@(D"<<, *,6FH&46 BD42>",HFb H@H L"8H, RH@ 2*@D@&"b F,<\b F@2*",HFb B@ &Z$@DJ, " >, B@ F:JR"`.
%Z BD42>":4, RH@ >4V,H" b&:b,HFb >"4$@:,, F,D\,2>Z< BD,BbHFH&4,<, :4T"`V4< R,:@&,8" &Z$@D". =4V,H" - ^H@ >, H@:\8@ ^8@>@<4R,F8@, b&:,>4,, >@ 4 *JN@&>Z6 L"8H@D; B@^H@<J 2*,F\ AD@(D"<<" *,6FH&46 H@0, &>,F,H F&@6 &8:"*. %@&:,R,>4, 0,>V4> & @F>@&>@, DJF:@ BD@P,FF"
D"2&4H4b $J*,H b&:bH\Fb @*>4< 42 >"4$@:,, &"0>ZN D,2J:\H"H@& @FJV,FH&:,>4b AD@(D"<<Z *,6FH&46. I:JRT,>4, 2*@D@&\b 4 D"FT4D,>4, &@2<@0>@FH,6 & FL,D, @$D"2@&">4b, F&@$@*" B:">4D@&">4b $J*JV,(@ F&@,6 F,<\4 - &F, ^H@ *"FH 0,>V4>"< $@:,, T4D@846 ^8@>@<4R,F846 &Z$@D; @*>"8@ ^H@ H"80, D"F8D,B@FH4H 4N D"2J< 4 &ZF&@$@*4H 4N *JN. 7"8 J8"2": DJ8@&@*4H,:\ *,:,("P44 14<$"$&,, AD@(D"<<" *,6FH&46 *"FH 0,>V4>"< F@@H&,HFH&J`V4, &@2<@0>@FH4: >, &@2<@0>@FH\ $@D@H\Fb, " &@2<@0>@FH\ BD4>4<"H\ D,T,>4b. ?*>" :4T\ ^H" &@2<@0>@FH\ BD4>4<"H\ D,T,>4b @$,FB,R4H <>@(4, 42<,>,>4b & <4D, B@F:, BD@&,*,>4b 7@>L,D,>P44 & 7"4D,.
AD,<\,D-<4>4FHD #NJHH@ BD@*,<@>FHD4D@&":" F&@4< <J0,FH&@< 4 F&@4<4 FB@F@$>@FHb<4 DJ8@&@*4H,:b H@, RH@ 2>"R4H &@2<@0>@FH\ BD4>4<"H\ D,T,>4b *:b 0,>V4>Z 4 ,, *,H,6. ?>" >"B@<>4:" >"<, RH@ <"H,D4 BD4&4&"`H *,Hb< P,>>@FH4, 8@H@DZ<4 H, DJ8@&@*FH&J`HFb & F&@,6 042>4. AD"&@H" ^H@(@ B@:@0,>4b &,R>", @*>"8@ @FJV,FH&:,>4, AD@(D"<<Z *,6FH&46 $J*,H H"80, FB@F@$FH&@&"H\ $@:,, T4D@8@<J BD4&:,R,>4` 8 ^H@<J BD@P,FFJ @HP@&. ]H@ B@<@0,H @$@4<
- 182 -
D@*4H,:b< BD@*&4("H\ 4 2"V4V"H\ 4>H,D,FZ F&@4N *,H,6 4 $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ H@<J, RH@ @>4 $J*JH @F@2>"&"H\ &F` P,>>@FH\ *,&@R,8. ]H@ B@<@0,H >"T4< *@R,Db< *@FH4("H\ 2D,:@(@ &@2D"FH" & B@:>@6 $,2@B"F>@FH4 4 *@$D@< 2*D"&44; ^H@ $J*,H >"B@<4>"H\ >"T4< FZ>@&\b<, RH@ @>4 H"80, *@:0>Z &,FH4 F,$b F RJ&FH&@< *@FH@4>FH&" 4 @H&,HFH&,>>@FH4 4, 8D@<, H@(@, (@H@&4H\ 4N 8 2">bH4` F&@,(@ <,FH" & <4D,. AD@(D"<<" *,6FH&46 b&4HFb <@V>Z< FD,*FH&@< @$,FB,R,>4b 4 J8D,B:,>4b 2*@D@&@6 F,<\4, @$V4>Z 4 FHD">Z.
?*>"8@ $,2 F@@H&,HFH&J`V4N D,FJDF@& AD@(D"<<" *,6FH&46 @FH">,HFb :4T\ @$,V">4,< >"
$J<"(,. ="< >J0>@ @$,V">4, F@ FH@D@>Z &F,N FHD"> - 8"8 BD@<ZT:,>>@ D"2&4HZN, H"8 4 D"2&4&"`V4NFb, -
RH@ @>4 &@2\<JH >" F,$b & ^H@6 F&b24 B@:>J` @H&,HFH&,>>@FH\. ?FJV,FH&:,>4, AD@(D"<<Z
*,6FH&46 $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ F@2*">4` @F>@&Z *:b JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b 4 ^8@>@<4R,F8@(@ D@FH" >" BD4>P4B"N D"&,>FH&" 4 FBD"&,*:4&@FH4.
%"0>@ B@<>4H\, RH@ AD@(D"<<" *,6FH&46 >, FH@4H @F@$>b8@<. ?>" D"FT4Db,H 4 *@B@:>b,H @$b2"H,:\FH&" & @H>@T,>44 @$,FB,R,>4b JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b, @BD,*,:,>>Z, & A@&,FH8, *>b >" MMI &,8 >" 7@>L,D,>P44 & C4@-*,-/">,6D@. % F&@` @R,D,*\ @>" $J*,H FB@F@$FH&@&"H\ JFB,T>@<J
2"&,DT,>4` %FHD,R4 >" &ZFT,< JD@&>, & 4>H,D,F"N F@P4":\>@(@ D"2&4H4b 4 7@>L,D,>P44 B@ B@:@0,>4` 0,>V4>, 8@H@DZ, BD@6*JH & $J*JV,< (@*J, " H"80, 7@>L,D,>P44 B@ >"D@*@>"F,:,>4`
(M"$4H"H II) & 1996 (@*J. ?>" *@:0>" D"FF<"HD4&"H\Fb 8"8 R"FH\ (:@$":\>@6 @F>@&Z *:b @$,FB,R,>4b FH"$4:\>@(@ 4 JFH@6R4&@(@ D"2&4H4b & F@&@8JB>@FH4 F F@(:"T,>4b<4, *@FH4(>JHZ<4 & @$:"FH4 H@D(@&:4, 2"*@:0,>>@FH4 4 ^8@>@<4R,F8@(@ D"2&4H4b.
E&@4< JFB,T>Z< 2"&,DT,>4,< ^H" 7@>L,D,>P4b @$b2">" <>@(4< :`*b<. %@-B,D&ZN,
D"2D,T4H, <>, B@$:"(@*"D4H\ AD,24*,>H" ;J$"D"8", ,(@ BD"&4H,:\FH&@ 4 >"D@* !D"$F8@6 C,FBJ$:484 +(4B,H. ;4>4FHD B@ *,:"< >"D@*@>"F,:,>4b 4 $:"(@F@FH@b>4b F,<\4 *-D ;"N,D ;"ND"> &@2(:"&:b: D"$@HJ ="P4@>":\>@(@ B@*(@H@&4H,:\>@(@ 8@<4H,H", BD@b&4& &Z*"`V4,Fb FB@F@$>@FH4.
?> 4 ,(@ F@HDJ*>484 BD4*":4 >@&@, 2>"R,>4, F:@&"< (@FH,BD44<FH&@, *@$D@H" 4 *DJ0$".
C"2D,T4H, <>, H"80, B@$:"(@*"D4H\ <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: 4 ,(@ F@HDJ*>48@& 2" 4N ^LL,8H4&>J` D"$@HJ 4 F@HDJ*>4R,FH&@.
%F, *,:,("P44 BD@*,<@>FHD4D@&":4 <"8F4<":\>J` FH@68@FH\ 4 D,T4<@FH\.
=,BD"&4H,:\FH&,>>Z, @D(">42"P44 >, 0":,:4 F4:, >"B@<4>"b >"< @ H@<, RH@ B@FH"&:,>@ >" 8"DHJ,
4 B@$J0*"b *,:,("P44 8 H@<J, RH@$Z @>4 $Z:4 $@:,, R,FH@:`$4&Z<4 & F&@4N 2"<ZF:"N. ?>4 &>,F:4 @(D@<>Z6 &8:"*.
a N@H,:" $Z B@$:"(@*"D4H\ H"80, FD,*FH&" <"FF@&@6 4>L@D<"P44 2" 4N &>4<">4,. ?>4 *@>,F:4 H,<"H48J 7@>L,D,>P44 *@ $@:\T,(@ R4F:" F,<,6 4 :`*,6, R,< 8@(*"-:4$@ 2" &F` 4FH@D4` BD@&,*,>4b 8@>L,D,>P46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46.
E,8D,H"D4"H, &@2(:"&:b,<Z6 2"<,FH4H,:,< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db (->@< )0@ S"<4,
BD@*,:": @H &"T,(@ 4<,>4 B@HDbF"`VJ` D"$@HJ. 3FB@:>4H,:\>Z6 8@@D*4>"H@D )04@H4 E4>(N b&:b,HFb 4F8JF>Z< *4B:@<"H@< 4 >,JH@<4<Z< @D(">42"H@D@<. #,2 >,(@ ^H" 7@>L,D,>P4b ,*&" :4 @8"2":"F\ $Z &@2<@0>@6. ;>, N@H,:@F\ $Z @F@$@ &Z*,:4H\ D"$@HJ EB,P4":\>@(@ F@&,H>48" ;7=C )^&4*" A,6H@>", 8@H@D@(@ 8 >"< 8@<">*4D@&":@ BD"&4H,:\FH&@ =@&@6 1,:">*44. %"T" BD4&,D0,>>@FH\, )^&4*, H"8 0, F4:\>", 8"8 4 %"T b2Z8.
E@HDJ*>484 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, 2">4<"&T4,Fb 8@>L,D,>P4@>>Z< @$F:J04&">4,<, - ^H@ >,&@FB,HZ, (,D@4 &F,N 8@>L,D,>P46 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46. 7 4N R4F:J @H>@FbHFb F"<Z, D"2:4R>Z, FB,P4":4FHZ, B,D,R4F:4H\ 8@H@DZN B@:>@FH\` >, BD,*FH"&:b,HFb &@2<@0>Z<. A@* DJ8@&@*FH&@< E,8D,H"Db 7@>L,D,>P44 ;"D("D,H 7,::4 @>4 &ZB@:>b:4 F"<Z, D"2>Z, LJ>8P44 &@ &F,< 4N <>@(@@$D"244, RH@ >"<4 &@FBD4>4<":@F\ 8"8 *@:0>@,, B@8" >, F:JR":4F\ F$@4 & D"$@H,.
- 183 -
=" ^H@6 7@>L,D,>P44 JFH>Z, 4 B4F\<,>>Z, B,D,&@*R484 FH@:8>J:4F\ F @F@$@6 BD@$:,<@6,
F&b2">>@6 F >,8@H@DZ<4 &,F\<" F:@0>Z<4 H,N>4R,F84<4 H,D<4>"<4, 8@H@DJ` @>4 $:,FHbV4< @$D"2@< D"2D,T4:4. ;Z &F, &"< @R,>\ BD42>"H,:\>Z 2" ^H@.
;Z & *@:(J B,D,* BD,*F,*"H,:b<4 D"$@R4N (DJBB 4 &F,<4 H,<4, 8H@ BD4>4<": JR"FH4, & 4N D"$@H,. =,H F:@&, RH@$Z &ZD"24H\ >"TJ BD42>"H,:\>@FH\ *&J< 2"<,FH4H,:b< AD,*F,*"H,:b ':"&>@(@ 8@<4H,H". 9"6@>,: M.DFH $Z: @$N@*4H,:,> & <,H@*"N F&@,6 D"$@HZ 4 H&,D* & F&@,6 B@**,D08, ^H@(@ BD@P,FF". A@F@: =48@:""F #4(<"> @$:"*",H H,DB,>4,< F&bH@(@ 4 D,T4<@FH\` :\&"; ,<J B@>"*@$4:@F\ 4 H@, 4 *DJ(@,. =" BD@Hb0,>44 &F,6 D"$@HZ @> >, H,Db: @$"b>4, 4 RJ&FH&@ `<@D".
AD,*F,*"H,:\ ':"&>@(@ 8@<4H,H" KD,* E"4 FJ<,: BD@&,FH4 >"F B@ $JD>@<J <@D`. %Z @H&,:4 >"T, FJ*>@ @H >,8@H@DZN @B"F>,6T4N D4L@&. %Z $Z:4 F4:\>Z<, 8@(*" <Z & ^H@< >J0*":4F\, @*>"8@ %Z H"80, BD@b&:b:4 4 (4$8@FH\. ;Z &,F\<" BD42>"H,:\>Z %"< 2" ^H@.
="8@>,P, D"2D,T4H, <>, B@$:"(@*"D4H\ BD,*FH"&4H,:,6 BD4>4<"`V,6 FHD">Z 4 F@HDJ*>48@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, @$,FB,R4&"&T4N >"TJ $,2@B"F>@FH\ & H,R,>4, *&JN B@F:,*>4N >,*,:\. ;Z >, F@<>,&":4F\ & (@FH,BD44<FH&, 04H,:,6 7"4D" 4 D"*Z H@<J, RH@ N@*4&T4, F:JN4 @8"2":4F\ $,FB@R&,>>Z<4; @*>"8@ <Z $Z:4 D"*Z &"T,<J BD4FJHFH&4` >" &Fb846 F:JR"6.
AD@P,FF BD"8H4R,F8@(@ @FJV,FH&:,>4b F,6R"F 2"&4F4H @H &"F. 7@(*" &Z &,D>,H,F\ & F&@4
FHD">Z, &Z &>@&\ B@F<@HD4H, >" >"P4@>":\>Z6 *@8J<,>H, B@*(@H@&:,>>Z6 &"<4 *:b ^H@6 7@>L,D,>P44, -
F,8D,H"D4"H 7@>L,D,>P44 B@:JR4: 8 >"FH@bV,<J <@<,>HJ 168 >"P4@>":\>ZN *@8:"*@& - 4 BD@">":424DJ,H, H, <,D@BD4bH4b, 8@H@DZ, BD,*FH@4H @FJV,FH&:bH\ & D"<8"N *@FH4(>JHZN 2*,F\ F@(:"T,>46. %>, &Fb8@(@ F@<>,>4b, &Z 2"N@H4H,, RH@$Z *@FH4(>JHZ6 & D"<8"N 7@>L,D,>P44 8@>F,>FJF B@:JR4: H"8@, 0, T4D@8@, @F&,V,>4, & FD,*FH&"N <"FF@&@6 4>L@D<"P44, 8"8 4 BD,*T,FH&@&"&T"b ,6 B@:,<48". %Z 2"N@H4H, @$,FB,R4H\ H@, RH@$Z &F,, 8@<J B@DJR,>@ BD"8H4R,F8@, @FJV,FH&:,>4, >" &F,N JD@&>bN, B@:>@FH\` @F@2>"&":4 &"0>@FH\ ^H@(@ 8@>F,>FJF" 4 ,(@ FJH\.
%"< >, F:,*J,H BD4J<,>\T"H\ F&@4 *@FH40,>4b. A@ FD"&>,>4` F :`$Z< *DJ(4< D">,,
BD4>4<"&T4<Fb *@8J<,>H@< B@ &@BD@F"< >"D@*@>"F,:,>4b 4 D"2&4H4b ^H@6 AD@(D"<<, *,6FH&46 BD4FJV4 *,H":\>@FH\ ">":42"; 8@>8D,H>@FH\ P,:,6; H@R>@FH\ D,8@<,>*"P46 4 HD">FB"D,>H>@FH\ <,H@*@:@(44. % >"T,6 FL,D, @>" BD,*FH"&:b,H F@$@6 D,2846 &ZN@* >" $@:,, &ZF@846 JD@&,>\ *,bH,:\>@FH4. #:"(@*"Db FD,*FH&"< <"FF@&@6 4>L@D<"P44 @>" J0, @$D"H4:" >" F,$b &>4<">4, <4D@&@6 @$V,FH&,>>@FH4. a >"*,`F\, RH@ ^H@H BD@P,FF $J*,H BD@*@:0"H\Fb, F H,< RH@$Z 8"0*Z6 F<@( FB@F@$FH&@&"H\ *@FH40,>4` B@FH"&:,>>ZN P,:,6.
%ZFHJB"b @H 4<,>4 F4FH,<Z ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & P,:@< 4 K@>*" ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 & @$:"FH4 >"D@*@>"F,:,>4b & R"FH>@FH4, b <@(J 2"&,D4H\ &"F,
RH@ <Z (@H@&Z @8"2Z&"H\ &F,< 0,:"`V4< &F` &@2<@0>J` B@<@V\, (*, $Z 4 8@(*" $Z 8 >"< 2" >,6 >4 @$D"H4:4F\. a *"` &"< F&@, F:@&@, RH@ b >, B@0":,` & BD,*FH@bV4, (@*Z JF4:46 *:b @$,FB,R,>4b BD"8H4R,F8@(@ @FJV,FH&:,>4b *@FH4(>JHZN 2*,F\ <,0*J >"<4 *@(@&@D,>>@FH,6. a @FH"`F\ BD4&,D0,>" *,:J FHD@4H,:\FH&" $J*JV,(@ BJH,< D"FT4D,>4b &@2<@0>@FH,6 &Z$@D".
]H" AD@(D"<<" *,6FH&46 2"F:J04&",H &"T,6 F"<@6 $@:\T@6 BD4&,D0,>>@FH4 4 &"T,6 4F8D,>>,6 B@**,D084. %Z B@*(@H@&4:4 *@8J<,>H, 8@H@DZ< <@0,H, (@D*4H\Fb. a 0,:"` &"< &FbR,F84N JFB,N@& & ,(@ BD"8H4R,F8@6 D,":42"P44.
1"b&:,>4, <4>4FHD" 4>@FHD">>ZN *,: +(4BH" !<D" ;JFZ
a N@H,: $Z @H 4<,>4 BD"&4H,:\FH&" 4 >"D@*" +(4BH", 8@H@DZ< &ZB":" R,FH\ BD@&,*,>4b & >"T,6 FHD">, ^H@6 7@>L,D,>P44 F JR"FH4,< BD,*FH"&4H,:,6 &F,(@ R,:@&,R,FH&", BD4&,HFH&@&"H\ &F,N &"F 4 F,D*,R>@ B@$:"(@*"D4H\ &"F 2" &"T 4F8:`R4H,:\>@ 8@>FHDJ8H4&>Z6 &8:"* & ,, D"$@HJ. C"$@H"
- 184 -