D"2&4H44 R,:@&,R,FH&", 4 >"T" *,:,("P4b 4F8D,>>, >"*,,HFb, RH@ D,2J:\H"HZ >"T,6 D"$@HZ B@F:J0"H 4>H,D,F"< @$,FB,R,>4b BD"&" >" 042>\ 4 *@FH@4>FH&" <J0R4> 4 0,>V4>, & @F@$,>>@FH4 >@&ZN B@8@:,>46, 8@H@DZ,, <Z J&,D,>Z 4 >"*,,<Fb, F<@(JH &FHJB4H\ & $J*JV,, &@BD,84 "B@8":4BF4R,F84< BD,*F8"2">4b<, *,6FH&Jb & *JN, F@:4*"D>@FH4, FBD"&,*:4&@FH4 4 &,D>@FH4 BD"&*,.
% F@@H&,HFH&44 F BD"&4:@< 33 BD"&4: BD@P,*JDZ 7@>L,D,>P44 (A/CONF.171/2)
C,FBJ$:48" '&"H,<":" B@**,D04&",H @$V46 8@>F,>FJF, *@FH4(>JHZ6 & D"<8"N AD@(D"<<Z *,6FH&46.
% F@@H&,HFH&44 F BD"&4:@< 38 JB@<b>JHZN BD"&4: BD,*FH"&:b,< F:,*J`V,, 2"b&:,>4,
@$ @(@&@D8, F BD@F\$@6 &8:`R4H\ ,(@ & B@:>@< &4*, & 2"8:`R4H,:\>Z6 *@8:"* >"FH@bV,6 7@>L,D,>P44.
AD"&4H,:\FH&@ '&"H,<":Z *,:",H 8@>8D,H>J` @(@&@D8J, 8"F"`VJ`Fb >,BD4<,>,>4b H,D<4>@&, JF:@&46 4 B@:@0,>46, 8@H@DZ, 8@F&,>>@ 4:4 BDb<@ BD@H4&@D,R"H:
1.!<,D48">F8@6 *,8:"D"P44 BD"& 4 @$b2">>@FH,6 R,:@&,8".
2 !<,D48">F8@6 8@>&,>P44 @ BD"&"N R,:@&,8" (A"8H, B@*B4F">>Z6 & E">-M@F,).
3.AD4>P4B"<, BD@&@2(:"T,>>Z< >" BbH>"*P"H@6 %FHD,R, >" &ZFT,< JD@&>, BD,24*,>H@& FHD"> O,>HD":\>@6 !<,D484.
4.A@:4H4R,F8@6 8@>FH4HJP44 C,FBJ$:484 '&"H,<":Z.
5.'D"0*">F8@<J 4 J(@:@&>@<J 2"8@>@*"H,:\FH&J 4 2"8@>"<, 8"F"`V4<Fb BD"& R,:@&,8".
6.;,0F,8H@D":\>@<J F@(:"T,>4` B@ &@BD@F"< BD@F&,V,>4b >"F,:,>4b,
D"FBD@FHD">,>>@<J <4>4FH,DFH&@< @$D"2@&">4b '&"H,<":Z, 4 @F>@&>Z< BD4>P4B"<, 8"F"`V4<Fb BD@F&,V,>4b.
7.A@:@0,>4b< B@F:">4b 8@>FH4HJP4@>>@(@ BD,24*,>H" C,FBJ$:484 C"<4D@ *, 9,@> 7"DB4@ & "*D,F >"FH@bV,6 7@>L,D,>P44.
7D@<, H@(@, <Z *,:",< 8@>8D,H>Z, @(@&@D84:
") & @H>@T,>44 (:"&Z II (AD4>P4BZ), BD4>4<"b ,, BD4 H@< JF:@&44, RH@ 042>\ >"R4>",HFb F <@<,>H" 2"R"H4b 4 ^H@ BD"&@ >" 042>\ :,04H & @F>@&, &F,N *DJ(4N BD"&;
|
b) |
& @H>@T,>44 (:"&Z V, BJ>8H 5.1, F@(:"T"bF\ F >,6 BD4 H@< JF:@&44, RH@, |
N@Hb H4BZ F,<\4 <@(JH $ZH\ D"2>Z<4, >4 & 8@,< F:JR", >,:\2b 42<,>bH\ ,, N"D"8H,D, |
||
4>"R, |
(@&@Db F@`2 <,0*J <J0R4>@6 4 0,>V4>@6, D,2J:\H"H@< 8@H@D@(@ b&:b`HFb :`$@&\ 4 |
|
*,H4; |
|
|
F) & @H>@T,>44 (:"&Z VII & B@:>@< @$X,<,, 4FN@*b 42 H@(@ B@>4<">4b, RH@
@*@$D,>>Z6 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,,6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 <">*"H >"FH@bV,6 7@>L,D,>P44 >, BD,*JF<"HD4&",H D"2D"$@H8J 4:4 L@D<J:4D@&">4, BD"& 4 B@^H@<J >"FH@bV"b @(@&@D8" 8"F",HFb &F,N F@*,D0"V4NFb & >"FH@bV,< *@8J<,>H, JB@<4>">46 @ "D,BD@*J8H4&>ZN BD"&"N", "F,8FJ":\>ZN BD"&"N", "D,BD@*J8H4&>@< 2*@D@&\,", "D,(J:4D@&">44 D@0*",<@FH4", "F,8FJ":\>@< 2*@D@&\,", "@H*,:\>ZN :4P"N", "BD@F&,V,>44 B@ &@BD@F"< B@:@&ZN @H>@T,>46
- 135 -
4 JF:J("N *:b B@*D@FH8@&", ""$@DH, &@ &F,N ,(@ BD@b&:,>4bN", "D"FBD@FHD">,>44 BD@H4&@2"R"H@R>ZN FD,*FH&" 4 "$,2@B"F>@< <"H,D4>FH&,";
d) & @H>@T,>44 (:"&Z VIII 4 &F,N H"84N &ZD"0,>46 4:4 BJ>8H@&, 8@H@DZ, F@*,D0"H JB@<b>JHZ, H,D<4>Z 4 8@>P,BP44 4:4 8@F&,>>@ 4N B@*D"2J<,&"`H;
,) & @H>@T,>44 (:"& IX, XII, XIII 4 MV & H,N F:JR"bN, 8@(*" @>4 F@*,D0"H FFZ:84 >" &ZT,JB@<b>JHZ, H,D<4>Z 4 8@>P,BP44.
27.AD,*FH"&4H,:\ E&bH,6T,(@ AD,FH@:" BD,*FH"&4: F:,*J`V,, B4F\<,>>@, 2"b&:,>4,:
="T" 7@>L,D,>P4b, & 8@H@D@6 BD4>b:4 JR"FH4, :4P", BD,*FH"&:b`V4, D"2:4R>Z, HD"*4P44 4 8J:\HJDZ 4 4<,`V4, &,F\<" D"2:4R>Z, H@R84 2D,>4b, @FJV,FH&:b:" F&@` D"$@HJ & *JN, <4D@:`$4b 4 J&"0,>4b. E&bH,6T46 AD,FH@: BD4&,HFH&J,H *@FH4(>JHZ6 & ^H4 *>4 BD@(D,FF, @*>"8@ & H@ 0, &D,<b @H<,R",H, RH@ >,8@H@DZ, 42 ,(@ >"*,0* >, F$Z:4F\. a J&,D,>, RH@ $@:\T4>FH&@ *,:,("P46 D"2*,:b,H ">":@(4R>Z, RJ&FH&".
E&bH,6T46 AD,FH@: BD,8D"F>@ B@>4<",H, RH@ *DJ(4, BD4FJHFH&J`V4, 2*,F\ JR"FH>484 >, F@(:"F>Z F >,8@H@DZ<4 42 ,(@ B@24P46. ?*>"8@ & 8"0*@6 FHD">, <4D" 4<,`HFb <>@(4, 8"8 &,DJ`V4,, H"8 4 >,&,DJ`V4,, 8H@ D"2*,:b,H &ZF8"2">>Z, >"<4 <>,>4b. E&bH,6T46 AD,FH@: F BD42>"H,:\>@FH\` @H<,R",H H@, 8"8 *,:,("P44 &ZF:JT4&":4 4 BD4>4<":4 8 F&,*,>4` <>,>4b, F 8@H@DZ<4 @>4 >, &F,(*" $Z:4 F@(:"F>Z. ?*>"8@ ,F:4 $Z ^H4 <>,>4b >, $Z:4 JF:ZT">Z, H@ 7@>L,D,>P4b @H ^H@(@ BD@4(D":" $Z. ;,0*J>"D@*>"b 8@>L,D,>P4b,
JR"FH>484 8@H@D@6 >, BD42>"`H 4>"8@<ZF:4b, &Db* :4 $J*,H 8@>L,D,>P4,6, FHD,<bV,6Fb 8 8@>F,>FJFJ.
7"8 &"< 42&,FH>@, E&bH,6T46 AD,FH@: >, F<@( BD4F@,*4>4H\Fb 8 8@>F,>FJFJ >" 8@>L,D,>P4bN & #JN"D,FH, 4 ;,N48@ & F4:J Db*" @F>@&@B@:"("`V4N @(@&@D@8. ?*>"8@ 2*,F\
& 7"4D, &@BD@F D"2&4H4b &B,D&Z, J&b2Z&",HFb F &@BD@F@< >"D@*@>"F,:,>4b & 8"R,FH&, @*>@(@ 42 @F>@&>ZN D"FF<"HD4&",<ZN &@BD@F@&. % >Z>,T>,6 AD@(D"<<, *,6FH&46, @*>"8@,
@H8DZ&"`HFb >,8@H@DZ, >@&Z, BJH4, 8"F"`V4,Fb $J*JV,6 B@:4H484 & @$:"FH4 >"D@*@>"F,:,>4b. ?H:4R4H,:\>@6 R,DH@6 ^H@(@ *@8J<,>H" b&:b`HFb F@*,D0"V4,Fb & >,< B@:@0,>44, >"BD"&:,>>Z, BD@H4& &F,N L@D< BD4>J0*,>4b & *,<@(D"L4R,F8@6 B@:4H48,.
Q,H8@ D"2D"$@H">>Z, BD4>P4BZ, & @F>@&, 8@H@DZN :,0"H F"<Z, &"0>Z, *@8J<,>HZ <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&", JH@R>b`H 4 D"2XbF>b`H 2"8:`R4H,:\>Z, (:"&Z. % *@8J<,>H, BD42>",HFb >,@$N@*4<@FH\ 2"V4HZ 4 B@**,D084 @F>@&>@6 bR,684 @$V,FH&" - F,<\4,
@F>@&">>@6 >" $D"8,. % >,< B@*R,D84&",HFb 2>"R,>4, D"FT4D,>4b &@2<@0>@FH,6 0,>V4> 4 J:JRT,>4b 4N B@:@0,>4b F B@<@V\` @$D"2@&">4b 4 :JRT,(@ <,*4P4>F8@(@ @$F:J04&">4b. % >,< H"80, D"FF<"HD4&"`HFb &@BD@FZ <4(D"P44, @ 8@H@DZN F:4T8@< R"FH@ 2"$Z&":4 BD4 D"2D"$@H8, *,<@(D"L4R,F8@6 B@:4H484. 7@>L,D,>P4b R,H8@ &ZD"24:" @2"$@R,>>@FH\ &F,(@ <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" & @H>@T,>44 J(D@2, 8"F"`V4NFb 2*@D@&\b 0,>V4>. ?>"
@$D"H4:"F\ F BD42Z&@< 8 @$,FB,R,>4` $@:\T,(@ J&"0,>4b D,:4(4@2>ZN J$,0*,>46 4 8J:\HJD>ZN HD"*4P46 @H*,:\>ZN :4P 4 @$V4>.
?*>"8@ & 2"8:`R4H,:\>@< *@8J<,>H, 4<,`HFb *DJ(4, "FB,8HZ, 8@H@DZ, E&bH,6T46 AD,FH@: B@**,D0"H\ >, <@0,H. ="Db*J F@ <>@(4<4 :`*\<4 &@ &F,< <4D, E&bH,6T46 AD,FH@: 2"b&:b,H, RH@ 042>\ R,:@&,8" >"R4>",HFb F <@<,>H" 2"R"H4b. ]HJ 042>\ >,@$N@*4<@ @$,D,("H\ 4 @ND">bH\. A@^H@<J E&bH,6T46 AD,FH@: >, <@0,H B@H&@DFH&@&"H\ "$@DHJ 4:4 B@:4H48,, 8@H@D"b B@@VDb,H "$@DH. % 2"8:`R4H,:\>@< *@8J<,>H,, & @H:4R4, @H *@8J<,>H@& BD,*Z*JV4N 8@>L,D,>P46 & #JN"D,FH, 4 ;,N48@, "$@DH D"FF<"HD4&",HFb 8"8 @*4> 42 "FB,8H@& *,<@(D"L4R,F8@6 B@:4H484 4 BD,0*, &F,(@ B,D&4R>@(@ <,*48@-F">4H"D>@(@ @$F:J04&">4b, N@Hb & >,< 4 B@*R,D84&",HFb, RH@ >, F:,*J,H BD@B"(">*4D@&"H\ "$@DH & 8"R,FH&, <,H@*" B:">4D@&">4b F,<\4, 4 F@*,D04HFb >"FH@bH,:\>Z6 BD42Z& 8 FHD">"< >"6H4
- 136 -
":\H,D>"H4&Z "$@DHJ. % BD,"<$J:, 8@F&,>>@ J8"2Z&",HFb, RH@ & *@8J<,>H, >,H B@:@0,>46,
B@*H&,D0*"`V4N >@&@, <,0*J>"D@*>@ BD42>"&",<@, BD"&@ >" "$@DH.
E,6R"F <@b *,:,("P4b 4<,,H &@2<@0>@FH\ D"FF<@HD,H\ 4 @P,>4H\ ^H@H *@8J<,>H &@ &F,6 ,(@ F@&@8JB>@FH4. % ^H@6 F&b24 E&bH,6T46 AD,FH@: 0,:",H 8"84<-H@ @$D"2@<, BJFH\ *"0, 4 >,B@:>@FH\` 4:4 R"FH4R>@, BD4F@,*4>4H\Fb 8 8@>F,>FJFJ.
%@-B,D&ZN, <@b *,:,("P4b BD4F@,*4>b,HFb 8 8@>F,>FJFJ & @H>@T,>44 BD4>P4B@&
((:"&" II) & 8"R,FH&, &ZD"0,>4b F&@,6 F@:4*"D>@FH4 F ^H4<4 @F>@&@B@:"("`V4<4 ^:,<,>H"<4, 8@H@DZ, >"BD"&:b:4 4 $J*JH 4 &BD,*\ >"BD"&:bH\ >"TJ D"$@HJ. 7D@<, H@(@,
@>" BD4F@,*4>b,HFb 8 8@>F,>FJFJ & @H>@T,>44 (:"&Z V @ F,<\, 8"8 @F>@&>@6 bR,68, @$V,FH&".
E&bH,6T46 AD,FH@: BD4F@,*4>b,HFb 8 8@>F,>FJFJ B@ (:"&, III, @2"(:"&:,>>@6
"%2"4<@F&b24 <,0*J >"D@*@>"F,:,>4,<, JFH@6R4&Z< ^8@>@<4R,F84< D@FH@< 4 JFH@6R4&Z< D"2&4H4,<", N@Hb 4 &ZFHJB",H 2" $@:,, B@*D@$>@, D"FF<@HD,>4, *">>@(@ &@BD@F". E&bH,6T46 AD,FH@: BD4F@,*4>b,HFb 8 8@>F,>FJFJ B@ (:"&, IV (C"&,>FH&@ 4 D"&>@BD"&4, <J0R4> 4 0,>V4> 4 BD,*@FH"&:,>4, 0,>V4>"< $@:,, T4D@84N &@2<@0>@FH,6) 4 (:"&"< IX 4 X,
B@F&bV,>>Z< &@BD@F"< <4(D"P44.
% F4:J F&@,(@ FB,P4L4R,F8@(@ N"D"8H,D" E&bH,6T46 AD,FH@: >, FR4H",H &@2<@0>Z< BD4F@,*4>4H\Fb 8 8@>F,>FJFJ & @H>@T,>44 2"8:`R4H,:\>ZN (:"& *@8J<,>H" ((:"&Z XII-XVI).
A@F:, JH&,D0*,>4b (:"& VII 4 VIII & 7@<4H,H, B@:>@(@ F@FH"&" &@2>48:" &@2<@0>@FH\ @P,>4H\ 2>"R,>4, ^H4N (:"& F H@R84 2D,>4b &F,(@ *@8J<,>H", " H"80, F H@R84 2D,>4b @$V,6 B@:4H484 & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b & P,:@<. ="BDb0,>>Z, *4F8JFF44,
BD@N@*4&T4, & ^H4 *>4, B@2&@:4:4 BD,*FH"&4H\ H,8FH, 8@H@DZ6, B@ &F,@$V,<J <>,>4`, b&:b,HFb J:JRT,>>Z< &"D4">H@<, @*>"8@ E&bH,6T46 AD,FH@: B@-BD,0>,<J 4FBZHZ&",H F,D\,2>J` @2"$@R,>>@FH\ & @H>@T,>44 ^H@(@ H,8FH". % <@<,>H ,(@ BD4>bH4b 8@>F,>FJF@< &
':"&>@< 8@<4H,H, <@b *,:,("P4b J0, &ZD"24:" F&@` @2"$@R,>>@FH\ & @H>@T,>44 BD@$:,<Z "$@DH". 7 H@<J 0, & ^H4N (:"&"N F@*,D0"HFb FFZ:84, 8@H@DZ, <@0>@ D"FF<"HD4&"H\ 8"8 F@(:"F4, F &>,$D"R>Z< F,8FJ":\>Z< B@&,*,>4,<, & @F@$,>>@FH4 FD,*4 <@:@*,04. 32 >4N,
8"8 BD,*FH"&:b,HFb, <@0>@ F*,:"H\ &Z&@* @ H@<, RH@ JF:J(4 B@ @8"2">4` "$@DH" @H>@FbHFb 8 FL,D, B,D&4R>@(@ <,*4P4>F8@(@ @$F:J04&">4b & 8"R,FH&, @*>@(@ 42 ^:,<,>H@& &Z$@D".
=,F<@HDb >" <>@(@R4F:,>>Z, B@24H4&>Z, "FB,8HZ (:"& VII 4 VIII, BD,*FH"&:,>>Z6 >" >"T, D"FF<@HD,>4, H,8FH 4<,,H <>@(@R4F:,>>Z, 4 *":,8@ 4*JV4, B@F:,*FH&4b, RH@
B@$J*4:@ E&bH,6T46 AD,FH@: BD4>bH\ D,T,>4, >, BD4F@,*4>bH\Fb 8 8@>F,>FJFJ B@ ^H4< (:"&"<. ]H@, @*>"8@, >, B,D,R,D84&",H H@(@ L"8H", RH@ E&bH,6T46 AD,FH@: B@**,D04&",H
8@>P,BP4` D,BD@*J8H4&>@(@ 2*@D@&\b 8"8 ,*4>J` 8@>P,BP4` B@@VD,>4b 2*@D@&\b <J0R4> 4 0,>V4> 4 &<,FH, F *DJ(4<4 JR"FH>48"<4 E&bH,6T46 AD,FH@: $J*,H 4 &BD,*\ FHD,<4H\Fb 8 &ZD"$@H8, $@:,, H@R>@(@ @BD,*,:,>4b *:b ^H@(@ 4 *DJ(4N H,D<4>@&.
A@^H@<J >"<,D,>4, <@,6 *,:,("P44 F@FH@4H & H@<, RH@$Z R"FH4R>@ BD4F@,*4>4H\Fb 8 >"FH@bV,<J 8@>F,>FJFJ H"84< @$D"2@<, RH@$Z ^H@ F@&B"*":@ F ,, F@$FH&,>>@6 B@24P4,6, >,
BD,BbHFH&@&":@ *@FH40,>4` 8@>F,>FJF" <,0*J *DJ(4<4 FHD">"<4 4 & H@ 0, &D,<b >, >">@F4:@ JV,D$" ,(@ F@$FH&,>>@6 B@24P44 & @H>@T,>44 >,8@H@DZN D"2*,:@&.
=4RH@ 42 H@(@, RH@ $Z:@ F*,:">@ E&bH,6T4< AD,FH@:@< & BD@P,FF, *@FH40,>4b >"FH@bV,(@ 8@>F,>FJF", >, F:,*J,H D"FF<"HD4&"H\ 4:4 H@:8@&"H\ 8"8 @*@$D,>4, 8@>P,BP46,
8@H@DZ, @> >, <@0,H B@**,D0"H\ B@ <@D":\>Z< BD4R4>"<. % R"FH>@FH4, >4RH@ >, F:,*J,H H@:8@&"H\ 8"8 B@*D"2J<,&"`V,,, RH@ E&bH,6T46 AD,FH@: @*@$Db,H "$@DH 4:4 8"84<-:4$@
@$D"2@< 42<,>4: F&@` <@D":\>J` B@24P4` & @H>@T,>44 "$@DH" 4:4 & @H>@T,>44
- 137 -
BD@H4&@2"R"H@R>ZN FD,*FH& 4:4 FH,D4:42"P44 4 4FB@:\2@&">4b BD,2,D&"H4&@& & BD@(D"<<"N BD,*@H&D"V,>4b %3Q/EA3)".
AD@TJ &8:`R4H\ H,8FH >"FH@bV,(@ 2"b&:,>4b 4 @L4P4":\>@ &ZF8"2">>ZN >40, @(@&@D@8 & *@8:"* 7@>L,D,>P44.
?(@&@D84
% F4:J F&@,6 FB,P4L484 4 F&@,6 @F@$@6 <4FF44, E&bH,6T46 AD,FH@:, BD4F@,*4>bbF\ 8
8@>F,>FJFJ FH@D@> & @H>@T,>44 2"8:`R4H,:\>@(@ *@8J<,>H" ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ >"D@*@>"F,:,>4` 4 D"2&4H4` (7"4D, 5-13 F,>Hb$Db 1994 (@*"), 0,:",H &ZD"24H\ F&@, B@>4<">4, & @H>@T,>44 AD@(D"<<Z *,6FH&46 7@>L,D,>P44.
1.QH@ 8"F",HFb H,D<4>@& "F,8FJ":\>@, 2*@D@&\," 4 "F,8FJ":\>Z, BD"&"" 4
"D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\," 4 "D,BD@*J8H4&>Z, BD"&"", H@ E&bH,6T46 AD,FH@: D"FF<"HD4&",H ^H4 H,D<4>Z 8"8 @H>@FbV4,Fb 8 P,:@6 8@>P,BP44 2*@D@&\b, 4 FR4H",H, RH@ 8"0*@, 42 ^H4N B@>bH46 B@-F&@,<J 8"F",HFb 8"0*@(@ R,:@&,8" &@ &F,6 F@&@8JB>@FH4 ,(@ :4R>@FH4, *JT4 4 H,:", 4 F@*,6FH&J,H *@FH40,>4` 4>*4&4*JJ<@< 2D,:@FH4 & B@:@&@< @H>@T,>44, " H"80, & B:">, F@&<,FH>@6 :`$&4 4 BD4>bH4b D,T,>46, RH@ b&:b,HFb N"D"8H,D>@6 @F@$,>>@FH\` FJBDJ0,F84N @H>@T,>46 & F@@H&,HFH&44 F <@D":\>Z<4 >@D<"<4. E&bH,6T46 AD,FH@: FR4H",H,
RH@ "$@DH 4:4 *@FHJB 8 "$@DHJ >, 4<,`H @H>@T,>4b 8 ^H4< H,D<4>"<.
2. QH@ 8"F",HFb H,D<4>@& "8@>HD"P,BP4b", "B:">4D@&">4, F,<\4", "F,8FJ":\>@, D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\,", "F,8FJ":\>Z, 4 D,BD@*J8H4&>Z, BD"&"" 4 "&@2<@0>@FH\ 0,>V4> D,(J:4D@&"H\ 4N F@$FH&,>>J` L,DH4:\>@FH\", "$@:,, T4D@846 8DJ( JF:J( & @$:"FH4 B:">4D@&">4b F,<\4" 4 :`$ZN *DJ(4N H,D<4>@&, 8"F"`V4NFb JF:J( & @$:"FH4 B:">4D@&">4b F,<\4 4 8@>P,BP44 D,(J:4D@&">4b D@0*",<@FH4, F@*,D0"V4NFb & *@8J<,>H,, BD4F@,*4>,>4,
E&bH,6T,(@ AD,FH@:" 8 8@>F,>FJFJ >, F:,*J,H >48@4< @$D"2@< H@:8@&"H\ 8"8 @2>"R"`V,, 42<,>,>4, ,(@ N@D@T@ 42&,FH>@6 B@24P44 & @H>@T,>44 ^H4N <,H@*@& B:">4D@&">4b F,<\4,
8@H@DZ, 8"H@:4R,F8"b P,D8@&\ FR4H",H <@D":\>@ >,BD4,<:,<Z<4, 4:4 JF:J( & @$:"FH4 B:">4D@&">4b F,<\4, 8@H@DZ, >, @$,FB,R4&"`H J&"0,>4b F&@$@*Z FJBDJ(@&, *@FH@4>FH&" R,:@&,8" 4 BD"& R,:@&,8" F@@H&,HFH&J`V4N :4P.
3. QH@ 8"F",HFb &F,N <,0*J>"D@*>ZN F@(:"T,>46, H@ E&bH,6T46 AD,FH@: D,2,D&4DJ,H F&@` B@24P4` & ^H@< @H>@T,>44, & R"FH>@FH4, & @H>@T,>44 FJV,FH&J`V4N F@(:"T,>46,
JB@<b>JHZN & AD@(D"<<, *,6FH&46, 4FN@*b 42 F&@,(@ BD4>bH4b 4:4 >,BD4>bH4b H"84N
F@(:"T,>46.
4.QH@ 8"F",HFb H,D<4>" "FJBDJ0,F84, B"DZ 4 @H*,:\>Z, :4P"", H@ E&bH,6T46 AD,FH@:
D,2,D&4DJ,H F&@` B@24P4` BD4 H@< B@>4<">44, RH@ ^H@H H,D<4> @2>"R",H FJBDJ0,F84, B"DZ 4 @H*,:\>ZN <J0R4> 4 0,>V4>, 8@H@DZ, @$D"2J`H H"84, B"DZ. ]H@H *@8J<,>H & @F@$,>>@FH4 & B:">, 4FB@:\2@&">4b ^H@(@ H,D<4>" B@-BD,0>,<J N"D"8H,D42J,HFb 4>*4&4*J":4FH4R,F84< B@>4<">4,< F,8FJ":\>@FH4, BD4 8@H@D@< >, J*,:b,HFb *@:0>@(@ &>4<">4b L"8H@D"< &2"4<>@6 :`$&4 4 BD4>bH4b D,T,>46, 8@H@DZ, N"D"8H,D42J`H FJBDJ0,F84, @H>@T,>4b.
5.QH@ 8"F",HFb (:"&Z V, H@ E&bH,6T46 AD,FH@: B@*N@*4H 8 ^H@6 (:"&, F H@R84 2D,>4b BD4>P4B" 9, " 4<,>>@ F H@R84 2D,>4b @$b2">>@FH4 J8D,B:,>4b F,<\4 8"8 @F>@&>@6 bR,684 @$V,FH&", 4 F H@R84 2D,>4b $D"8" 8"8 D"&>@(@ B"DH>,DFH&" <,0*J <J0,< 4 0,>@6.
6.E&bH,6T46 AD,FH@: *,:",H @$V4, @(@&@D84 & @H>@T,>44 (:"& VII, VIII, MI, MII,
MIII, MIV, MV 4 MVI. ]H4 @(@&@D84 F:,*J,H D"FF<"HD4&"H\ F H@R84 2D,>4b 2"b&:,>4b,
- 138 -
F*,:">>@(@ *,:,("P4,6 >" B:,>"D>@< 2"F,*">44 8@>L,D,>P44 13 F,>Hb$Db 1994 (@*". ;Z
BD@F4< BD4>bH\ 8 F&,*,>4` ^H4 @$V4, @(@&@D84 & 8"0*@6 42 &ZT,JB@<b>JHZN (:"&.
28.AD,*FH"&4H,:\ 3F:"<F8@6 C,FBJ$:484 3D"> BD,*FH"&4: F:,*J`V,, B4F\<,>>@, 2"b&:,>4,:
% AD@(D"<<, *,6FH&46, N@Hb @>" 4 F@*,D04H @BD,*,:,>>Z, B@24H4&>Z, ^:,<,>HZ, >,
JR4HZ&",HFb D@:\ D,:4(44 4 D,:4(4@2>ZN F4FH,< & <@$4:42"P44 B@H,>P4":" & @$:"FH4 D"2&4H4b. ):b >"F *@FH"H@R>@ H@(@, RH@ 4F:"<, >"BD4<,D, BD,*JF<"HD4&",H & 8"R,FH&, @$b2">>@FH4 8"0*@(@ <JFJ:\<">4>" J*@&:,H&@D,>4, @F>@&>ZN B@HD,$>@FH,6 @$V,FH&", " H"80,
>":"(",H >" >,(@ @$b2">>@FH\ BD@b&:,>4b $:"(@*"D>@FH4 2" B@:JR,>>Z, $:"(" BJH,< 4N @BH4<":\>@(@ 4FB@:\2@&">4b, " H"80, @$b2">>@FH4 @$,FB,R,>4b FBD"&,*:4&@FH4 4 D"&,>FH&".
A@^H@<J <Z FR4H",<, RH@ ?D(">42"P4b ?$X,*4>,>>ZN ="P46 *@:0>" @D(">42@&"H\ F4<B@24J<Z B@ 42JR,>4` ^H@(@ &@BD@F".
% *@8J<,>H, 4<,,HFb Db* &ZD"0,>46, 8@H@DZ, <@0>@ D"FF<"HD4&"H\ 8"8 BD4<,>b`V4,Fb 8 &>,$D"R>Z< B@:@&Z< @H>@T,>4b<, RH@ b&:b,HFb "$F@:`H>@ >,BD4,<:,<Z<.
A@*H&,D0*,>4,< ^H@(@ b&:b`HFb JB@HD,$:,>4, &ZD"0,>4b "@H*,:\>Z, :4P" 4 FJBDJ0,F84, B"DZ" 4 F@*,D0">4, BD4>P4B" 8. ;Z &ZF8"2Z&",< @(@&@D84 & @H>@T,>44 &F,N H"84N JB@<4>">46 & >"FH@bV,< *@8J<,>H,.
;Z FR4H",<, RH@ BD@F&,V,>4, <@:@*,04 B@ &@BD@F"< B@:@&ZN @H>@T,>46 $J*,H BD@*J8H4&>Z< H@:\8@ & H@< F:JR",, ,F:4 $J*JH 4FB@:\2@&"H\Fb >,@$N@*4<Z, <"H,D4":Z 4
,F:4 H"8@, BD@F&,V,>4, $J*,H @FJV,FH&:bH\Fb D@*4H,:b<4 4 $J*,H >"BD"&:,>@ >" BD,*@H&D"V,>4, <@D":\>ZN @H8:@>,>46 4 L424@:@(4R,F84N 2"$@:,&">46.
29.AD,*FH"&4H,:\ ;":\HZ BD,*FH"&4: F:,*J`V,, B4F\<,>>@, 2"b&:,>4,:
?(@&@D84 & @H>@T,>44 (:"&Z VII
AD4F@,*4>bbF\ 8 8@>F,>FJFJ, *,:,("P4b ;":\HZ N@H,:" $Z F*,:"H\ F:,*J`V,, 2"b&:,>4,:
),:,("P4b ;":\HZ D,2,D&4DJ,H F&@` B@24P4` & @H>@T,>44 >"2&">4b 4 B@:@0,>46 *">>@6 (:"&Z, 4 & R"FH>@FH4 & @H>@T,>44 JB@HD,$:,>4b H"84N H,D<4>@&, 8"8
"D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\,", "D,BD@*J8H4&>Z, BD"&"" 4 "D,(J:4D@&">4, D@0*",<@FH4" & ^H@6 (:"&, 4 & *DJ(4N R"FHbN *@8J<,>H".
G@:8@&">4, ^H4N H,D<4>@&, JB@HD,$:b,<@, ;":\H@6, F@@H&,HFH&J,H ,, >"P4@>":\>@<J 2"8@>@*"H,:\FH&J, & F@@H&,HFH&44 F 8@H@DZ< BD,8D"V,>4, $,D,<,>>@FH4 F B@<@V\` "$@DH" b&:b,HFb >,2"8@>>Z<.
7D@<, H@(@, *,:,("P4b ;":\HZ D,2,D&4DJ,H F&@` B@24P4` & @H>@T,>44 B@:@0,>46 BJ>8H" 7.2, & R"FH>@FH4 & @H>@T,>44 "<,0*J>"D@*>ZN *@8J<,>H@& B@ BD"&"< R,:@&,8" 4 *DJ(4N F@@H&,HFH&J`V4N *@8J<,>H@& ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, @HD"0"`V4N 8@>F,>FJF" & F@@H&,HFH&44 F@ F&@,6 BD,*Z*JV,6 B@24P4,6, 8"F"`V,6Fb 4N BD4>bH4b 4:4 >,BD4>bH4b.
- 139 -
?(@&@D84 & @H>@T,>44 (:"&Z VIII, BJ>8H 8.25
AD4F@,*4>bbF\ 8 8@>F,>FJFJ, *,:,("P4b ;":\HZ N@H,:" $Z 2"b&4H\ F:,*J`V,,:
AD,8D"V,>4, $,D,<,>>@FH4 F B@<@V\` <,H@*@& 4F8JFFH&,>>@(@ "$@DH" b&:b,HFb >,2"8@>>Z< >" ;":\H,. ),:,("P4b ;":\HZ B@^H@<J >, <@0,H BD4>bH\ $,2 @(@&@D@8 HJ R"FH\ BJ>8H" 8.25, & 8@H@D@6 (@&@D4HFb @$ "@$FH@bH,:\FH&"N, & 8@H@DZN "$@DH >, b&:b,HFb >"DJT,>4,< 2"8@>"".
7D@<, H@(@, *,:,("P4b ;":\HZ D,2,D&4DJ,H F&@` B@24P4` & @H>@T,>44 L@D<J:4D@&84
"" F"<4 "$@DHZ >, *@:0>Z BD,*FH"&:bH\ J(D@2J *:b 4N 2*@D@&\b", B@F8@:\8J @>" FR4H",H,
RH@ ^H" L@D<J:4D@&8" @H8DZH" *:b <>@(@R4F:,>>ZN H@:8@&">46, B@*D"2J<,&"`V4N, & R"FH>@FH4, RH@ "$@DH <@0,H $ZH\ @FJV,FH&:,> $,2 8"84N-:4$@ <,*4P4>F84N 4 *DJ(4N L424@:@(4R,F84N @B"F>@FH,6, 4(>@D4DJb BD4 ^H@< B@:>@FH\` BD"&" >,D@0*,>>@(@ D,$,>8".
30.AD,*FH"&4H,:\ A,DJ BD,*FH"&4: F:,*J`V,, B4F\<,>>@, 2"b&:,>4,:
),:,("P4b A,DJ @*@$Db,H AD@(D"<<J *,6FH&46. A@ <>,>4` *,:,("P44, BD@P,FF B,D,(@&@D@&, 8@H@DZ6 F,(@*>b J&,>R":Fb BD4>bH4,< AD@(D"<<Z *,6FH&46, BD@*,<@>FHD4D@&":,
F @*>@6 FH@D@>Z, RH@ FJV,FH&J`H D"2:4R>Z, <>,>4b B@ >,8@H@DZ< 42 @F>@&@B@:"("`V4N 8@>P,BP46 ^H@6 AD@(D"<<Z, 4 F *DJ(@6 - b&>@ &ZD"0,>>@, FHD,<:,>4, <,0*J>"D@*>@(@ F@@$V,FH&" 8 *@FH40,>4` 8@>F,>FJF", 8@H@DZ6, <Z >"*,,<Fb, $J*,H @H&,R"H\ 4>H,D,F"< &F,N 4 8@H@DZ6 & ^H@6 F&b24 <Z BD4&,HFH&J,<.
G,< >, <,>,, BD"&4H,:\FH&@ A,DJ N@H,:@ $Z F*,:"H\ F:,*J`V,, 2"b&:,>4,:
1. AD4>P4BZ, 42:@0,>>Z, & AD@(D"<<, *,6FH&46, $J*JH BD,H&@DbH\Fb & 042>\ & A,DJ & F@@H&,HFH&44 F 8@>FH4HJP4,6 4 2"8@>"<4 C,FBJ$:484, " H"80, & F@@H&,HFH&44 F <,0*J>"D@*>Z<4 *@8J<,>H"<4 B@ BD"&"< R,:@&,8" 4 7@>&,>P4,6 B@ BD"&"< D,$,>8",
8@H@DZ, $Z:4, & R"FH>@FH4, >"*:,0"V4< @$D"2@< @*@$D,>Z 4 D"H4L4P4D@&">Z B,DJ">F84<
(@FJ*"DFH&@<.
2.% ^H@6 F&b24 F:,*J,H JB@<b>JH\ @ &H@D@6 FH"H\, 8@>FH4HJP44 A,DJ, & 8@H@D@6 BD42>",HFb, RH@ &F, :`*4 4<,`H BD"&@ >" 042>\ F <@<,>H" 2"R"H4b; 8D@<, H@(@, & J(@:@&>@< 8@*,8F, A,DJ "$@DH D"FF<"HD4&",HFb & 8"R,FH&, BD,FHJB:,>4b, 4 ,*4>FH&,>>Z< 4F8:`R,>4,< b&:b,HFb "$@DH B@ <,*4P4>F84< F@@$D"0,>4b<.
3.% A,DJ BD@$:,<" "$@DH" D"FF<"HD4&",HFb 8"8 BD@$:,<" & @$:"FH4 2*D"&@@ND">,>4b,
8@H@DJ` F:,*J,H D,T"H\ & @F>@&>@< F B@<@V\` BD@F&,V,>4b 4 BD@(D"<< F,<,6>@(@ B:">4D@&">4b. % ^H@6 F&b24 8@>FH4HJP4b A,DJ BD42>",H @F>@&@B@:"("`VJ` D@:\ F,<\4 4 D@*4H,:,6 & JF:@&4bN @H&,HFH&,>>@(@ @HP@&FH&" 4 <"H,D4>FH&", BD4 ^H@< BD42>",HFb >, H@:\8@ BD"&@ >" F&@$@*>Z6 4 *@$D@&@:\>Z6 &Z$@D R4F:" 4 R"FH@HZ D@0*,>4b *,H,6,
8@H@DZN @>4 N@HbH 4<,H\, " H"80, >" &Z$@D <,H@*@& B:">4D@&">4b F,<\4 H,<4, 8H@ ^H@(@ B@0,:",H, BD4 H@< JF:@&44, RH@ ^H@ >, $J*,H F@2*"&"H\ J(D@2Z *:b 042>4.
4. % AD@(D"<<, *,6FH&46 F@*,D0"HFb H"84, 8@>P,BP44, 8"8 "D,BD@*J8H4&>@, 2*@D@&\,", "D,BD@*J8H4&>Z, BD"&"", "D,(J:4D@&">4, D@0*",<@FH4", 8@H@DZ,, B@ <>,>4` BD"&4H,:\FH&" <@,6 FHD">Z, HD,$J`H *@B@:>4H,:\>@(@ JH@R>,>4b 4 @*>@2>"R>@(@ 4F8:`R,>4b "$@DH" 8"8 @*>@(@ 42 <,H@*@&, BD@H4&@D,R"V4N BD"&J >" 042>\.
AD@F4< >"*:,0"V4< @$D"2@< @HD"24H\ *">>J` B@BD"&8J, 8"F"`VJ`Fb H@:8@&">4b AD@(D"<<Z *,6FH&46 & *@8J<,>H"N 7@>L,D,>P44.
- 140 -
% 2"8:`R,>4, <Z N@H,:4 $Z BD4F@,*4>4H\Fb 8 &ZF8"2">>Z< F:@&"< BD42>"H,:\>@FH4 4
$:"(@*"D>@FH4.
- 141 -
':"&" VI
)?79!) 7?;3G+G! A? AC?%+C7+ A?9=?;?Q35
1. =" 1-< B:,>"D>@< 2"F,*">44, F@FH@b&T,<Fb 5 F,>Hb$Db 1994 (@*", ;,0*J>"D@*>"b 8@>L,D,>P4b B@ >"D@*@>"F,:,>4` 4 D"2&4H4`, DJ8@&@*FH&JbF\ BD"&4:@< 4 BD"&4: BD@P,*JDZ 7@>L,D,>P44, >"2>"R4:" 7@<4H,H B@ BD@&,D8, B@:>@<@R46, &2b& 2" @F>@&J F@FH"& 7@<4H,H" B@
BD@&,D8, B@:>@<@R46 ',>,D":\>@6 !FF"<$:,4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 >" ,, F@D@8 &@F\<@6 F,FF44, & 8@H@DZ6 &N@*4:4 F:,*J`V4, *,&bH\ (@FJ*"DFH&-R:,>@&: !&FHD4b, #"("<F84, ?FHD@&", 74H"6, 7@H-*'3&J"D, ;"&D4846, C@FF46F8"b K,*,D"P4b, E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484,
G"4:">* 4 ]8&"*@D.
2.7@<4H,H B@ BD@&,D8, B@:>@<@R46 BD@&,: @*>@ 2"F,*">4, 8 F,>Hb$Db 1994 (@*".
3.'-> C">(F"> K"N@:4@H4> (G"4:">*) $Z: ,*4>@(:"F>@ 42$D"> AD,*F,*"H,:,< 7@<4H,H".
4.7@<4H,HJ $Z: BD,*FH"&:,> <,<@D">*J< ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H 7 F,>Hb$Db 1994 (@*",
8"F"`V46Fb B@:@0,>4b F B@:>@<@R4b<4 JR"FH&J`V4N & 7@>L,D,>P44 BD,*FH"&4H,:,6.
)@B@:>4H,:\>Z, *">>Z, @ B@:>@<@R4bN, B@:JR,>>Z, ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< B@F:, 42*">4b <,<@D">*J<", $Z:4 BD,BD@&@0*,>Z & 7@<4H,H ,(@ F,8D,H"D,<.
5. 7"8 @H<,R",HFb & BJ>8H, 1 <,<@D">*J<" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db, F JR,H@< B@FHJB4&T,6 B@2*>,, *@B@:>4H,:\>@6 4>L@D<"P44, @L4P4":\>Z, B@:>@<@R4b, &Z*">>Z, (:"&@6 (@FJ*"DFH&" 4:4 BD"&4H,:\FH&" :4$@ <4>4FHD@< 4>@FHD">>ZN *,:, 8"8 ^H@ BD,*JF<@HD,>@ & BD"&4:, 3 BD"&4: BD@P,*JDZ ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ >"D@*@>"F,:,>4` 4 D"2&4H4`, $Z:4 B@:JR,>Z ',>,D":\>Z< F,8D,H"D,< & @H>@T,>44 BD,*FH"&4H,:,6 F:,*J`V,(@ 101 (@FJ*"DFH&", JR"FH&J`V,(@ & 7@>L,D,>P44: !&FHD":4b, !&FHD4b, !:$">4b, !:04D, !D(,>H4>", #"("<F84, ?FHD@&", #"D$"*@F,
#,:\(4b, #,>4>, #@:("D4b, #@:4&4b, #@HF&">", #DJ>,6-)"DJFF":"<, #JDJ>*4, #JH">, $Z&T"b
`(@F:"&F8"b C,FBJ$:48" ;"8,*@>4b, %">J"HJ, %,>(D4b, '"6">", '@>*JD"F, 'D,P4b, 'DJ24b,
)">4b, )@<4>48">F8"b C,FBJ$:48", 1"4D, 1"<$4b, 3>*4b, 3@D*">4b, 3D:">*4b, 7"$@-%,D*,,
7"2"NFH">, 7"<$@*0", 7"<,DJ>, 7,>4b, 74H"6, 7@<@DF84, ?FHD@&", 7@D,6F8"b ="D@*>@-
),<@8D"H4R,F8"b C,FBJ$:48", 7J&,6H, 9"@FF8"b ="D@*>@-),<@8D"H4R,F8"b C,FBJ$:48", 9"H&4b,
94&46F8"b !D"$F8"b )0"<"N4D4b, 94H&", ;"*"("F8"D, ;":"&4, ;":"624b, ;":4, ;":\*4&F84,
?FHD@&", ;":\H", ;,8F48", ;48D@>,244 (K,*,D"H4&>Z, SH"HZ), ;@>(@:4b, ;\b><", ="<4$4b,
=,B":, =4*,D:">*Z, =@&"b 1,:">*4b, =@D&,(4b, ?$X,*4>,>>"b C,FBJ$:48" G">2">4b,
?$X,*4>,>>Z, !D"$F84, ]<4D"HZ, A"84FH">, A">"<", A@:\T", A@DHJ(":4b, C,FBJ$:48" 7@D,b,
C@FF46F8"b K,*,D"P4b, CJ">*", CJ<Z>4b, E"<@", E&"24:,>*, E&bH,6T46 AD,FH@:, E,6T,:\F84,
?FHD@&", E,>H-%4>F,>H 4 'D,>"*4>Z, E,>H-74HF 4 =,&4F, E,>H-9`F4b, E4>("BJD, E4D46F8"b
!D"$F8"b C,FBJ$:48", E:@&"84b, E@:@<@>@&Z ?FHD@&", EJD4>"<, E\,DD"-9,@>,, G"4:">*, G@>(",
GD4>4*"* 4 G@$"(@, GJ&":J, GJ>4F, GJD8<,>4FH">, I8D"4>", K4*04, K4:4BB4>Z, K4>:b>*4b,
KD">P4b, M@D&"H4b, O,>HD":\>@"LD48">F8"b C,FBJ$:48", Q"*, Q,TF8"b C,FBJ$:48", SD4-9">8",
]8&"*@D, ]D4HD,b, _0>"b !LD48", a<"68" 4 aB@>4b. 7D@<, H@(@, & F:JR", F +&D@B,6F84< F@@$V,FH&@< B@:>@<@R4b ,(@ BD,*FH"&4H,:b< $Z:4 &Z*">Z AD,*F,*"H,:,< +&D@B,6F8@6 8@<4FF44.
6. 7"8 @H<,R",HFb & BJ>8H, 2 <,<@D">*J<", F JR,H@< F8@DD,8H4D@&">>ZN *">>ZN, 4>L@D<"P4b
@ >"2>"R,>44 BD,*FH"&4H,:,6 *:b JR"FH4b & 7@>L,D,>P44 $Z:" BD,BD@&@0*,>" B@ L"8F4<4:\>@6 F&b24 4:4 & B4F\<"N 4:4 &,D$":\>ZN >@H"N <4>4FH,DFH&, B@F@:\FH&, B@FH@b>>ZN BD,*FH"&4H,:\FH&
BD4 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 4:4 *DJ(4N (@FJ*"DFH&,>>ZN JRD,0*,>46 4:4 @D(">@& :4$@ R,D,2 <,FH>Z, JRD,0*,>4b ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46 F:,*J`V4< 78 (@FJ*"DFH&"<,
JR"FH&J`V4< & 7@>L,D,>P44: !2,D$"6*0">, !>(@:", !>H4(J" 4 #"D$J*", !D<,>4b, !L(">4FH">,
#">(:"*,T, #"ND,6>, #,:"DJF\, #,:42, #D"24:4b, #JD84>"-K"F@, %,>,FJ^:", %\,H>"<, '"$@>,
'"4H4, '"<$4b, '">", '&"H,<":", '&4>,b, '&4>,b-#4F"J, ',D<">4b, )04$JH4, )@<4>48",
+(4B,H, 14<$"$&,, 32D"4:\, 3>*@>,24b, 3D"> (3F:"<F8"b C,FBJ$:48"), 3F:">*4b, 3FB">4b,
- 142 -
3H":4b, 5,<,>, 7">"*", 74BD, 74D4$"H4, 7@:J<$4b, 7@>(@, 7@FH"-C48", 7@H-*'3&J"D, 7J$",
7ZD(Z2FH">, 9,F@H@, 94$,D4b, 9`8F,<$JD(, ;"&D4846, ;"&D4H">4b, ;"D@88@, ;"DT"::@&Z
?FHD@&", ;@2"<$48, =4(,D, =4(,D4b, =48"D"(J", =4J^, ?<">, ?FHD@&" 7J8", A"BJ"-=@&"b
'&4>,b, A"D"(&"6, A,DJ, C,FBJ$:48" ;@:*@&", E":\&"*@D, E">-;"D4>@, E">-G@<, 4 AD4>F4B4,
E,>,(":, E:@&,>4b, E@,*4>,>>@, 7@D@:,&FH&@ %,:48@$D4H">44 4 E,&,D>@6 3D:">*44, E@,*4>,>>Z, SH"HZ !<,D484, G"*0484FH">, G@(@, GJDP4b, I(">*", I2$,84FH">, IDJ(&"6, Q4:4, S&,6P"D4b,
S&,P4b, ]8&"H@D4":\>"b '&4>,b, ]FH@>4b 4 ]L4@B4b.
7. AD,*F,*"H,:\ BD,*:@04: 7@<4H,HJ BD4>bH\ B@:>@<@R4b &F,N BD,*FH"&4H,:,6, JB@<b>JHZN & <,<@D">*J<, ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db, BD4 H@< B@>4<">44, RH@ @L4P4":\>Z, B@:>@<@R4b *:b BD,*FH"&4H,:,6, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & BJ>8H, 2 <,<@D">*J<" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db, $J*JH B,D,*">Z ',>,D":\>@<J F,8D,H"D` 8"8 <@0>@ F8@D,,. AD,*F,*"H,:\ BD,*:@04: 7@<4H,HJ BD4>bH\ F:,*J`V46 BD@,8H D,2@:`P44:
7@<4H,H B@ BD@&,D8, B@:>@<@R46,
42JR4& B@:>@<@R4b BD,*FH"&4H,:,6 >" ;,0*J>"D@*>@6 8@>L,D,>P44 B@ >"D@*@>"F,:,>4` 4 D"2&4H4`, @ 8@H@DZN (@&@D4HFb & BJ>8H"N 1 4 2 <,<@D">*J<" ',>,D":\>@(@ F,8D,H"Db @H
7 F,>Hb$Db 1994 (@*",
BD4>4<",H B@:>@<@R4b F@@H&,HFH&J`V4N BD,*FH"&4H,:,6.
8.AD@,8H D,2@:`P44 $Z: BD4>bH 7@<4H,H@< $,2 (@:@F@&">4b.
9.%B@F:,*FH&44 AD,*F,*"H,:\ BD,*:@04:, " 7@<4H,H F@(:"F4:Fb D,8@<,>*@&"H\ 7@>L,D,>P44 BD4>bH\ BD@,8H D,2@:`P44, JH&,D0*"`V,6 *@8:"* 7@<4H,H" B@ BD@&,D8, B@:>@<@R46.
C,T,>4,, BD4>bH@, 7@>L,D,>P4,6
10.=" 13-< B:,>"D>@< 2"F,*">44 13 F,>Hb$Db 1994 (@*" 7@>L,D,>P4b D"FF<@HD,:" *@8:"* 7@<4H,H" B@ BD@&,D8, B@:>@<@R46 (A/CONF.171/11 4 Corr.1).
11.7@>L,D,>P4b BD4>b:" BD@,8H D,2@:`P44, D,8@<,>*@&">>Z6 7@<4H,H@< & ,(@ *@8:"*, (H,8FH F<. & (:"&, I, D,2@:`P4b 3).
- 143 -
':"&" VII
IG%+C/)+=3+ )?79!)! 7?=K+C+=O33
1.':"&>Z6 *@8:"*R48 BD,*FH"&4: *@8:"* 7@>L,D,>P44 (A/CONF.171/L.4 4 Add.1) >"
13-< B:,>"D>@< 2"F,*">44 13 F,>Hb$Db 1994 (@*".
2. =" H@< 0, 2"F,*">44 7@>L,D,>P4b BD4>b:" BD@,8H *@8:"*" 4 B@DJR4:" ':"&>@<J *@8:"*R48J 2"&,DT4H\ ^H@H *@8:"* & F@@H&,HFH&44 F BD"8H48@6 ?D(">42"P44 ?$X,*4>,>>ZN ="P46, F H,< RH@$Z BD,*FH"&4H\ ,(@ ',>,D":\>@6 !FF"<$:,, >" ,, F@D@8 *,&bH@6 F,FF44.
- 144 -