English-russian dictionary

Abacus счеты

Acceleration of calculation ускорение вычисления

Access доступ; обращение

Accuracy точность; правильность; четкость

Achievements достижения

Addition сложение

Additional processor дополнительный процессор

Adjacent смежный, соседний, примыкающий

Advantage / disadvantage достоинство, пре­имущество / недостаток

Advent приход

Aid помощь

Alphanumeric data буквенно-цифровые данные

Alphanumeric display буквенно-цифровой дисплей

Amount количество

Application software прикладное программное обеспе­чение

Application применение, использование

Applied physics прикладная физика

Approach подход; метод; принцип; прибли­жение

Architecture структура, архитектура

Archival storage архивное ЗУ, архивная память

Arithmetic operations арифметические операции

Arithmetic unit арифметическая единица

Arithmetic-logical unit арифметико-логическое устрой­ство

Arithmometer арифмометр

Associated documentation соответствующая докумен­тация

Astonishingly удивительно

At a rate со скоростью

At a time за один раз; одновременно

At the appropriate time в нужное время

Automatic computer автоматический компьютер

Auxiliary вспомогательный, добавочный, запасной

Available доступный, имеющийся, возможный

Available доступный; имеющийся в наличии

Awareness осведомленность

Bar chart гистограмма

Bar-code scanner\bar-code reader устройство считы­вания штрих-кода

Basics основы

Batch processing пакетная обработка

Benefit выгода, польза; помогать, приносить пользу

Benign virus неопасный вирус

Binary digit двоичная цифра; двоичный знак

Bipolar semiconductor биполярный полупроводник

Brain мозг

Branch of science область науки

Broad view широкий взгляд, обзор

Bug вирус

By means of посредством

Calculating device вычислительное устройство

Calculus исчисление; математический анализ

Capability способность, возможность

Capacity of storage объем (емкость) памяти

Card reader устройство считывания платы (карты)

Cathode ray tube электроннолучевая трубка

CD-ROM drives дисководы CD-ROM

CD-ROM накопитель на компакт-дисках (CD)

Central processing unit (CPU) микропроцессор

Central processor unit центральный процессор

Challenge трудность; препятстви

Character printer принтер с посимвольной печатью

Chart схема

Circuit assembly сборка схемы

Circuit цепь, схема; область действий

Communications networks сети передачи данных; сети связи

Companion viruses "компанейский" вирус

Compatibility совместимость

Compatible совместимый

Complicated запутанный, сложный

Comprehensive groupings полные, обширные, универсальные образования

Compressed file сжатый файл

Computation вычисление

Computer literacy компьютерная грамотность

Computing работа на компьютере, счет, вычисление

Consecutive последовательный, смежный, соседний

Consequence следствие, важность

Contemporary современный

Control unit блок управления

Control управление

Core ядро, середина

Core technology основная технология

Correctly правильно; верно

Cost-effective экономичный; экономи­чески оправданный

Cowcatcher предохранительная решетка

Curbstone бордюрный камень

Current текущий, широко распространенный

Cursor курсор

Data access time время доступа к данным

Data base база данных

Data centre центр по обработке данных

Data dictionary словарь базы данных

Data processing system система обработки данных

Data processing обработка данных (информации)

Data storage hierarchy иерархия запоминания информации

Data данные

Database software программные средства базы данных

Database база данных

Data-code кодовый набор

Decade декада, десятилетие

Decimal place десятичный разряд

Decimal point десятичная точка

Decisive решающий, решительный

Deleted files удаленные файлы

Descendant потомок

Desk-sized размером с письменный стол

Desktop настольный

Detailed drawing подробный рисунок

Detailed подробный

Developer разработчик

Diaphragm диафрагма, перегородка

Diatribe диатриба (резкая обличительная речь)

Differential equation дифференциальное уравнение

Digital цифровой

Digitized в цифровом виде

Digitizer аналого-цифровой преобразователь; сканер

Dimension измерение

Direct data entry прямой ввод данных

Disappointed разочарованный

Disk drive дисковод, дисковое запоминающее устройство

Display terminal дисплейный терминал

Display дисплей, устройство изображения

Division деление

DOS-based работающий под управлением операционной системы DOS

Dot-matrix printer точечно-матричный принтер

Double-click двойное нажатие

Drawing рисунок, чертеж

Drudgery тяжелая, нудная работа

Due to the efforts благодаря усилиям

Electronic circuit схема, электронная цепь

Electronic circuitry электронная схема

Embedded встроенный

Enable разрешать; позволять; допускать;

Engineering машиностроение

Environment среда; окружение; режим работы

Equipment оборудование, аппаратура

Erase image удалить, стереть изобра­жение (объект)

Error-prone подверженный ошибкам

Executable выполнимый, осуществимый

Execution выполнение

Expanding windows principle принцип расширяющихся окон

Expansion slot гнездо (слот, разъём) расширения

Expansive обширный

Explosion взрыв, вспышка

Exponentiation возведение в степень

Extension расширение файла

External environment внешняя среда

External memory внешний

Facilities приспособления, возможности

File файл

Film technique пленочная технология (метод, способ)

Fineline с элементами уменьшенных размеров

Finger-print отпечаток пальцев

Firmware микропроцессорное программное обеспечение

First-draft черновой набросок

Flexible гибкий; настраиваемый; изменяемый

Floppy (disk) гибкий диск (дискета); ЗУ на гибком диске

Forerunner предшественник, предвестник

Fraction дробь, доля, часть

Frequency частота, частое повторение

Frequently часто

FTR (functional throughput rate) функциональная производительность

General-purpose многоцелевой

General-purpose общего назначения, универсальный

Generation создание, формирование, вы­работка

Gimmick зд. приманка

Graphic display графический дисплей

Graphic plotting tables графичес­кие планшеты

Graphical interface графический интерфейс

Graphics графика

Grid сеть

Handwritten рукописный

Hard disk жесткий диск, «винчестер»

Hardware аппаратное обеспечение; аппара­тура

Hardware elements аппаратное обеспечение

Havoc опустошение, разорение, разрушение

High-resolution с высоким разрешением

Human-independent независимый от человека

Human-readable form удобная для чтения форма

Human-related связанный с человеком

Icons иконки

Impact printer контактный принтер

Infamous имеющий дурную репутацию

Inherently по сути, своему существу, в действительности

Ink-jet printer струйный принтер

Input device устройство ввода

Input hardware устройство ввода данных

Input unit входное устройство

Input ввод; устройство ввода; вводить

Input-output interface интерфейс ввода-вывода

Instant response мгновенный ответ (реакция)

Instantaneously немедленно, мгновенно

Integrated circuit (IС) интегральная схема

Integrator интегратор, интегрирующее звено

Intermediate results промежуточные результаты

Internal storage внутреннее запоминающее устройство

Internal внутренний

Intricate сложный, запутанный

Invalid data неверные, неправильные, недо­пустимые данные

Inventory control инвентаризация; переучет

Investment analyses анализ инвестиций (ка­питаловложений)

Invisible to unaided eye невидимый невооруженному глазу

Iron oxide железная руда, оксид железа

IT network сеть информационной технологии

Item элемент, составная часть

Keep buttons depressed удерживать кнопки в нажатом состоянии

Key клавиша; кнопка; переключатель;

Keyboard device клавиатура

Keyboard input device клавишное устройство ввода

Keyboard terminals терминал с клавишным управлением

Keyboard клавиатура

Large-scale IС большая интегральная схема (БИС)

Laser-beam printer лазерный принтер

Letter-quality printer принтер с типографским каче­ством печати

Light pen световой перо

Light sensor светочувствительный датчик

Light source источник света

Line chart линейчатый график

Line printer принтер с построчной печатью

Logarithm table логарифмическая таблица

Logic unit логическое устройство

Logic логический

Logical operations логические операции

Macintosh компьютеры фирмы Apple Computer

Magnetic core магнитный сердечник

Magnetic disc storage ЗУ на магнитном диске

Magnetic logic elements магнитный логический элемент

Magnetic-ink character recognition распознавание магнитночернильных знаков

Mail server почтовый сервер

Mailing list список адресатов

Main storage основная память

Mainboard системная плата, материнская плата

Mainframe computer очень большой компьютер

Male boss начальник-мужчина

Male-dominated зд. где преобладают мужчины

Malicious virus злобный вирус

Malignant virus опасный вирус

Management team группа управления

Manipulation управление, обработка, преобразование

Manipulator манипулятор; блок обра­ботки

Manner способ, образ действий

Manual ручной, выполняемый вручную

Manually вручную

Meaningful имеющий смысл, значащий

Means of coding средства кодирования (шифровки)

Media capacity емкость носителя

Medium (pl. media) носитель, среда

Medium-scale IС средняя интегральная схема (СИС)

Memory capacity вместимость памяти

Metal-oxide semiconductor (MOS) структура металл-оксид-полупроводник

Microwave oven микроволновая печь

Mode вид, метод, способ; режим работы

Modem модем

Molecule молекула

Momentum количество движения; кинетическая энергия

Mounting установка, монтаж, сборка

Mouse «мышь»

Moving-head device устройство с двигающейся голов­кой

Multiple кратный

Multiplication умножение

Multiply users многочисленные пользователи

Muscle мускул, мышца, сила

Necessity необходимость

Network сеть

Non-conducting непроводящий, изолирующий

Non-conductor изолятор, диэлектрик

Numerical data числовые данные

Objective цель; требование; целевая фун­кция

Obstacle помеха, препятствие

On top of DOS «сверху», на основе ДОС

Ongoing process постоянный продолжающийся процесс

Online terminal постоянно включенный терминал

Operating instruction операционная команда

Operating mode режим работы

Operation операция; работа; действие

Optical bar-code reader оптическое уст-во для считывания штрихкода

Optical character reader (OCR) оптическое считывающее уст­ройство текста

Optical mark reader (OMR) оптическое считывающее устрой­ство знаков

Optical scanner оптическое сканирующее устройство

Oscillation отклонение; колебание; качание

Outflow выход, утечка

Output вывод; устройство вывода

Output hardware устройства изображения информации

Output information выходная информация

Output unit выходное устройство

Outstanding выдающийся

Oversimplification упрощение

Overwriting перезапись, несанкционированная запись

Packing density плотность упаковки

Page printer принтер с постраничной печатью

Parallel аналогичный, похожий

Partition расчленение, распределение

Pattern шаблон, образец; образ, изображение

Payload полезная нагрузка

Payroll платежная ведомость

Penetration проникание, проникновение, прорыв

Per bit на единицу информации

Performance рабочая характеристика, параметры

Peripheral периферийный

Permitting capacity разрешающая способность

Perpetrator пенетратор

Photosensitive светочувствительный

Pie chart секторная диаграмма

Piece of semiconductor полупровод­никовый кристалл

Plotter графопостроитель

Plug-and-play подключай и работай

Point-and-click "указал и щёлкнул"

Point-of-sale device кассовый терминал

Portion часть, доля

Postal почтовый

Power мощность, произво­дительность, способность

Power consumption потребление (расход) электроэнергии

Practical application практическое применение

Predominant преобладающий; доминирующий

Press a button нажать на кнопку

Primary storage первичное запоминающее устройство

Printer output вывод на печать; распечатываемые данные

Printer печатающее устройство

Problem-solving device устройство, обеспечивающее решение задачи

Procedure процедура, процесс; метод, алгоритм

Processing hardware устройство обработки данных

Programming language язык программирования

Projected calculator разработанный калькулятор

Proliferation быстрое увеличение

Propagation воспроизведение, распространение

Pulse — no-pulse (есть) импульс — холостой импульс

Punched card перфокарта

Purpose цель

Quantum mechanics квантовая механика

Quantum theory квантовая теория

Quantum квант

Questionable site сомнительный сайт

Radar радар

Radiation радиация

Random-access memory (RAM) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)

Randomly произвольно

Ratio отношение; соотношение

Read-only memory (ROM) постоянное запоминающее устройство

Rebuttal опровержение, предост-е контрдоказательств

Receiver получатель, принимающий электросигнал

Record запись, регистрация

Recycle Bin корзина

Reduced weight уменьшенный вес

Reel of magnetic tape бобина с магнитной лентой

Reference book справочник

Reference ссылка, сноска

Regard отношение

Regardless of несмотря на; независимо от

Regardless безотносительно, несмотря на

Reinsurance Company компания по перестрахованию

Related смежный, взаимосвязанный

Remote terminal удаленный терми­нал

Resource ресурс, средство, возможность

Rewarding experience полезный опыт

Risk of overselling риск продажи сверх имеющихся запасов

Roller ролик; валик

Safety tips меры предосторожности

Satellite спутник

Savvy сообразительность, находчивость

Scan просматривать; сканировать; развертывать

Scanner сканер; устройство оптического считывания

Scary ужасный, устрашающий

Scientific research научные исследо­вания

Secondary storage вторичное запоминающее устройство

Security безопасность

Self-replication самовоспроизведение

Semiconductor полупроводник

Semiconductor computer полупроводной компьютер

Sequence последовательность, порядок следования

Set совокупность, набор, множество

Shareware испытательная версия программы

Shortcoming недостаток

Shortcut capability возможность нахождения кратчайшего пути

Similarity сходство, подобие

Similarly подобным образом; также; анало­гично

Simultaneously одновременно

Slide rule логарифмическая линейка

Small-scale integrated circuit малая интегральная схе­ма (МИС)

Smart умный, умно

Snail mail обычная почта

Software elements программное обеспечение

Software package пакет программ

Software программное обеспечение

Solar system солнечная система

Solid твердый, плотный; сплошной

Solid body твердое тело; кристалл; полупроводник

Solid-state device твердотельный прибор

Sound card звуковая карта (плата)

Sound recording звукозапись

Specific конкретный, определенный

Spectacular эффективный

Speed of response скорость реакции (отклика)

Spontaneously самотеком

Spreadsheet крупноформатная таблица

Spreadsheets calculations табличные вычисления

Storage \ memory память; запоминающее устройство

Storage hardware устройства хранения данных

Storage запоминающее устройство

Store manager директор магазина

Strings of characters последовательность символов

Style programming стиль, способ программирования

Submission представление, подача

Subscription magazine журнал по подписке

Subsequent последующий

Substance вещество

Substantial значительный

Subtraction вычитание

Successively последовательно

Suitable подходящий, пригодный

Support поддержка

Switchboard коммутационная доска; кнопочная форма

Switching office коммутационная телефонная станция

System software системное программное обеспечение

Table of logarithms таблица логарифмов

Tabular functions функции, представленные в таблице

Tabulate the census занести данные по переписи

Tape device ЗУ на магнитной ленте

Tape drive запоминающее устройство на магнитной ленте

Technique метод; способ; техника; методика; технология

Teleprinter terminal пункт телетайпной связи

Template образец, трафарет, шаблон

Temporary временный

Terminal терминал, зажим, вывод, конец

Terminal device оконечное устройство, терминал

Terminal терминал, зажим, вывод

Thermodynamics термодинамика

Thrust давление; нагрузка; толчок; напор

Timely своевременный

Tiny очень маленький, крошечный

To accept принимать

To access иметь доступ, получить доступ

To accomplish завершать, заканчивать

To accomplish завершать, заканчивать; вы­полнять

To affect влиять; воздействовать

To arrange размещать; располагать; устанавливать

To assemble собирать; монтировать

To associate соединять; объединять; связы­вать

To attach присоединять

To be executed быть выполненным, исполненным

To be in minority быть в меньшинстве

To be interconnected быть взаимосвязанным

To be misunderstood быть неправильно понятым

To be worth while заслуживать, стоить

To benefit извлекать выгоду

To boot выполнять начальную загрузку, загружаться

To boot запускать

To carry out выполнять, осуществлять

To cause заставлять, вынуждать

To check проверять

To coach инструктировать, обучать

To come into поступать

To complete завершать

To conduct a business управлять предприятием, вести дело

To configure конфигурировать

To connect соединять

To consolidate зд. объединять

To control управлять, регулировать

To convert преобразовывать

To crash зависать, давать сбои

To deduce сделать вывод, заключать

To demodulate демодулировать, преобразовывать

To develop развивать, проявлять

To direct the operation направлять работу

To direct управлять

To disable делать непригодным, выводить из строя

To displace перемешать, смещать

To divide делить

To eliminate устранять; удалять; отменять; ликвидировать

To embrace охватывать

To emerge появляться, возникать

To enhance расширять, увеличивать

To enter вводить данные, заносить

To estimate оценивать

To execute applications programs выполнять прикладные программы

To fall between падать; попадать в интервал между

To feed подавать; питать; вводить (данные)

To free освобождать

To generate вызывать, порождать

To handle управлять

To have much in common иметь много общего

To hook up подключать

To house помещать, размещать

To identify идентифицировать; распознать; обозначить

To imagine представлять

To implant вживлять, пересаживать

To improve улучшать, совершенствовать

To increase reliability увеличить на­дежность

To induce заставлять, побуждать, приводить к ч.-л.

To infect заражать

To input / to feed in вводить (информацию)

To insert вставлять; вносить; включать

To install устанавливать, инсталлировать, встраивать

To interact взаимодействовать

To interpret интерпретировать; истолковы­вать

To interpret переводить, интерпретировать

To issue commands выдавать команды

To locate размещать; располагать

To lower manufacturing снизить производительность

To make decisions принимать решения

To make errors допускать ошибки (погрешно­сти)

To manipulate обрабатывать, преобразовывать

To match characteristics сопостав­лять параметры

To meet the demands удовлетворять потребности

To modulate регулировать, корректировать

To move forward двигаться вперед

To operate switches приводить в действие переключатели

To pertain to иметь отношение

To plug включать, вставлять вилку в розетку

To predict прогнозировать

To process data обрабатывать данные

To protect защищать

To provide with обеспечивать

To provide обеспечивать

To punch the holes пробивать отверстия

To put into operation вводить в эксплуатацию, ввести в действие

To range классифицировать; располагать в порядке;

To reach достигать

To recover восстановить

To refer to относиться к; ссылаться на

To relate связывать; устанавливать отношения

To remain vulnerable оставаться уяз­вимым, чувствительным

To remove удалять; устранять; вынимать; ис­ключать

To replace vacuum tubes заменять электронные лампы

To represent представлять

To require требовать

To respond отвечать; реагировать

To restate пересмотреть, переосмыслить

To result from возникать, происходить в результате

To retain сохранять, удерживать

To retrieve извлекать, выбирать; восстанавливать

To revolve вращать(ся)

To roll катить, перекатывать

To rotate вращать, сменять, чередовать

To save экономить

To screen защищать, прикрывать

To secure обеспечивать безопасность

To ship поставлять, доставлять

To simulate моделировать, воспроизводить

To solve решать проблему, находить выход, выяснять

To spray drops of ink распылять капли чернил

To store numbers запоминать числа

To store хранить, запоминать

To strike against a ribbon ударять по ленте

To stuff заполнять, помещать

To subdivide подразделять

To submit представлять (на рассмотрение)

To substitute заменять; замещать

To supply подавать, вводить, снабжать

To surf the Net/Internet/Web бродить по сети

To surpass превышать, превосходить

To systematize систематизировать

To take advantage of smth воспользоваться ч.-л.

To test тестировать, проверять

To toss вскидывать, трясти, сотрясать

To transfer переводить, переносить

To transfer передавать, переносить, пересылать

To transform преобразовывать

To transmit передавать (по радио)

To turn off/to switch off выключать

To turn on/to switch on включать

To type печатать

To undergo подвергаться чему-л.

To unravel открывать

To weigh взвешивать

To winnow просеивать

To withstand (withstood) выдерживать (нагрузки, температуру)

To witness свидетельствовать, служить доказательством

To work a way up подниматься по служебной лестнице

Tool инструмент

Touch panel сенсорная панель

Track след, траектория, путь

Trackball трекбол

Transfer перенос, передача

Transformer трансформатор; преобразователь

Transistor computer транзисторная вычислительная машина

Translucent просвечивающий

Transmission line линия передачи

Transmission передача, перенос

Transmitter отправитель, передатчик

Travel перемещение; прохождение; путь; ход

Trial проба

Turbine турбина

Tutor преподаватель, наставник

Type font печатный шрифт

Typewriter печатное устройство

Unit устройство; модуль, блок; узел; элемент; ячейка

Unit of data единица информации

United efforts объединенные усилия

Universal Product Code (UPC) syn. bar code штриховой код

Upgrade апгрейд (увеличение возможностей)

Upload перес-ка файлов из клиент-го комп-а в удаленный

Vacuum chamber вакуумная камера

Valency валентность

Valid правильный, обоснованный

Value значение; величина; значимость; оценка

Valve клапан; электронная лампа

Versatile многосторонний, многофункциональный

Very-large-scale IС сверхбольшая интегральная схема (СБИС)

Via через, посредством

Vice versa наоборот

Viral code вирусная программа, заражённая программа

Virtue достоинство

Virus вирус

Visible units видимый блок, устройство

Visual display визуальный индикатор

Voltage вольтаж, электрическое напряжение

Warehousing зд. сбор (данных)

Watertight водонепроницаемый

Waveguide волновод

Wax воск

Weapon оружие

Whim прихоть, каприз

Wire электрический провод

With a click of a mouse одним нажатием кнопки мыши

Worthy достойный

Wrong неправильный; ошибочный