1. Короткий огляд давньої літератури.

а) Перекладна література.

Зародження писемної літератури в Україні почалося за княжої

лоби з прийняттям християнства цей процес посилився.

'- Найперше перекладались книги християнського культу: Біблія /уоивками), Євангелія, Апостол, Псалтир, житія святих, разом з ними - апокрифічні (від гр. - таємний, захований), історичні твори, а також світська проза: "Олександрія", "Повість про розорення

Єрусалима", "Троянські діяння" та ін.

б) Різноманітність жанрів оригінальної літератури.

- Літописи - історичні пам'ятки. Описують події, очевидцем яких був сам автор, або наводять відомості з інших джерел, усних або писемних, у правдивості яких він не мав сумніву. В літописах нерідко використовувались народний епос, перекази, уривки, а то й повні твори оригінальної та перекладної літератури. Стиль їх письма образний, яскравий. Це видатні пам'ятки давньої художньої писемності. Літописання пройшло тривалий шлях, допоки оформи­лось у знаменитий літопис "Повість врем'яних літ", "Київський літопис", "Галицько-Волинський літопис" та ін.

- Проповіді повчальні: "Поученіє" дітям Володимира Мономаха

(приблизно 1117 р.).

~ Проповіді врочисті ("Слово", "Казання") або ораторсько-учительна проза: "Слово о законі і благодаті" київського митро­полита Климента Смолятича, "бисть книжник і філософ" (приблизно 1148 р.); зразки ораторської прози ("Притча о человечестей душі і о телесі", середина XII ст.) єпископа Кирила Туровського, "руського Златоуста" та ін.

Життєписна література - про рівноапостольних княгиню Ольгу та хрестителя князя Володимира, святих мучеників Бориса І,"" ^{и 1Н}-' ^на початку XII ст. створена збірка легенд і житій Києво-Печерський патерик".

До наших часів дійшла незначна частина оригінальних творів письменників Київської Русі: війни, завойовницький гніт, погра-

27

бування, соціальні катаклізми знищили більшість пам'яток нашого | давнього письменства. 1

в) "Повість врем'яних літ" - широке епічне полотно про першоджерела нашої держави.

- Повна назва "Се повісті врем'яних літ, откуду єсть пошла Руська земля, кто в Києві нача первеє княжити і откуду Руська Земля стала єсть". Літературна традиція приписує авторство ченцеві Печорського монастиря Несторові. Найбільш авторитетними є два списки "Повісті" - Лаврентіївський (переписаний 1377 р. ченцем ' Лаврентієм) та Іпатіївський (переписаний на початку XV ст.)

Зміст - зображення подій княжої доби в Київській Русі.

- Легенди про заснування Києва. 'Апостол Андрій Первозванний, подорожуючи по Дніпру, пророкував на Київських горах, де мав бути збудований Київ. |

Розповідь про трьох братів - князя Кия, Щека і Хорива - та| їхню сестру Либідь, які заснували Київ.

Походи київських князів Рюрика, Олега, Святослава, смерть Олега, загибель Ігоря, помста княгині Ольги древлянам і ще багато;

цікавих відомостей з давньої історії України. Близько 1054 р.:

"Повість" уперше повідомляє про наскоки половців - хижих, південно-східних сусідів Русі. Чвари між князями, усобиці, битви,] примирення. Вражає драматичне оповідання про підступне осліп-^л лення князя Василька, розповідь про страждання русичів, полонених половцями. З цих оповідань на велетенський зріст постає уперше j величний образ Руської землі - нашої прабатьківщини.

- Висока художня цінність літопису. Погляд на історію як на вічний вічний поєдинок добра і зла, як прояв Божественної волі. Це глибоко самобутній твір. Він є відбиттям глибокого патріо­тичного зацікавлення минулим своєї країни. Він вирізняється високохудожнім викладом, наче складений з багатьох епічних пісень. ;

Могутньо відлунюється народнопоетична традиція. "Повість" - твір j епічний, але дещо сувора, стримана його оповідь нерідко перери-1 вається дужими емоційними сплесками. Твір вміщує як сухуИ фіксацію фактів, так і схвильовану, натхненну розповідь, і народно-1 поетичні легенди та перекази, і навіть зафарблені гумором епізоди. ]

- Безперечно, автор (чи автори) "Повісті" - це люди, які палко І любили свою землю, її народ, її князів, вони пишаються минулим, схвильовано сприймають сучасне. Освіченість автора (авторів) | "Повісті" засвідчують посилання на Біблію та перекладні світські і твори.

"Повість врем'яних літ" - не просто пам'ятка писемності, а й високохудожня поетична книга, збірка епічних пісень та перша, найдавніша історія українського народу". Василь Яременко.

28