Міністерство культури і туризму україни луганський державний інститут культури і мистецтв

А н т И с у р ж и к

д і л о в о ї м о в и

3-тє вид., випр. і доп.

ЗАТВЕРДЖЕНО

на засіданні кафедри соціально-

гуманітарних дисциплін

Протокол № 10 від 05.05.2010 р.

ЗАТВЕРДЖЕНО

на засіданні навчально-

методичної комісії

Протокол № 9 від 05.05.2010 р.

Луганськ

2010

УДК

ББК 81.2 Укр-4

Антисуржик ділової мови (3-тє вид., випр. і доп.) / Укладачі: Р. В. Міняйло, З. С. Сікорська. – Луганськ: Луганськ-Арт, 2010. – 218 с.

За редакцією

З. С .Сікорської

Словник виконує роль своєрідного посібника з сучасної ділової мови за професійним спрямуванням.

Для викладачів середньої та вищої школи, учнів, студентів, працівників засобів масової інформації, організацій та установ, а також для всіх, хто прагне високої культури спілкування на професійному рівні.

Рецензенти

О. Є. Клєщова,

доцент кафедри української мови

Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка

Л. П. Будівська,

доцент кафедри соціально-гуманітарних дисциплін

Луганського державного інституту культури і мистецтв

Відповідальний за випуск

Зражевська О. О.

© Луганськ-Арт

ЗМІСТ

ПЕРЕДМОВА 5

Українська абетка 7

МОВА І ПРОФЕСІЯ 8

ОРГАНІЗАЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ 11

ІНСТРУКЦІЯ 11

ПОЛОЖЕННЯ 12

ПРАВИЛА 13

СТАТУТ 15

РОЗПОРЯДЧІ ДОКУМЕНТИ 16

НАКАЗИ 16

РОЗПОРЯДЖЕННЯ 18

ДОВІДКОВО-ІНФОРМАЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ 20

АДРЕСА 20

АКТИ 21

АНОТАЦІЯ 25

ВИСНОВОК 28

ВІДГУК 30

ДОВІДКА 33

ЗАПРОШЕННЯ (ПОВІДОМЛЕННЯ) 34

ЗВІТ 35

ОГОЛОШЕННЯ 39

ПЛАН 40

ПОДАННЯ (КЛОПОТАННЯ) 41

ПРОПОЗИЦІЯ 42

ПРОТОКОЛ 45

РЕЗОЛЮЦІЯ 49

РЕЦЕНЗІЯ 50

СЛУЖБОВІ ЗАПИСКИ 52

ДОПОВІДНА ЗАПИСКА 52

ПОЯСНЮВАЛЬНА ЗАПИСКА 54

СЛУЖБОВІ ЛИСТИ 55

ГАРАНТІЙНИЙ ЛИСТ 55

ЛИСТ-ВИБАЧЕННЯ 56

ЛИСТ-ВІДПОВІДЬ 57

ЛИСТ-ЗАПИТ 58

ЛИСТ-ЗАПРОШЕННЯ 59

ЛИСТ-НАГАДУВАННЯ 59

ЛИСТ-ПІДТВЕРДЖЕННЯ 61

ЛИСТ-ПОВІДОМЛЕННЯ 61

ЛИСТ-ПОДЯКА 62

ЛИСТ-ПРЕТЕНЗІЯ 62

ЛИСТ-ПРИВІТАННЯ 63

РЕКОМЕНДАЦІЙНИЙ ЛИСТ 64

СУПРОВІДНИЙ ЛИСТ 64

СПИСОК 66

ТЕЛЕГРАМА 68

ДОКУМЕНТИ З КАДРОВО-КОНТРОЛЬНИХ ПИТАНЬ 69

АВТОБІОГРАФІЯ 69

ЗАЯВА 70

ОСОБОВИЙ ЛИСТОК 73

РЕЗЮМЕ 74

ТРУДОВА КНИЖКА 75

ХАРАКТЕРИСТИКА 75

ОСОБИСТІ ОФІЦІЙНІ ДОКУМЕНТИ 80

ДОРУЧЕННЯ 80

РОЗПИСКА 81

СКАРГА 83

ДОКУМЕНТИ З ГОСПОДАРСЬКО-ДОГОВІРНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ 85

ДОГОВІР 85

КОНТРАКТ 88

ТРУДОВА УГОДА 89

усне і писемне спілкування 91

Покажчик найчастотніших суржикових витворів 198

Список використаної та рекомендованої літератури 226

Передмова

Мова є складним вербальним кодом, основною формою національної культури, і саме в її системі зашифровано інтелект нації.

Щоб сформувати людину як особистість з високим інтелектуальним рівнем, треба навчити її досконало володіти цим кодом, і насамперед в обраній галузі професійних знань.

Сьогодні ширшає коло тих, хто послуговується українською мовою – єдиною державною мовою українського народу. Та, на жаль, чимало нинішніх мовців уживають чужі слова й звороти, часто навіть не усвідомлюючи цього або гадаючи, що так і має бути.

Важливе завдання українського ділового мовлення – неприйняття спотвореної мови або суржику. Усувати дефомацію української літературної мови, допомагати підвищувати рівень мовленнєвої культури покликаний цей словник-довідник.

Слідом за укладачами Словника-довідника з культури української мови (К., 2006) ми користуємося методом «антидиктанту», який визнаний у світовій дидактиці й сконденсовано відтворений у фразеологізмі «на помилках вчаться».

Структура словника відповідає модулям нормативного курсу сучасної ділової мови професійного спрямування.

У словникові зафіксовано вразливі місця ділового мовлення: слова, еквіваленти слів, словосполучення, звороти, що становлять складність для мовців і в яких вони припускаються найбільше помилок.

У словникові використано круглі й квадратові дужки. Якщо одне зі слів-компонентів можна замінити синонімами, ці синоніми наведено в круглих дужках, наприклад: зайти (загнати) в безвихідь (у глухий кут). Між синонімами, що не мають семантичних або стилістичних відмінностей, як правило, поставлено кому, наприклад: забагаті́ти, розбагаті́ти. У квадратових дужках набрано курсивом помилкові варіанти літературних відповідників. Зіставлення хибного варіанта з правильним застереже від поширених помилок і допоможе опанувати відповідний стандарт, очистити мовлення від ненормативних слів та словосполучень. З цією метою використано заборонну ремарку «не».

Матеріал розміщено за абеткою – з урахуванням не лише першої літери першого слова, а й за літерами всіх подальших компонентів. При цьому до уваги не беруться слова, наведені в круглих дужках.

Наголошення в словникові позначено на всіх компонентах нормативного варіанта; не наголошено односкладові слова та прийменники.

Список використаної та рекомендованої літератури націлює студента на подальше вдосконалення культури мовлення.