Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ІППОМ 3 курс №3-6.doc
Скачиваний:
7
Добавлен:
27.11.2019
Размер:
107.52 Кб
Скачать

3. Замініть синоніми стрижневим словом, яке є носієм основного значення, спільного для всього синонімічного ряду, використовуючи слова з довідки.

Ощадливість, бережливість; хотіння, жадання, прагнення; цінність, значущість, ціна, значення; притаманний, характерний; злагоджений, одностайний; самозадоволений, гордовитий, самозакоханий; неодмінний, неухильний, неминучий; спеціаліст, професіонал, майстер; поліпшувати, підвищувати.

Довідка: властивий, обовʼязковий, фахівець, вартість, зарозумілий, бажання, економія, дружний, удосконалювати, експеримент.

4. Розтлумачте наступні фразеологічні звороти: альфа й омега; бальзаківський вік; біла ворона; блудний син; буря в склянці води; випити чашу до дна, випити гірку чашу; відкрити Америку; вовк в овечій шкурі; гордіїв вузол; розрубати гордіїв вузол; держиморда; друг, що тричі відрікся; дух часу; езопівська мова; замість хліба дати камінь; книга за сімома печатями; фортуна; скринька Пандори; колесо фортуни; Сізіфова праця, корінь зла; крокодилячі сльози; лебедина пісня; нести свій хрест; перейти Рубікон; іду на Ви; перехресні стежки; пуп землі; робити з мухи слона; сипати сіль на рану; суєта суєт; угода з дияволом; умивати руки; яблуко незгоди.

Домашнє завдання

1. Підготуйте відповіді до питань плану.

2. Перекладіть українською мовою.

На основании контракта, являться основанием, расторжение договора, пользоваться льготами, общественное самоуправление, в соответствии с уставом, работать по совместительству, почасовая оплата, учебное заведение, действующее законодательство, в зависимости от профессиональных качеств, преподавание специального предмета, диссертация на соискание ученой степени, соблюдение норм, сведения, являющиеся государственной тайной, по требованию руководителя, с учетом экономического и финансового положения, производственные показатели, в соответствии с личным вкладом, в случае невыполнения условий, в соответствии с этим контрактом, в объеме, необходимом для выполнения работы по подготовке специалистов, предоставлять помощь, по основаниям, поставить вопрос, срок действия, по инициативе, по уважительной причине, материальное поощрение.

Практичне заняття № 6

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНІВ. РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТІВ

План

  1. Переклад термінів.

  2. Особливості редагування наукового тексту.

  3. Помилки у змісті й будові висловлювань.

Література

  1. Антонова С. Г. Редакторская подготовка зданий : учебн. / С. Г. Антонова, В. И. Васильєв и др. ; под ред. С. Г. Антоновой. – М. : Логос, 2004. – 496 с.

  2. Голуб И. Б. Конспект лекцій по літературному редактировинию / И. Б. Голуб. – М. : Абрис-пресс, 2004. – 382 с.

  3. Грінченко Б. Про книги : як їх вигадано друкувати / Б. Грінченко. – К., 1908. – 48 с.

  4. Жадько В. Основи журналістики та редакційно-видавничої справи / В. Жадько. – К. : СПД Жадько В.О., 2005. – 352 с.

  5. Карпенко В. О. Основи редакторської майстерності. Теорія, методика, практика : підруч. / В. О. Карпенко. – К. : Університет “Україна”, 2007. – 431 с.

  6. Різун В. В. Літературне редагування : підруч. / В. В. Різун. – К. : Либідь, 1996. – 240 с.