Глава 6

ЗАКАЗ КОПИИ ДИАПОЗИТИВОВ

И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ ЗА РУБЕЖ

Заказ копии диапозитивов

Если для производства лицензированного издания требуется копия диапозитивов, очень важно уточнить ее технические специ­фикации. Лицензиат должен прежде всего уточнить в типографии, где он планирует печатать книгу, какого типа пленка необходима, и сообщить все технические требования иностранному издателю, чтобы последний мог назвать точную стоимость. Спецификации должны быть очень четкими: позитивная или негативная пленка, нормальное или зеркальное изображение, эмульсия на верхней или нижней стороне и т.д. Если у вас есть какие-либо сомнения, сле­дует послать зарубежному издателю небольшой образец требуемо­го типа пленки.

Если планируемое издание содержит разнообразный иллюстра­тивный материал (например, цветные фотографии, черно-белые фотографии и штриховые рисунки), лицензиат должен решить, нужна ли ему копия пленки на весь иллюстративный материал или только на его часть. Необходимо также проверить еще одну деталь: если на иллюстрациях имеются буквенные обозначения на языке оригинала или внутририсуночные надписи, то имеется ли для них отдельная черная пленка. Издатели, специализирующиеся на совместных из­даниях в цвете, обычно выделяют эти надписи на отдельную пленку, но книги, не предназначенные для издания на других языках, могут содержать весь текстовой материал на одних диапозитивах. Стои­мость удаления оригинальных надписей с рисунков может быть выше, если иностранный издатель возьмет эту задачу на себя, и это нужно иметь в виду. Если иллюстративный материал разбросан по всему тексту книги, иностранному издателю часто дешевле предоставить полную пленку оригинального издания с текстом, чем заказывать копию диапозитивов отдельных страниц, содержащих иллюстрации. 86

Опытный иностранный издатель должен совместно со специа­листами в типографии удостовериться в том, что тип пленки, ука­занный лицензиатом, обеспечит высокое качество воспроизве­дения иллюстраций, хотя, конечно, в значительной степени ка­чество определяется типом пленки, использовавшейся для ори­гинального издания. Если качество предложенной лицензиа­том пленки серьезно ухудшит качество иллюстраций, иностран­ный издатель может порекомендовать лицензиату пленку другой спецификации, которую лицензиат должен проверить в своей ти­пографии.

После уточнения и согласования спецификаций пленки ино­странный издатель должен серьезно продумать вопрос о ее цене. Скорее всего цена будет включать административные расходы, а в некоторых'случаях и определенную прибыль, которая свидетель­ствует о том, что лицензиат извлекает выгоду из инвестиций, сде­ланных иностранным издателем в оригинальное издание книги. Многие западные издатели, знакомые с условиями издательской деятельности в России, добавляют весьма скромную сумму к фак­тической стоимости диапозитивов.

Когда цена названа, очень важно уточнить, в течение какого срока она остается действительной, т.е. установить крайний срок, до истечения которого твердый заказ может быть сделан без уве­личения названной цены. Необходимо также выяснить, включает ли названная цена такие расходы, как упаковка и транспортиров­ка по почте, через курьера или грузовым самолетом. Большинство западных издателей взимают дополнительные суммы за эти расхо­ды, особенно если диапозитивы громоздкие и много весят. Бывает так, что метод пересылки диапозитивов не оговаривается, когда договариваются об их стоимости. Ненадежность работы почты в регионе может заставить иностранного издателя прибегнуть к ус­лугам курьера или отправить пленку транспортным самолетом.

Стоит подумать и о том, в какой валюте будет названа стои­мость диапозитивов. Ясно, что американский издатель назовет сто­имость в долларах и выпишет счет к оплате тоже в долларах, бри­танский издатель — в фунтах стерлингов, даже если диапозитивы изготавливаются за пределами Великобритании (например, в Гон­конге). Если накладные в фунтах создадут проблемы для русского издателя, им следует обратить внимание британского партнера на это обстоятельство, с тем чтобы стоимость диапозитивов была на­звана в долларовом эквиваленте и накладная содержала суммы, выраженные в долларах.

Все эти проблемы следует уладить до размещения заказа на изготовление диапозитивов, как и вопросы сроков их изготовле-

87

ния и сроков и способа выплаты стоимости заказа. Некоторые издатели, не знающие данного региона (или имевшие отрицатель­ный опыт ведения дел в этом регионе), могут потребовать частич­ной или полной предоплаты от лицензиата до размещения заказа в типографии на изготовление диапозитивов. Если стоимость диа­позитивов высока, иностранный издатель может потребовать без­отзывного кредитного письма, выписанного на один из ведущих банков в его стране. Так как стоимость копии диапозитивов на издание с большим количеством иллюстраций в цвете может со­ставить несколько тысяч фунтов стерлингов, иностранного изда­теля можно вполне понять. Другие издатели могут потребовать перевода полной суммы платежа сразу же после получения на­кладной на материалы.

Помимо точных технических спецификаций на пленку лицен­зиат должен сообщить иностранному издателю подробные инструк­ции, касающиеся необходимых сведений в накладной, целей от­правления диапозитивов и способа их транспортировки. Если у лицензиата могут возникнуть сложности с таможенными служба­ми в случае объявления настоящей стоимости диапозитивов, то иностранный издатель может согласиться указать на отправлении, что это «материалы для издания книги» или «иллюстративные ма­териалы», и объявить номинальную стоимость диапозитивов, при­ложив соответствующую накладную. Однако, если лицензиат идет на это, он должен понимать, что невозможно застраховать такие диапозитивы на их подлинную стоимость, поэтому, если они по­теряются или будут повреждены или конфискованы во время транс­портировки, иностранный издатель не сможет бесплатно выслать новые.

Производство платежей

В главе 4 мы уже упоминали о видах платежей, связанных с приобретением лицензий на издание у иностранных издателей.