Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Методичка IIIk. Tur.doc
Скачиваний:
94
Добавлен:
25.11.2019
Размер:
963.07 Кб
Скачать

Oceanic Oddyssey: An Expedition Cruise from Auckland to Melbourne

Designed in Holland and built in Japan in 1989, the Oceanic Odyssey is a small deluxe vessel. She is remarkably substantial in size (5050 gross tonnage) for a vessel which accommodates just over 100 passengers.

Her captain, officers and management are European and the service staff and crew are Indonesian.

All cabins are outside and unusually spacious. The cabins are elegantly furnished with either twin or queen sized beds and a living area with sofa. There is excellent wardrobe space, mini bar and VCR. The bathrooms are spacious and have tub baths. Cabins on deck 3 have portholes, whilst all other decks have window. The deck 6 cabins have small private verandas and decks 3 to 6 are served by a passenger lift.

The public areas are beautifully decorated and include a large lounge, library, gymnasium, 2 saunas, swimming pools, Jacuzzi, hairdresser, shop and clinic.

The single sitting dining room is large, bright and airy and the galley, under the supervision of a European chef, serves delicious meals.

The open deck areas are vast and include a 70 metre jogging track on the Sun Deck. There are also shaded areas with comfortable lounges. The itinerary starts in Auckland and includes sailing through some of New Zealand’s most enchanting scenery, crossing the Tasman Sea, relaxing hours of walks, swimming or snorkeling, joining some short coastal drives, entering the Derwent River for a visit to Hobart, Tasmania’s delightful capital, and finally disembarking in Melbourne.

Embark the Oceanic Odyssey and sail!

Vocabulary

substantial

tub bath =

to embark

vessel

single sitting

of a considerable size or value; important

bath

to board a ship

a passenger ship

such a period in a restaurant where space and other facilities are limited

UNIT 7. SERVICE AND SAFETY

1

precautions – actions to stop something from happening

меры безопасности

запобіжні заходи

2

pickpocket – a person who steals from the pockets or handbags of others in public places

вор-карманник

злодій

3

jewellery – objects that are worn for personal adornment, such as bracelets, rings, necklaces, etc., considered collectively

драгоценности

коштовності

4

safe-deposit box – strong metal container to keep valuable things in

сейф, хранилище

сейф, сховище

5

lock – a device fitted to a gate, door, drawer, lid, etc., to keep it firmly closed and often to prevent access by unauthorized persons

замок

замок

6

pill – a small spherical or ovoid mass of a medicinal substance, intended to be swallowed whole

таблетка, пилюля

пігулка

7

to ensure – to make certain or sure; guarantee

гарантировать, обеспечивать

гарантувати, забезпечувати

8

regulations – official rules

нормы, правила

норми, правила

9

to allow – to permit (to do something); let

позволять, разрешать

дозволяти

10

habit – routine, normal way of doing something

обыкновение, привычка, заведенный порядок

звичка, заведений порядок

11

match – something used to light cigarettes

спичка

сірник

12

to conserve – to keep or protect from harm, decay, loss, etc

сохранять, беречь

зберігати

13

poison – dangerous substance that can kill people

яд, отрава

отрута

14

snake – any reptile of the suborder Ophidia (or Serpentes), typically having a scaly cylindrical limbless body, fused eyelids, and a jaw modified for swallowing large prey

змея

змія

15

change – coins of a small denomination regarded collectively

сдача, мелочь

решта

16

wallet – a small folding case, usually of leather, for holding paper money, documents, etc

бумажник

гаманець

17

to tip – to give money to thank someone for the service received

давать чаевые

давати чайові

18

visible – able to be seen

видимый

видимий

19

off-peak – of or relating to services as used outside periods of intensive use or electricity supplied at cheaper rates during the night

происходящий не в час-пик

той, що відбувається не в годину пік

20

inaccurate – not accurate; imprecise, inexact, or erroneous

неточный, неправильный

неточний, неправильний

21

shellfish – any aquatic invertebrate having a shell or shell-like carapace, esp such an animal used as human food. Examples are crustaceans such as crabs and lobsters and mollusks such as oysters

моллюск, ракообразное

молюск, ракоподібне

22

tap water – water drawn off through taps from pipes in a house, as distinguished from distilled water, mineral water, etc

водопроводная вода

водопровідна вода

23

bottled water

вода, разлитая в бутылки

вода, розлита по пляшках

24

to boil – to cook or be cooked by the process of boiling

кипятить

кип’ятити

25

purify – to free (something) of extraneous, contaminating, or debasing matter

очищать

очищати

26

insurance – the act, system, or business of providing financial protection for property, life, health, etc., against specified contingencies, such as death, loss, or damage, and involving payment of regular premiums in return for a policy guaranteeing such protection

страховка

страховка

27

accident – a misfortune or mishap, esp one causing injury or death

авария, несчастный случай

аварія, нещасний випадок

28

current – a mass of air, body of water, etc., that has a steady flow in a particular direction

течение

течія

29

to rob – to take something from (someone) illegally, as by force or threat of violence

грабить

грабувати

30

safety procedure

техника безопасности

техніка безпеки

Reading 1