Тема 2 Природа стилевых явлений в языке. Коннотация

Природа стилевых явлений в языке, проблема их классификации. Стилистические средства языка. Коннотация и синонимия. Стилистическая “нейтральность” (гипермаркированность) языковых средств. Соотношение экспрессивного и функционально-стилистического. Понятие коннотации: проблема объема и терминологии.

Коннотативное значение языковых единиц. Эмоциональный компонент коннотации. Оценочный компонент коннотации (+, 0, –). Экспрессивный компонент коннотации (остранение; актуализация; эффект обманутого ожидания; отклонение от нормы; усиление признаков, входящих в семантическую структуру слова). Функционально-стилистический компонент коннотации (характеристика условий коммуникации). Фоносемантический (соотношение звучания и значения) и мотивационный (внутренняя форма) компоненты коннотации. Эмпирический компонент коннотации: 1) определенный набор чувственных признаков (вкус, форма, цвет, вес, объем и пр.) (И. Стернин); 2) личные, индивидуальные знания о явлениях, доступных для чувственного восприятия (реальном или опосредованном) (Э. Кузнецова). Социальный компонент коннотации: 1) сведения о субъекте речи (Д. Шмелев, Т. Винокур); 2) степень архаичности / новизны; стилистическая возвышенность / сниженность; региональная / географическая характеристика языковых единиц; окраска языковых единиц, связанная с биологическими признаками носителя языка (П. Гиро). Культурный, мировоззренческий, культурно-исторический компонент (Е. Верещагин, В. Костомаров).

ДЛЯ СПРАВОК: Термины и понятия

Коннотация – семантическая сущность, узуально или окказионально входящая в семантику языковых единиц и выражающая эмотивно-оценочное и стилистически маркированное отношение субъекта речи к действительности при обозначении ее в высказывании, которое получает на основе этой информации экспрессивный эффект (В. Н. Телия). Довольно размытый термин, который соотносится с другими: стилистическая окраска, эмоционально-экспрессивная окраска, стилистическое значение, стилистическое созначение, лексический фон, эмоциональное наслоение, экспрессивная окраска, добавочный смысл как семантическая ассоциация и др.

Список литературы

1. Винокур Т. Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. – М., 1980.

2. Говердовский В. И. О коннотативнообразующих свойствах морфем // Филологические науки, 1985. №4.

3. Долинин К. А. Стилистика французского языка. – М., 1987.

4. Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. – М.-Л., 1965. – С. 40-61.

5. Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка. – М., 1989.

6. Матвеева Т. В. Лексическая экспрессивность в языке. – Свердловск, 1986. С. 3-30.

7. Новиков Л. А. Семантика русского языка. – М., 1982. – С. 85-104, 116-120.

8. Стернин И. А. Лексическое значение слова в речи. Воронеж, 1985. С. 40-43, 54-78.

9. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М., 1986. – С. 5-20.

10. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М., 1996. – С. 260-269.

11. Успенский В. А. О вещных коннотациях абстрактных существительных // Семиотика и информатика. – М., 1977. – №11.

12. Филиппов В. А. К проблеме лексических коннотаций // ВЯ. 1978. №1.