Классификация лингвистических словарей
1. По полноте представления словарного состава словари делятся на полные и частичные.
Полные словари представляют словарный состав как целое со степенью охвата, зависящей от размера (толщины) словаря. У некоторых полных словарей очень специальные цели, тем не менее, они считаются полными в силу охвата всего словарного состава. Такими словарями являются:
- толковые словари, например, the Shorter Oxford Dictionary, the New Random House Dictionary, Webster’s Collegiate Dictionary;
- двуязычные словари, например, the Oxford Russian English dictionary;
- произносительные словари, которые фиксируют только произношение, например, the Cambridge English Pronouncing Dictionary Д. Джонса;
орфографические словари, например, Maxwell C. The Pergamon Oxford Dictionary of Perfect Spelling;
- словари частотности, например, the Dictionary of Frequency Value of Combinability of words, Thorndike E.S., Lorge I. The Teacher’s Book of 30.000 words, West M. A General Service List of English Words;
словари рифм (apple надо искать на букву e), например, e.g. the Walker’s Rhyming Dictionary of the English Language;
- словари тезаурусы, например, the Collins COBUILD Thesaurus.
Частичные словари покрывают только отдельную часть словарного состава. Частичные словари подразделяются на виды по следующим основаниям: по сфере человеческой деятельности, в которой они используются, по характеру собственно языковых единиц, по характеру отношений между языковыми единицами.
По сфере человеческой деятельности, в которой они используются, существует множество словарей, которые поясняют термины разных отраслей знания (медицинские, лингвистические, экономические термины, и т. д.), например, Современный англо-русский политехнический словарь (ред. А.Е. Чернухин), Merriam-Webster’s Dictionary of Law.
По характеру собственно языковых единиц, существуют словари, которые имеют дело с особыми языковыми единицами, такими как неологизмы, сленг, аббревиатуры, фразеологические единицы, заимствования, топонимы, диалектизмы, крылатые выражения и цитаты, и другие, например, the Longman Register of New Words, the Bloomsury Dictionary of New Words, NTC’s Dictionary of American Slang by R. Spears, the English Dialect Dictionary by J. Wright, the English phraseological Dictionary by A.V. Koonin (in two volumes), the Oxford Dictionary of English Proverbs, Collin’s Book of English Idioms, Прошина З.Г. Перекресток: контактологический словарь.
По характеру отношений между языковыми единицами существуют словари синонимов и антонимов, например, the Dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions by R. Soule, Webster’s Dictionary of synonyms.
По характеру предоставляемой информации все лингвистические словари делятся на толковые и специальные.
Толковые словари предоставляют различную информацию: правописание, транскрипцию, грамматические формы, значения, производные слова, фразеологию, этимологию, синонимы и антонимы, например, the Longman Dictionary of Contemporary English, the Collins COBUILD Essential English dictionary. Учебные словари этого типа рассчитаны на различных пользователей, носителей и не носителей языка, изучающих язык в различных аспектах и на разных стадиях владения языком, например, the Cambridge English Dictionary for Advanced Learners.
Специальные словари предоставляют информацию по одному отдельному лингвистическому аспекту слова, то есть по его происхождению, частотности, произношению, функционированию, например, Skeat’s Etymological Dictionary of the English Language, the Dictionary of English Style by A. Reum, the BBI Combinatory Dictionary of English edited by M. Benson, E. Benson, R. Ilson, the Longman Anagram Dictionary, the Longman Pronunciation Dictionary, Maxwell C. The Pergamon Oxford Dictionary of Perfect Spelling, Bernstein T. Bernstein’s Reverse Dictionary, Reader’s Digest Reverse Dictionary.
По языку описания все словари делятся на одноязычные, двуязычные и многоязычные.
Одноязычные словари предоставляют информацию о слове на том же языке, например, Hornby A.S. The Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Collins Cobuild Thesaurus.
Двуязычные (переводные) словари объясняют слова одного языка посредством их эквивалентов на другом языке, например, the English-Russian dictionary / Под ред. В. Мюллера, Новый Большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Под ред. Ю.Д. Апресяна.
Многоязычные словари предоставляют информацию о слове на нескольких языках, например, ABBYY Lingvo x 3.
По исторической характеристике словари делятся на синхронические и диахронические.
Синхронические (описательные) словари дают современные значения слов и информацию об их употреблении, например, the Longman Dictionary of Contemporary English.
Диахронические (исторические) словари отражают развитие словарного состава английского языка и регистрируют историю возникновения формы и значения у данного слова, например, the Oxford English Dictionary, Bosworth J., Toller T.N. An Anglo-Saxon Dictionary, Stratmann’s Middle English Dictionary, the Online Etymology Dictionary www.etymonline.com.
По носителю словари могут быть традиционные бумажные и электронные.
Традиционные словари это обычные бумажные словари, например, Roget’s Thesaurus of English Words and Phrases.
Электронные словари мультимедийны, их основным средством является высокая скорость поиска. Существует два типа электронных словарей: CD-ROM словари и онлайновые словари.
Среди CD-ROM словарей отметим следующие: the Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, the Oxford English Dictionary for Advanced Learner’s, ABBYY Lingvo x 3 и т. д. Например, the Longman Dictionary of Contemporary English дает американское и британское произношение, этимологии слов, указания на частотность слова, содержит 7000 энциклопедических статей из the Longman Dictionary of English Language and Culture о людях, известных метах и вещах, имеет корпус примеров из современных средств массовой информации (the Examples Bank), предлагает упражнения на грамматику и словоупотребление (the Activator section), можно записать свой голос и сравнить произношение со словарным. Интерфейс этого словаря представлен на моментальном снимке экрана ниже (Скриншот 1).
Скриншот 1.
Также представляет большой интерес словарь ABBYY Lingvo x 3. Он объединяет более 150 словарей и содержит 8,7 миллионов словарных статей, поддерживает 107 тематических словаря из разных областей науки и бизнеса, 12 обновленных словарей современной лексики, которые содержат слова и словосочетания, вошедшие в употребление в течение двух последних лет, и является самым полным из существующих словарей. К ABBYY Lingvo x 3 подключены всемирно известные толковые словари Oxford Dictionary of English и New Oxford American Dictionary, Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. Словарь также дает подробный перевод с примерами употребления, показом транскрипций и синонимами и имеет специальные возможности для изучающих языки. Интерфейс этого словаря представлен на моментальном снимке экрана ниже (Скриншот 2).
Скриншот 2.
Среди онлайновых словарей назовем следующие: the Merriam-Webster Online Dictionary, the Cambridge Dictionaries Online, the American Heritage Dictionary of the English Language, www.multitran.ru, online.multilex.ru, thesaurus.com и т. д. Все современные крупные издательства такие как Oxford, Cambridge, Collins, Longman, Chambers, Merriam Webster, Funk & Wagnals и другие имеют свои веб сайты, на которых размещаются онлайновые версии их словарей. Доступ к многим онлайновым словарям платный.
The Oxford English Dictionary Online, например, содержит материал 20-томного the Oxford English Dictionary и трёхтомного словаря Additional Series. Кроме того, каждый квартал к онлайновому словарю добавляются переработанные и новые словарные статьи. The Oxford English Dictionary Online имеет следующие особенности: 1) словарные статьи отображаются на экране сообразно потребностям пользователей, то есть статьи можно выводить по произношению, этимологии, вариантному правописанию, и иногда по цитате; 2) имеется функция поиска по произношению, по ударению и транскрипции; 3) имеется функция поиска слов, которые были заимствованы в английский язык из какого-либо конкретного языка; 4) имеется функция поиска цитат по конкретному году, автору и/или произведению; 5) имеется функция поиска термина, когда пользователь знает только значение; 6) для поиска используются специальные символы “?” и “*”, когда пользователь не уверен в правильности написания слова; 7) поиск может быть ограничен предыдущим набором предыдущих результатов; 8) поиск по первой цитируемой дате, автору и произведению; 9) поиск с учетом падежа и некоторые другие.