Consider exporting (Рассмотрим экспорт)

Many small firms neglect exporting because they believe that it is more trouble than it is worth or that their product is not suitable for export. For example, meat pies must be one of the least likely export products, being perishable and of limited appeal. But one small manufacture took some tinned meat pies to an exhibition in France and obtained orders for 30 tons! (Много мелких фирм забыли экспортировать, потому что они полагают, что это - большие проблемы, чем это стоит или что их продукт не подходит для экспорта. Например, пироги с мясом должны быть одним из наименее вероятных экспортных продуктов, будучи скоропортящимися и ограниченного обращения. Но одно маленькое изготовление взяло некоторые пироги мясных консервов к выставке во Франции и получило заказы на 30 тонн!)

Exporting can be hard work but it can pay off in bigger profits. Export markets are not simply extra outlets for home-market products; exported products must be tailored to suit the markets. (Экспорт может быть тяжелой работой, но это может окупиться в большей прибыли. Внешние рынки не просто дополнительные выходы для продуктов национального рынка; экспортируемые продукты должны быть адаптированы к рынкам.)

There is an enormous amount of help available to anyone who really wants to export: * The British Overseas Trade Board of the Department of Trade and Industry – help and advice on the best overseas markets for different products *Export Credits Guarantee Department – insurance against the possibility of not getting paid * Design Council – advice on designs for export * British Standards Institution – technical advice to ensure products comply with overseas standards * Department of Employment – a useful booklet called How to start exporting is available * Export publicity services of the Central Office of information – for help in making your product better known overseas * Trade associations, chambers of commerce and export clubs – financial help is available to joint overseas sales ventures

Even if your product is not really exportable, you may be able to export the “know-how” by export licensing for manufacture abroad. (Есть огромное количество помощи, доступной любому, кто действительно хочет экспортировать: * Британская внешнеторговая палата Министерства торговли и промышленности – помощь и совет относительно лучших внешних рынков различных продуктов * Отдел Гарантии Экспортных кредитов – страховка от возможности того, чтобы не быть заплаченным * Совет по дизайну – совет относительно проектов для экспорта * Британский институт стандартов – технический совет гарантировать продукты выполняют зарубежные стандарты * Министерство по делам занятости – полезный буклет под названием то, Как начать экспортировать, доступен * Экспортные услуги гласности Центрального управления информации – для помощи в создании Вашего продукта, более известного за границей * Торговые ассоциации, торговые палаты и экспортные клубы – финансовая помощь доступна, чтобы соединить зарубежные предприятия продаж

Даже если Ваш продукт не действительно экспортный, Вы можете быть в состоянии экспортировать "ноу-хау" экспортным лицензированием для изготовления за границу.)