§ 2. Письменное выражение согласного /ѓ/
Как щелевой, так и смычный /ѓ/ может передаваться на письме буквами غ /ѓайн/ и ق /ѓāф/. Эти буквы соединяются с другими справа и слева и имеют по четыре начертания.
Буква غ /ѓайн/ состоит из двух элементов: верхнего надстрочного в виде маленького разомкнутого кольца и нижнего подстрочного в виде большого разомкнутого кольца. Над верхним элементом буквы ставится точка. В начальной и срединной позиции участвует только надстрочный элемент буквы, причем в срединной позиции кольцо сомкнуто и приплюснуто сверху. В конечной позиции надстрочный элемент тоже сомкнут, но есть и подстрочный элемент. По размерам буква равна пяти условным точкам.
Буква ق /ѓāф/ состоит из надстрочной головки, как и буква ف , но с двумя точками, и из подстрочного элемента в виде буквы ن без точки.
Рукописные формы рассмотренных букв практически не отличаются от печатных. Проследите написание букв по рисункам и таблице.
Вариант почерка насх: Вариант почерка насталик:
Название |
Произношение |
Изолированное написание |
Начальная позиция |
Срединная позиция |
Конечная позиция |
ѓайн |
/ѓ/ |
غ |
غـ |
ـغـ |
ـغ |
ѓāф |
/ѓ/ |
ق |
قـ |
ـقـ |
ـق |
Упражнения
Прочтите, перепишите и напишите в транскрипции слова:
آغاز ، آغوش ، بَغَل ، باغ ، روغَن /оу/ ، ذُغال ، تيغه ، لُغات ، مَغازه ، بُغٌرَنج ، شُغل ، بَغٌداد ، جُغٌرافی ، مَغٌرِب ، غُرور ، غَم ، غِفٌلَت ، غايِب ، غَرب ، غِير ، مَقٌبَره ، فَقر ، غَذا ، غَنی ، غَلَط ، غُروب ، غَنيمَت ، غَليض، قابِل ، قَدّ ،قانون ، قادِر ، قُدٌرَت ، قُرص ، قِشر ، قَشَنگ ، قَديمی ، طَبَقه ، بَرق ، تيغ ، داغ ،چاق ، سيغ ، اِتِّفاق ، اُتاق ، اُلاغ ، اَخٌلاق ، مَنٌطَقه ، مَناطِق ، مُطابِق ، عَميق ، زاغ ،چِراغ ، سُراغ ، دَقيقه ، يِيٌلاق ، عَقيده ، اَغٌلَب ، قارچ ، قِرٌمِز ، وَقت ، اِقٌتِصاد ، قاب ، مَقٌدور ، شاغِل ، مَشٌغول ، سابِق ، قاچُق ، مُوَفَقيَت ، قُدس ، مُقَدَس ، فَراغَت ، قَتل .
Напишите слова, расставьте огласовки:
а) через غ /ѓайн/:
/ѓāзи(ز )/, /ѓарб/, /ѓоруш/, /ѓаллат(ط )/, /ѓализ(ض )/, /ѓоур/, /ѓобāр/, /ѓараз(ض )/,/ѓолāм/, /ѓамгин/, /ѓийāб/, /āѓāз(ز )/, /афѓāн/, /зоѓāл(ذ )/, /кāѓаз(ذ )/, /моѓол/, /тиѓэ(ت )/, /лоѓат(ط )/, /лоѓар/, /магāзэ/, /бāѓбāн/, /эшѓāл/, /чāрмаѓз(ز )/, /доруѓгу/.
б) через ق /ѓāф/:
/ѓāбэл/, /ѓāзи(ض )/, /ѓāнуни/, /ѓатл(ت )/, /ѓэсм(س )/, /ѓāрч/, /ѓадам/, /ѓатāр(ط )/, /ѓоул/, /ѓути(ط )/, /ѓафас(س )/, /ѓанд/, /ѓаhр(ه )/, /маѓāм/, /маѓбул/, /чеѓадр/, /фаѓр/, /фоѓдāн/.
Выучите слова:
آش |
/āш / |
суп, похлебка |
آغاز |
/āѓāз / |
начало |
اغلب |
/аѓлаб / |
часто |
الاغ |
/олāѓ/ |
осел |
افغانستان |
/афѓāнстāн/ |
Афганистан |
باغ |
/бāѓ/ |
сад |
تیغ |
/тиѓ/ |
бритва |
تیغه |
/тиѓэ/ |
лезвие к бритве |
تیغ خودتراش |
/тиѓ-э ходтарāш/ |
безопасная бритва |
جغرافی |
/джоѓрāфи/ |
география |
چارمغز |
/чāрмаѓз/ |
грецкий орех |
چراغ |
/черāѓ/ |
лампа |
چراغ رومیزی |
/черāѓ-э румизи / |
настольная лампа |
حیات, زندگی |
/hаиāйт, зендги/ |
жизнь |
دروغ |
/доруѓ/ |
ложь, обман |
دروغگو |
/доруѓгу/ |
лгун, обманщик |
شکر |
/шекар/ |
сахар-песок |
غايب |
/ѓāйеб/ |
отсутствующий |
غذا |
/ѓазā/ |
еда, пища |
میز غزاخوری |
/миз-е ѓазāхори/ |
обеденный стол |
غرب |
/ѓарб/ |
запад |
غلط |
/ѓалат/ |
ошибка |
و غیره |
/ва ѓэйрэ/ |
и т.д., и т.п. |
کاغذ |
/кāѓаз/ |
бумага |
لاغر |
/лāѓар/ |
худой |
لغت |
/лоѓат/ |
слово |
مرغ |
/морѓ/ |
курица |
تخم مرغ |
/тохм-э морѓ/ |
куриное яйцо |
مغازه |
/маѓāзэ/ |
магазин |
کره |
/карэ/ |
сливочное масло |