Mnozhestvennost_2014_sbornik

должна быть оформлена строго и минималистично. Такой пример хорошо показывает, что и в подготовке научных изданий можно про- явить оригинальность. В то же время следует отметить, что к художе- ственному оформлению философских текстов нужен особый подход: лучше, если иллюстрации создаются специально для конкретного тек- ста, а не представляют собой, например, репродукции известных ше- девров живописи.

Издание философского романа Ф. Ницше «Так говорил Заратустра» прекрасно иллюстрирует возможности издателей по подготовке на- учной литературы к печати. Несмотря на то, что издание научное, у него отсутствует соответствующий аппарат книги, вместо этого кни- га снабжена оригинальным художественным оформлением: красочным переплетом и суперобложкой, репродукциями картин. Двуязычность издания нисколько не мешает тексту, а наоборот, раскрывает его с но- вой стороны, позволяя читателю насладиться текстом и на языке ори- гинала. Издания такого рода позволяют вывести книгу из узкого,

специального (в данном случае научного) круга читателей в литера-

туру массовую, с элементами художественной литературы, расширяя, таким образом, читательскую аудиторию.

список Литературы

1.Блог Лены Хейдиз [электронный ресурс]. URL: http://lena-hades. livejournal.com/ (дата обращения: 06.12.14).

2.Галеви Д. Жизнь Фридриха Ницше [электронный ресурс]. URL: http:// www.nietzsche.ru/biograf/biografia/galevi-nietzsche/ (дата обращения: 08.12.14).

3.ГОСТ 7.60-2003 СИБИД. Издания. Основные виды. Термины и опреде- ления [электронный ресурс]. URL: http://www.ifap.ru/library/gost/7602003. pdf (дата обращения: 08.12.14).

4.Зимина Л.В. Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект // Проблемы полиграфии и изд. дела. 2006.

№2. С. 62–73.

5.Издательская группа «Лениздат». Официальный сайт [электронный ресурс]. URL: http://www.lenizdat-group.com/ (дата обращения: 07.12.14).

6.Издательство «Азбука». Официальный сайт [электронный ресурс]. URL: http://www.azbooka.ru/ (дата обращения: 07.12.14).

7.Мильчин А.Э. Издательский словарь-справочник. М.: Олма-Пресс, 2003.

560 с.

8.Нелли Мотрошилова о переводах и переводчиках [электронный ресурс]. URL: http://kant-online.ru/?p=2578 (дата обращения: 08.12.14).

9.Синеокая Ю.В. Восприятие идей Ницше в России: основные этапы, тенденции, значение [электронный ресурс]. URL: http://www.nietzsche.ru/ around/russia/ideas/ (дата обращения: 06.12.14).

240

10.Статистические показатели [электронный ресурс] // Российская книжная палата: сайт. URL: http://www.bookchamber.ru/content/stat/statinfo. html (дата обращения: 06.12.14).

11.Степанов В.Г. Теоретические основы редактирования переводной лите- ратуры: конспект лекций [электронный ресурс]. М.: Мир книги, 1997. URL: http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook114/01/title.htm (дата обращения: 07.12.14).

12.Якимовский А. Уроки веселой науки [электронный ресурс]. URL: http:// nietzsche.ru/influence/art/hadis/lessons/ (дата обращения: 07.12.14).

13.Янович К. Я. Билингвистические издания в пространстве культуры. Вестник МГУКИ. 2013. № 3 (53).

241

Кутукова Н.К.

магистрант, 29ПОм141 ФГБОУ ВПО «Тюменский государственный университет»

РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ: СТРУКТУРА, ЛЕКСИКА, ПРАГМАТИКА

Ключевые слова: профессиональный журнал, лексика, синтаксис, прагматика

Изучение особенностей языка регионального юридического жур- нала в настоящее время является одной из важных проблем, так как с развитием технических средств, в частности компьютерных техноло- гий, небывалым ростом объёма информации, потребляемой человече- ством, расширением международных связей, совершенствованием приёмов и методов распространения массовой информации разноо- бразные виды массовой коммуникации приобретают всё большее значение в жизни общества.

Профессиональные журналы представляют широкой обществен- ности специально отобранный материал, рассматриваемый как заслу- живающий внимания и особым образом организованный.

Региональный журнал — это издание, призванное обеспечить удо- влетворение информационных потребностей читателей какой-либо области. Функциональная специфика профессионального журнала обусловлена характером аудитории, которой он адресован, предметнотематической направленностью предоставляемой информации и целе- вым назначением журнала.

Исследование особенностей языка регионального юридического журнала актуально, потому что он вызывает особый интерес у адво- катов, так как на страницах профессионального юридического журна- ла публикуются материалы о наиболее интересных и значимых судеб- ных процессах на территории Тюменской области и Российской Фе- дерации, сообщается о наиболее актуальных новостях и событиях в области юриспруденции, адвокатском сообществе, а также печата- ются очерки и рассказы о выдающихся адвокатах нашего времени и тех, чьи имена уже вошли в историю. Проблематика данной работы пред- ставляется интересной, актуальной и перспективной еще и в силу того, что в отечественной науке она не разработана в достаточной мере, региональный юридический журнал не выступал объектом лингвисти- ческого описания.

242

Исследователи сумели вычленить характерные особенности про- фессиональных журналов: круг тем и проблем, интересующих спе- циалистов и читателя-непрофессионала, традиционную систему рубрик, манеру подачи материала, способы позиционирования изданий на рынке, источники финансирования и т.д. В этом смысле опыт издания региональных юридических журналов сегодня может оказаться по- лезным для корректировки концепций уже имеющихся периодических изданий, а также инициировать появление принципиально новых пред- ставителей данного типа.

Кроме того, анализ неосвоенного учеными регионального компо- нента способен внести дополнительные существенные штрихи в общую картину истории развития отечественной журналистики, общественной мысли, культуры. В связи с этим исследование языка региональных юридических журналов в России и их характерных особенностей ак- туально и своевременно.

Рассматривая юридические журналы в региональном аспекте, мы обращались к основополагающим работам по истории журналистики таких исследователей, как М.М. Козлова, С.Г. Корконосенко, Е.А. Кор- нилов, И.А. Кузнецов, С.Я. Махонина, Р.П. Овсепян, А.И. Станько

и другие.

Профессиональный журнал — это издание, призванное обеспечить удовлетворение информационных потребностей сообщества.

Журнал «Тюменский адвокат» — первый региональный не зави- симый от официальных структур источник информации о жизни ад- вокатского сообщества Тюменской области, роли адвокатуры в судеб- ной и правоохранительной системах.

Периодическое издание «Тюменский адвокат» ориентируется на читательскую аудиторию, которая видит в журнале источник каче- ственной информации, поэтому публикации в издании носят инфор- мационный и аналитический характер.

В журнале представлено 13 постоянных тематических рубрик:

«Слово редактора», «Новости ГРА», «Шедевры адвокатской риторики»,

«Уголовный процесс», «Проблемы современной адвокатуры», «Адво- катские истории», «Вопрос — ответ», «Судейский корпус», «Эксперти-

за», «Слово молодежи», «Литературная страница», «Жизнь замечатель- ных людей», «Фоторубрика». Следует отметить, что в 8 рубриках представлены аналитические жанры (хроника, заметка, репортаж, интервью), 6 — информационные (отчет, обозрение, статьи, коммен- тарии). Широко в региональном профессиональном журнале исполь-

зован жанр репортажа, т.к. он вызывает у читателя «эффект присут-

243

ствия» и «эффект соучастия». Редакция активно использует на стра- ницах издания статистические данные, документальные и официальные

материалы, которые делают текст журнал достоверным и демонстрируют высокий уровень профессиональной культуры. Новости в про-

фессиональных журналах — это информационный повод для подго- товки статей аналитического характера, которые составляют основу профессиональных изданий.

Региональный юридический журнал — это открытая площадка для диалога особой читательской группы, поэтому в журнале «Тюменский адвокат» представлен синтез всех стилей речи русского языка. Юрист презентован на страницах периодического издания в разных сферах деятельности, в том числе и творческой.

Журнал «Тюменский адвокат» отражает профессиональную куль-

туру юриста, публикуя законы и подзаконные акты, освещая пробле- мы правового регулирования и этики деятельности адвоката. На стра- ницах регионального юридического журнала соблюдена предельная точность словоупотребления, строгое соблюдение норм литературного языка, доминирует официально-деловой стиль, в котором использует- ся большое количество готовых, стандартных выражений — клише.

Лингвистический анализ регионального юридического журнала показал, что на страницах периодического издания преобладают специ- альные слов и юридические термины: прокуратура, адвокат, подза- щитный, уголовное дело, судья ЕСПЧ и др.

Врегиональном издании слова употребляются в точном значении, сниженных, нелитературных, эмоционально-окрашенных лексем нет. Констатируем сухость и строгость изложения материала.

Встатьях публицистического стиля отмечаем широкое использо- вание общественно-политической лексики, слов, обозначающих по- нятия морали, этики, внутреннего состояния и переживаний человека («Получается, государству оказалось «мало» законодательного ниги­ лизма», «… в Претензии его оскорбили следующие­ слова и выражения: «скотский рейс», «скотский автобус», поговорка «не трогай дерьмо, замараешься» и т.д.), речевых штампов (на данном этапе, в данный отрезок времени, на сегодняшний день), экспрессивно-выразительных средств языка, в том числе риторические фигуры речи и тропы (ин- версия «Я человек счастливый», риторические вопросы «Кому это надо?», «Режем юристов?»).

Лексика научного стиля анализируемого журнала состоит из трех

пластов:

— общеупотребительных слов: работа, человек, день, будущее, год, сначала и др.;

244

—общенаучных: исследование, система, функция, следствие

идр.;

—юридических терминов: уголовное дело, обвиняемый, подозре- ваемый, обвинительное заключение и др.

Фиксируем именной характер речи, что свидетельствует о книжнописьменной разновидности языка. Прилагательные и причастия упо- требляются в значении существительных: осужденный, подзащитный; продуктивны краткие формы прилагательных: должен, ответствен. Личные местоимения практически исключены, вместо указательных используются слова данный, указанный, вышеуказанный. Высокая частотность глаголов-связок является, осуществляется, употребительны неличные формы глаголов, которые выступают в значении повелитель- ного наклонения: принять, изъять, решить, отправить. Используются отыменные предлоги (в течение, в связи, в соответствии с). Большое место принадлежит абстрактной лексике: случай, опыт, процесс.

Синтаксис отражает безличный характер речи («Жалобы подаются в прокуратуру», «Ходатайство заявляется добровольно»), в связи с этим широко применяются страдательные конструкции. Синтаксические конструкции насыщены клишированными оборотами с отыменными предлогами: в связи с, в целях, на основании. Частотны сочинительные союзы: и вместе с тем закон… законом, да и самой Конституции.

В целях достижения лаконизма и точности словоупотребления ис- пользуются осложненные синтаксические конструкции (причастные

идеепричастные обороты, однородные члены). Например, «… впервые совершил преступление, относящееся к категории тяжких преступле- ний». Представлены все типы односоставных предложений — номи- нативные, неопределенно-личные и обобщенно-личные, безличные («Ведется расследование …»; «… нам сообщили …»).

Синтаксис подтверждает стремление к предельной точности и яс- ности.

Правильный порядок слов в предложениях способствует ясности

иточности формулировок. Последовательность в развитии мысли от- ражают водные слова и словосочетания («Во-первых, от показателей деятельности не уйти (без них невозможно­ ), и, во-вторых, если для оценки .. », «Таким образом, у нас спустя пятьдесят с лишним лет появился враг народа.»).

Синтаксис отличается правильностью и четкостью построения пред- ложений, их простотой и ясностью.

Важную стилеобразующую функцию выполняют своеобразные по синтаксическому оформлению заголовки, несущие рекламную функ-

245

цию, так как от заголовка зависит, прочтет ли читатель публикацию или не обратит на нее внимания («Кому это надо?», «Суд идет на… кладбище», «Рейтинг или подачка?»).

Художественный стиль представлен в «Литературной странице», где размещаются рассказы, стихотворения адвокатов, а также анекдо- ты о юридической деятельности. Эмоциональность, образность, ис- пользование изобразительно-выразительных средств языка является выражением творческой индивидуальности художника слова: «Словно яркие вспышки, нефтяные вышки», «Другие сжаты, как пружины»; метафоры — жизнь «труба», эпитеты: неоглядная синяя ширь, безумной панике, родная свобода, гиперболы — «в Сибири газа и нефти не счесть», «Река Тура — Тюмени мать, её богатств не сосчитать».

Региональный юридический журнал дает возможность юридиче- скому сообществу повышать свои профессиональные компетенции, но и реализовывать творческий потенциал в рубриках «Литературная

страничка», «Фотостраничка», «Анекдоты».

список Литературы

1.Валгина Н.С. Функциональные стили русского языка. М., 1994. 224 с.

2.Губаева Т.В. Русский язык в профессиональной деятельности юриста. Казань, 1988. 230 с.

3.Прохоров Е. Региональные СМИ в информационном пространстве Рос- сии // Факс. 1999. № 1–2.

4.Соболева А.К. За культуру письменной речи юриста. М., 2008. № 1. С. 119-123.

5.Чернухина И.Я. Культура речи, прагматика, риторика, стилистика

//Статус стилистики в современном языкознании. Пермь, 1992. С. 137-142.

246

Новак О.Н.

студентка группы 27 ИД 117 ФГБОУ ВПО «Тюменский государственный университет»

Г. РАСПУТИН И ЕГО БИОГРАФЫ: ОПЫТ СОВРЕМЕННОГО КНИГОИЗДАНИЯ

Ключевые слова: Г. Распутин, биография, мемуары, книжный рынок.

Биографии Г. Распутина всегда пользовались популярностью у чи- тателей. Об этом свидетельствует библиография книг о Г. Распутине «Распутин, распутиниада: исторический экскурс», составленная исто- риком А. Чернышовым [6, 1992]. Помимо этого существует и другая составленная А. Чернышовым библиография книг о Г. Распутине — «Распутинская тема на страницах изданий наших дней (1988–1995)» (1996), которая включает в себя 235 источников и 4 раздела: сочинения Г. Распутина, книжно-журнальные статьи, газетные публикации и би- блиографию библиографий (список библиографий книг о Г. Распутине) [7, 1996]. В настоящее время (2000–2010 годы) не появилось работ, которые бы систематизировали издания о Г. Распутине, как это сде- лано в библиографиях, составленных А. Чернышовым.

Из работы А. Чернышова следует, что первые очерки о жизни Г. Распутина стали появляться еще в 1910-е годы. В ряду самых первых текстов, посвященных описанию жизни Г. Распутина можно отнести книгу «Святой чорт. Записки о Распутине» иеромонаха Илиодора (С. Труфанова), впервые опубликованную в 1917 году в Москве [Чер-

нышов, 1996, с. 48].

Интерес к личности Г. Распутина вновь появился в 1990-е годы. Скорее всего, это связано с интересом к событиям начала XX века (завершению правления династии Романовых, Февральской революции и т.д.). Еще в 1920–1930-е годы появлялись мемуары, биографии, ли- тературные произведения и фильмы, в которых главным персонажем был Г. Распутин. Именно в этот период, по мнению исследователей (например, А. Варламова), личность «святого старца» была мифологи- зирована. Стали появляться статьи и работы, посвященные развенчанию мифов и Г. Распутине [2, URL].

В 2000–2010-е годы популярность Г. Распутина только увеличилась (по сравнению с 1990 годами): на книжном рынке появилось множество различных мемуаров и биографий, которые требуют осмысления и си- стематизации.

247

По данным «Книжных летописей» Российской книжной палаты, за последние годы (2005–2014) было выпущено 48 изданий о Г. Распути- не. Однако этот список неполный, так как многие издания не учтены в «Книжных летописях» ввиду того, что издатели не выполняют Фе- деральный закон «Об обязательном экземпляре». Основываясь на имеющихся статистических данных «Книжных летописей», можно сделать вывод о том, что наибольшее количество биографий и мемуа- ров о Г. Распутине за 2005–2014 годы было выпущено в 2007 году (в год 90-летия падения династии Романовых) [5, URL].

Стоит отметить, что большинство из выпущенных изданий — это биографии, многие из них претендуют на звание полной биографии Г. Распутина. Однако большинство изданий лишены документального начала и являются художественным вымыслом. Так, многие историки (например, А. Коцюбинский) считают несоответствующими действи- тельности и воспоминания дочери Г. Распутина — Матрены Распути- ной. Многие исследователи (например, писатель А. Варламов) сомне-

ваются в достоверности и точности фактов, описанных в книге «Рас- путин. Почему? Воспоминания дочери» (издательство «Захаров», 2001) [1, С. 33].

Тексты, написанные самим Г. Распутиным, издаются намного реже. Одним из последних изданий можно считать «Дневник Распутина», выпущенный издательством «Олма Медиа Групп» в 2008 году [3, С. 3]. Также стоит отметить, что мемуары самого Г. Распутина часто изда- ются в составе других сборников и работ (например, книга А. и Д. Ко- цюбинских «Распутин. Жизнь. Смерть. Тайна», в состав которой включен дневник Г. Распутина) [4, С. 340].

Чаще всего в составе других изданий (например, книга О. Плато- нова «Жизнь за царя») публикуются два текста Г. Распутина — «Жи- тие опытного странника» и «Мои мысли и размышления». Примеча- тельно, что эти два текста были опубликованы в виде отдельных из- даний еще при жизни Г. Распутина [4, С. 332].

Современные исследователи и историки зачастую подвергают со- мнению подлинность записок и дневников Г. Распутина. Например, А. Коцюбинский пишет о том, что все известные тексты, написанные Г. Распутиным, являются копией оригиналов, а это чаще всего свиде- тельствует о том, что документ был подделан [4, С. 331].

Интересен тот факт, что мемуары Г. Распутина и современные

биографии имеют множество расхождений в фактическом материале. В дневнике Г. Распутина отсутствует описание многих событий, имеющих подтверждение в документальных публикациях. В частности,

248

Г. Распутин никак не упоминает любовные отношения с Вырубовой, личность Николая II и историю убийства императором в припадке гнева некоего Петруши [4, С. 333].

Но, при этом, многие исследователи (например, А. Варламов) от- мечают, что в целом текст дневника вполне соответствует речевой

стилистике Г. Распутина, известной по историческим документам, а также практически ни в чем не противоречит его психологическому облику [1, С. 236].

Однако проблема достоверности фактов остро стоит и в биографи- ческой литературе. В различных вариантах биографий Г. Распутина можно найти диаметрально противоположные точки зрения на раз- личные факты. Так, например, большие споры у исследователей воз- никают по поводу убийства Г. Распутина. Однако ни одна из точек зрения не является на сегодняшний день полностью доказанной.

Авторы включают в свои книги как проверенные, так и сомнитель-

ные факты. Например, А. и Д. Коцюбинские, приводя цитаты из раз- личных мемуаров, пишут о том, что источники являются недостовер-

ными [4, С. 36].

Часто происходит так, что авторы рассматривают лишь один аспект определенной проблемы (основываясь на личном мнении, предпочтении или заблуждении). Например, в книгах Э. Радзинского («Распутин: жизнь и смерть») и О. Платонова («Жизнь за царя») отражены диа- метрально противоположные взгляды на то, как Г. Распутин оказался приближен к царскому двору. Э. Радзинский в книге «Распутин: жизнь и смерть» пишет о том, что Г. Распутин посещал в Петербурге еписко- па духовной академии Сергия, благодаря которому впоследствии по- знакомился с императрицей Александрой Федоровной. Публицист О. Платонов в книге «Жизнь за царя» игнорирует этот факт, считая его незначительным. На самом деле, как отмечает А. Варламов, точных данных по поводу посещения Г. Распутиным Сергия нет, поэтому нельзя с уверенностью писать о чем-либо [1, С. 30–33].

Несоответствие фактов в различных биографиях Г.Распутина воз- вращает нас к вопросу о принципе отборов фактического материала для исследования, а также методам проверки его достоверности. Мно- гие исследователи (например, писатель и историк С. Беляков) считают, что включать непроверенные факты в биографию не стоит. В биогра- фиях документальное начало должно преобладать над художествен- ностью, поэтому в исследовании нужно использовать только прове- ренные факты, которые нашли свое отражение в достоверных источ- никах.

249