Anna Shinoda. Nauchitsja ne tonut
.pdf«Ты мог бы открыть магазин серфинга,» предложила я, засовывая руки в карманы.
«Но тогда мне придется заниматься математикой.» Пламя постепенно росло, и Райан сдался, выкинув его в костер. Мы сидели еще секунду в тишине, пока мой мозг не нашел того, что требовалось сказать.
«Ну тогда я вижу лишь один вариант для тебя. Ты можешь путешествовать по миру. И тебе будут платить за это. И ты будешь носить замечательную одежду каждый день. » Я растянула губы в дразнящей улыбке. «Бортпроводник.»
Он засмеялся. «Не могу ли я хотя бы быть пилотом?» «Конечно. Но тебе придется заниматься математикой.» «Мне ведь придется носить шикарные шляпки, так? Это
хорошая сделка,» сказал он, вновь засмеявшись. Это замечательно. Это то, что мне нужно было сегодня. Райан пожал плечами и добавил, «Возможно, это и хорошая идея. Мой отец всегда говорит мне, что мне пора задуматься о моих «планах на жизнь».» Он поднял вверх пальцы, как кавычки. «Я не знаю. Мне кажется, я просто не хочу принимать неверных решений. Что думаешь ты, морской биолог?»
«Океан… невероятный. Впечатляющий. Таинственный. Я бы хотела изучать его. И мне нравятся все эти невероятные существа. Но. Просто я не уверенна, что хочу заниматься именно этим. Я всего лишь подумала, что это могло бы быть хорошей идеей.»
47!
«С твоими оценками, ты можешь заняться чем угодно. Это редкость. Чтоб все двери были открыты.» Я смотрела, как Райан взял еще одну длинную палку, чтобы засунуть ее в огонь. Я всегда воспринимала его как веселого, спокойного. Странно думать, что он также не уверен, чем займется, как и все мы. Может даже больше, потому что школа не для него. А потом меня осенило – Райан знает, что у меня хорошие оценки, что значит, что он, по крайней мере, знает обо мне. Я собиралась сказать коечто еще, когда вдруг в кармане завибрировал телефон. Напоминающий сигнал. Время, когда у меня еще была возможность тайком пробраться обратно, пока родители не проснулись, подходило к концу.
Дреа стояла рядом с Омаром. Похоже, что Чейз и Скай уже ушли. Даже костер уже уменьшился.
«Было классно с тобой поговорить,» сказала я Райану. «Но мне пора идти.»
«Ага,» согласился он, «похоже, вечеринка закончилась. Еще увидимся, Клэр.»
«Спокойной ночи.» Я присоединилась к Дрее. Пока мы уходили от огня,
холодный бриз пробрался под мою кофту. Полная луна виднелась на небе. Даже деревья рядом с тропинкой смешались с угрожающей тьмой. Мы немедленно ускорили шаг, не обменявшись ни словом.
Меньше, чем через пятнадцать минут, моя ночная прогулка закончилась.
48!
Дреа подбросила меня до нашего обычного места, двумя дверями дальше. Я поспешно подошла к дому, вставила мой ключ, открыла дверь, помучилась с ключом, пытаясь вытащить его из замка. Попыталась тихо закрыть дверь, скорчив рожу в ответ на громкий щелчок, который издает обычно защелка при закрытии. Пройдя на цыпочках по коридору к моей комнате, я случайно наткнулась на скрипящую половую доску на моем пути. Черт.
Аккуратно я повернула верную ручку в мою комнату и толкнула дверь. Закрыла ее. Включила мою настольную лампу. И закричала.
Моя Мама сидела на моей кровати, плотно укутавшись в
еехалат. Ее тонкие руки были скрещены на груди. «Ты пытаешься разбудить весь дом, Клэр?» «Ты меня испугала,» прошептала я.
«Не так, как ты испугала меня.» Она встала.
Яотвела глаза от ее взгляда. Я заметила, как износились
еетапочки. Даже один ее палец торчал. Надо бы запомнить на Рождество, что ей нужны новые тапки.
«Сбежать тайком в три часа ночи. После того, как ты сказала мне, что ты не пойдешь на вечеринку, потому что ты слишком устала. Я знала, что ты врешь.» Моя Мама подошла и положила пальцы под мой подбородок, сильно наживая на кость. Поднимая мою голову. Другой рукой она трясла записку. «И потом это: «Я не могла уснуть, так что пошла прогуляться.» Ты правда подумала, что я на это поведусь? Я тоже когда-то была подростком. Я не глупая.»
49!
«Прости,» прошептала я, смотря ей в глаза, красные и припухшие в это раннее время.
«Барышня» – Мама крепко схватила мои руки, подтянув меня к себе – «Я, по-твоему, пахну пивом? Ты еще и пила?»
«Я выпила одно. Всего одно.» «Лгунья.» Мама склонилась близко к моему лицу, ее
острый нос, практически касающийся моего, ее ночное дыхание, плавящее мою кожу. «Сбежать тайком. Пить. Врать. Что дальше, Клэр?»
Скелет зашел, кружась в дверном проеме, драматически вешая свою шляпу на крючок на стене. Он сел на мой стол, чтоб посмотреть шоу.
Представь себя рыбой. Представь, что плаваешь под водой, все эти пузырики и яркие цвета. Я выдыхаю, представляя, как воздух вырывается из моего рта и поднимается к поверхности.
«Ты под домашним арестом. На месяц. Никакой машины. Никакого телефона. Никакого компьютера. Никакого телевизора. Никаких друзей.» Мама вытянула руку. «Отдай мне свои ключи и телефон.» Скелет покачал пальцем. Стыд, стыд.
«Что на счет школы завтра? Мне надо ехать в школу.» Мои ключи болтались в воздухе, подвешенные двумя пальцами над костром, горящим в маминых ладонях.
«Хорошо. Но ты будешь под арестом в течение всего лета, если не вернешься сразу же домой.»
50!
«Мне надо быть на выпускном. Юная Гвардия Отваги. Помнишь?»
«Выпускной заканчивается в девять тридцать. Жду тебя в десять ровно. Не минутой позже.
«Да, Мам.» Я одела пижаму и легла в постель.
Месяц! Она никогда раньше не арестовывала меня на столько. И это первый месяц лета. Я пропущу вечеринку завтра ночью. Пропущу возможность увидеть Райана еще раз.
Но когда я попыталась заснуть, не мысль об аресте меня помешала это сделать – это были мамины слова и все, что они подразумевали: «Сбежать тайком. Пить. Врать. Что дальше, Клэр?»
51!
Глава 6:
Почему?
ТОГДА: Возраст Семь
«Почему Люк в тюрьме, Мамочка?» Я вбежала через входную дверь. Я ждала практически весь день, чтобы спросить ее.
«Кто сказал, что он в тюрьме?» Мама встала с дивана и помогла мне снять рюкзак.
«Менди Джордан. Она рассказала всем в тайнике, что ей мама сказала, что Люк в тюрьме, потому что он плохой парень.» Я прикусила губу. «Она сказала, что он даже не заслуживает хлеба и воды.»
«Ты не должна слушать то, что рассказывают другие люди,» сказала Мама.
«Я думала, что он поехал к Бабушке. Но другие дети сказали, что это правда. Что он в тюрьме. А тюрьма, это то место, куда они сажают плохих людей. Почему он в тюрьме? Люк плохой?» я прикусила еще сильней губу.
Мама долго на меня смотрела. «Он оказался не в том месте, не в тот час,» сказала она, сажая меня к себе на колени.
«Так он не у Бабушки?» Я начала плакать. «Что он сделал?»
52!
«Я сказала тебе. Он оказался не в том месте, не в тот час.» Она взяла платок и вытерла слезы с моих щек.
«Когда он сможет вернуться домой?» спросила я. «Он вернется к Пасхе,» сказала она. Пасха! Это ведь
через целый год! Прежде чем я смогла сказать еще чтолибо, Мама спросила, «Какое у тебя домашнее задание?» «Листочек по орфографии, и немного математики,
кажется,» сказала я.
«Хорошо, тогда тебе лучше начать.» Она отвела меня к кухонному столу.
У меня были еще вопросы, но я знала, что Мама больше не хотела говорить.
По крайней мере, у меня был один ответ. Будет, что сказать, когда Менди начнет опять приставать ко мне. «Менди, Люк оказался не в том месте, не в тот час. Это не значит, что он сделал что-то плохое.»
Стало хорошо, зная ответ. До некоторых пор. Но потом я начала больше об этом думать. Люк оказался не в том месте, не в тот час. Кто-то может попасть в тюрьму за это? Значит ли это, что не он должен был попасть в тюрьму, а кто-то другой? Сделал ли он что-то плохое случайно? И что на счет меня? А что если я оказалась не в том месте, не в тот час?
Потом – куда бы я ни пошла – я думала, могло ли это случиться со мной? В школе: Нужно ли мне будет идти в главный офис, если человек рядом со мной будет списывать, потому что я оказалась не в том месте? В продуктовом магазине: если кто-то что-то украдет, пока я
53!
рядом, попаду ли я в тюрьму, потому что я оказалась в магазине не в тот час?
Я боялась сказать что-либо Маме или Папе об этом. Могу сказать, что Маме не нравилось об этом говорить, и я не хотела ее огорчать. Или злить. Если бы я спросила не тот вопрос не в то время, я бы оказалась под домашним арестом или пришлось бы выполнять еще домашнюю работу. Так что я держала мои губы крепко под замком, страх оказаться в тюрьме – даже если бы я ничего плохого не сделала – заполнил мой разум и рос, рос, рос.
54!
Глава 7:
Костюмы, Которые Мы Носим
СЕЙЧАС
«Эта ужасная вещь сделана для девочек,» Сказал Омар. «Думаю, что ты должна это надеть.»
«Хорошая попытка. Ты тот, кто вызвался это сделать.» Я дернула молнию, пытаясь застегнуть ее на широких плечах Омара, двигая ее на сантиметр. «Хммм. Кажется, ты застрял. Буквально. Застежка не двигается. Ни вверх, ни вниз.»
«Пообещай мне, что вынешь меня отсюда, как только выпускной закончится.» Омар поднял кулак к небу, как можно драматичнее. «Я не могу жить жизнью Белки Стенли.»
«Эм, конечно,» сказала я, сконцентрировавшись на том, чтобы запихнуть его в этот костюм. «На счет три ты в него впихиваешься.» собрав вместе искусственную шерсть одной рукой, другой я сжала застежку.
«Готов? Раз, два, три.» Рывок. Свист. Он внутри. Я одела его супер-супер-супер-большую одежду через его огромные пушистые руки, лапы на его ладони и огромную голову Стенли на голову Омара. «Отлично. Ты готов.»
55!
«Ты не забыла ничего важного?» Омар звучал так, будто он был на самом дне скважины.
«Да, точно, шляпа. Вуаля.» Я вывела Омара из кладовки, и мы встали в строй с
остальными восьмую членами Юной Гвардии Отваги – у м н е й ш и е с р е д и в с е х с т а р ш е к л а с с н и к о в . Старшеклассники хохотали и пели песни, облако из алкоголя и табака кружилось над ними.
Выпускной скучен, как мойка кухонного полу зубной щеткой. Только если ты не выпускник. Я не выпускник. Я идиот посреди поля, держащий фиолетовый флаг Боевых Белок, вместо того, чтобы два часа поспать. Чтобы не упасть в обморок от изнеможения, я практически облокотилась на флагшток, думая, выгляжу ли я как полярный медведь в моем белом пушистом костюме.
Знаете, что мне надо? Что-нибудь драматичное. Кто-то, кто сбегает с церемонии, стая диких волков, бегущих по г л а в н о м у п р о х о д у , о г р о м н о е з е м л е т р я с е н и е , поглощающее все поле. Но моим единственным р а з в л е ч е н и е м н а э т о м п р а з д н и к е с к у к и б ы л а
п р е у в е л и ч е н н а я д р а м а т и ч н о с т ь м и м ы О м а р а , поздравляющего каждого выпускника.
Впереди всего-навсего сто и один диплом.
После церемонии выпускники обнимались и смеялись, руками обвивая шеи и талии, пока сияли вспышки и щелкали камеры. Тети и дяди, бабушки и дедушки,
56!