Anna Shinoda. Nauchitsja ne tonut
.pdfЗвериный рык от Люка. Затем он набросился. Прямо на моего папу. Папа отпрыгнул.
Коридор теперь был заполнен Мамой, Бабушкой и Дедушкой, только вылезших из кроватей.
«Убирайся!» Папа теперь кричал. «Выметайся из этого дома!» Он толкнул Люка в гостиную. Люк толкнул Папу в ответ. Сильно. Папа упал, и Люк упал.
Пока взрослые спорили о том, что произошло, я вскочила со ступенек к ванной. Когда я открыла дверь, я услышала вздох Мамы. «О, нет! Клэр!» Она проскользнула передо мной в ванную.
«Мам, мне надо, срочно!» Возмутилась я.
«Минутку,» сказала она, взяв ручку, смахнув все с края, заглянув под раковину. «Ладно. Все готово. В ванную, потом сразу в кровать!»
Скелет и я полежали немого, не засыпая, думая о том, как все это началось – ручка и раковина – зная, что это было что-то, связанное с наркотиками. Я подумала о П а п е, к о т о р ы й к р и ч а л н а Л ю к а, и е щ е о д н о
воспоминание всплыло в памяти, которое начиналось с разбитого окна. Но я отбросила его, как только появились черты красных кругов.
Дедушкин петух кукарекал, и несмотря на то, что я очень устала, я перевернулась и посмотрела на кровать Люка. Пустая. Я спустилась вниз по ступенькам. Все еще спали.
Люк лежал на диване, сухая кровь из его носа и царапина на лбу. Он был спокоен. Я не знала, жив ли он.
187!
Я побежала к комнате Мамы и Папы, потом на цыпочках подошла к Маминой стороне кровати, тихо коснулась ее руки, осторожно, чтобы не разбудить Папу.
«Мам,» прошептала я. Когда ее глаза открылись, я вновь прошептала, «Люк.» Она одела халат и пошла за мной в гостиную. Проверив Люка, она кивнула.
«Он в порядке, просто спит.» Она замолчала. «Спасибо, что разбудила меня, Медвежонок Клэр. Почему бы тебе не съесть миску хлопьев?» Вновь замолчала. «И, Клэр, давай это останется между нами двумя, ладно?»
Я кивнула.
Пока я ела мои хлопья, я смотрела в гостиную, следя за Мамой, которая тихо вытирала кровь с лица Люка, пока тот спал. Прилепила Пластырь. С любовь, но в то же время, будто это было ее обязанностью все вычищать, все прикрывать – его порезы, его кровь, правду – пока он не проснулся и не увидел, как он выглядит. Также, пока Папа, Бабушка и Дедушка его не увидели.
Это не имело значения. Позже тем же днем Дедушка сказал Люку, «Я не потерплю наркоманов в этом доме. Ты вернешься, когда ты будешь чист год или больше никогда не вернешься. Ты меня слышал, Люк?»
Пока Люк собирал свои вещи, я смотрела, как он шмыгает. Это было не честно, что Дедушка просто выгонял его. Он сказал, что Люк наркоман. Почему Дедушка не предложил ему помочь ему, вместо того, чтоб выгонять его?
188!
Люк поцеловал меня и крепко по-Люковски обнял. И потом он ушел. Опять.
189!
Глава 27:
Кошмар
СЕЙЧАС
Ледяной синий воздух.
Мои крики прорвались через мои уши, через мой кошмар.
Мои глаза открылись.
Моя комната. Весь свет был включен. Люк был здесь. «Птенчик? Ты так громко кричала, что разбудила весь
город. Я прибежал! Ты в порядке?» «Кошмар.» Я громко глотнула. Мое сердце так громко
билось, что мне казалось, что он слышал его, стоя в дверях.
«Черт. Тебе до сих пор снятся кошмары?» Почему Люк все еще в джинсах? Он всю ночь не спал? Что он прячет за спиной?
«Ух. Все время.» Сказала я.
«Маленький перекус в четыре четырнадцать утра поможет?» Предложил Люк.
Я одела свитер через голову. «Ладно.» « Ладно , Птенчик . Сейчас приготовлю
особенное от Люка. Жду тебя на кухне.»
190!
Со всем этим смятением от кошмара и от того, что Люк был здесь, я почти не заметила, как он положил мой кошелек на пол. Почти.
191!
Глава 28:
Почему Люк в Тюрьме, Мам, Пап?
ТОГДА: Возраст Тринадцать
«Люка арестовали. Опять,» Мама сказала Папе, когда он пришел с работы. Ее голос был тих и измучен, ее глаза – красными.
Она понимала, что я сижу прям здесь? «Черт возьми.» Папа сжал губы. «За что?»
«Как всегда,» сказала Мама. Я вспомнила, как в последний раз спрашивала, почему он в тюрьме. Не в том месте, не в тот час.
«Что значит ‘как всегда.’?» Спросила я, удивив себя же и родителей.
«Он оказался не в том месте, не в тот час,» быстро ответила Мама.
«Но в чем они обвинили его?» Мне было тринадцать. Этого ответа мне уже было не достаточно. Я знала, что людей не просто так сажают в тюрьму, если они сделали что-то плохое.
Мама посмотрела на Папу. Он пробежал рукой по своей голове, потом пожал плечами, разрешив Маме рассказать мне, что Люка взяли за распространение наркотиков, но он заявлял, что он носил куртку друга. Они также сказали,
192!
что он что-то украл. Она добавила, «Теперь, Мисс Любопытная Варвара, разве я не просила тебя пропылесосить свою комнату?»
Направившись к кладовке, где мы хранили пылесос, мои уши уловили еще одну важную информацию.
«Мы знаем, что его ждет?» «Его адвокат сказал, что, учитывая его прошлое, его
ждет от четырех до шести лет.» От четырех до шести? Я задумалась. Как минимум
четыре года? Через четыре года мне будет семнадцать, когда он вновь выйдет. Четыре года лета. Четыре года Хэллоуина, Дня Благодарения, Рождества, Пасхи. Четыре года без моего брата.
И четыре года тюрьмы для Люка. Я громко глотнула. Я не знала, как это, но я знала ,что это должно было быть ужасным.
Смотря, как грязь исчезала тонкими полосами, и, слушая гул пылесоса, я позволила моим мыслям зайти туда, куда я редко им это позволяла. Возможно, Люк никогда и не был не в том месте, не в тот час. Мои родители просто говорили мне это, потому что я была всего лишь ребенком. А раньше это были тоже наркотики? Кража? Или что-то другое?
Мне было все равно, что он что-то украл. У Люка была работа. И он мог жить здесь и есть здесь, и Мама не заставлял его платить, так зачем ему красть? Может, у него была действительно важная причина, например он пытался помочь кому-то очень бедному. Как дела Робин
193!
Гуд? Я сказала себе перестать быть глупой. Робин Гуд был лишь сказкой, А Люк был в тюрьме. А зависимость от наркотиков стоит дорого.
Я представила, что все вопросы, которые у меня были, всосались в пылесос. Я выкинула забитый мешок в мусор на улице. И также оставила там мои вопросы без ответов.
194!
Глава 29:
Рождество в Июле
СЕЙЧАС
Тихо пел Бинг Кросби. «Очень похоже на то, что это Рождество, куда бы ты ни шёл.»
Что было бы не странно, если бы сейчас был декабрь. Но сейчас июль. И я спала. Наконец глубоко и беспробудно уснув мертвым сном, хотя это выражение мне всегда казалось странным, потому что у мертвых нет кошмаров.
Бинг продолжал петь. Когда мои глаза открылись, моему взору открылась маленькая елка, украшенная огоньками и бумажными украшениями.
«С леденцами-тросточками и начищенными до блеска проходамиииииии,» голос Люка присоединился к Бингу, когда он появился в моем поле взора перед елкой.
Я указала на очевидное. «В моей комнате Рождественская елка.»
«Я знаю. Это здорово. Мама никогда ничего не выкидывает. Чердак похож на гребанную свалку, но я нашел это, и посмотри, это украшения, которые мы сделали с тобой и Питером. Тебе было где-то шесть лет.
195!
Ты помнишь? Блин, мне так нравилось их делать с вами – все эти блестки, ватные шарики и краска. Надо бы какнибудь повторить.» Я еле улавливала слова Люка. Это он так быстро говорит, или это я медленно думаю?
«Но почему здесь Рождественская елка?» Я села и начала осматривать комнату. Все остальное казалось достаточно нормальным. Мои рыбы все еще плавали, мой вещевой мешок ждал меня, пока я заполню его одеждой для поездки к Бабушке. Мой кошелек лежал на полу рядом с кроватью, именно там, где я его оставила, проверив, что все на месте после того, как Люк бросил его. И я проверила, что две двадцатки и десятка, которые я вынула из кошелька и спрятала в ящик для носков, все еще на месте.
«Потому что мы будем праздновать Рождество. Чтобы наверстать все прошлые, которые я пропустил. Так что вот. С Рождеством.» Люк протянул мен маленькую коробочку. Обвернутую в золотую бумагу, на крышке большой красный бант из Маминой ленты.
Ожерелье . Серебреный кулон , никаких простой овальный и гладкий металл.
«Открой.» Внутри была маленькая фотография подростка Люка,
держащего малышку Клэр.
«Это ты и я, Птенчик, в твой первый Новый Год. Сразу после того, как Мама принесла тебя домой из больницы. Ты была маленькая, как футбольный мяч.» Люк выглядел так молодо. «Мама заставила меня одеть эти ярко-
196!