Anna Shinoda. Nauchitsja ne tonut
.pdf«Лаааааднооо.» Я вновь взглянула на территорию. Еще не два часа?
«Я устал,» сказал Крис, заполняя ведерко водой, выплескивая ее, заполняя ведро вновь.
Я посмотрела на него, потом на других ребят его возраста в глубокой части озера. Я решилась вновь предложить ему уроки плавания.
«Тебе будет весело на глубине. Там есть плот для ныряния, остров. Твои друзья… ,» сказала я.
Он свирепо посмотрел на меня.
«Предложение научить тебя все еще в силе. Грэг, Менни, Сара. Я всех их научила плавать за несколько недель.»
«Я тебе уже говорил. Мне не нужен тупой учитель.» «Ладно, Крис. Просто, чтобы ты знал, в основном я
появляюсь здесь за сорок пять минут до начала смены, чтобы поплавать. Если хочешь научиться, я буду здесь.» «Все равно,» сказал Крис, убегая с ведерком, полным
воды. Он пробежал через газон, прорываясь через группу подруг, собравшихся вокруг Менди. Затем он выплеснул ледяную воду прямо в лицо сестре.
«Ты, отродье!» Она сильно ударила его. Он слишком быстр, убежал. Жалко конечно, я знаю, но я люблю смотреть на замученную Менди.
Она громко возмущалась по поводу ее журнала – «уничтожен, полностью уничтожен.» Ее волосы – «Он хоть понимает, как много времени надо, чтобы выпрямить мои волосы?» И запах воды – «Гадость. Я пахну болотом.» Она свернула полотенце, положила его в
107!
сумку и побежала мимо меня к выходу. Я с облегчением вздохнула. Мои глаза и мозг вернулись к воде.
Через полчаса Лала вернулась.
«Привет, куколка,» сказала она, ее браслет зазвенел, когда она одела солнцезащитные очки. «Твоя смена закончилась.»
Два часа. Мне надо быть дома через час. Мама заставила написать мое недельное расписание в ее календаре. Я его немного растянула. Таким образом, я все так же могу плавать утром и имею в запасе почти час, чтобы отдохнуть с друзьями, прежде чем отправиться домой. Но мне приходится оставаться на озере. Если она или Папа вдруг появятся, а меня здесь нет, я буду наказана на еще один месяц.
Я постелила полотенце на траве и вынула перекус из сумки. Крис прошел мимо с куском пиццы из Swimmer’s Snack Shack. Хлеб, сыр и ореган так вкусно пахнут, но такая еда стоит мне целого часа работы. А еда из дома бесплатна.
«Привет, Клэр,» сказала Скай, когда она и Чейз проходили мимо меня с ракетками в руках. «Есть время на небольшой матч по теннису? Чейз и я хотим поиграть два на два, я и он против тебя и Омара. Ты с нами?»
Я посмотрела на мои часы и вздохнула. «Извини. Мне надо закончить еду и поехать домой. У меня осталось всего полчаса.» К тому же, я ужасно играю в теннис.
108!
Может не так плохо, как Омар. Чейз и Скай следует поиграть друг против друга.
«Ну тогда время для еды,» сказала Скай, доставая сэндвич из ее сумки.
Мы сели в круг на траве. Смеясь и разговаривая. Я пропустила вечеринку, вечер кино, и все еще буду наказана, когда они отправятся в кемпинг на пляж на следующих выходных. Но, по крайней мере, они у меня есть сейчас.
Следующие тридцать минуть пролетели быстро. Я быстро собрала мои вещи и поехала домой на моем велосипеде.
Лето – время уличных распродаж. Я проехала мимо к а ж д о й , д о с т а т о ч н о м е д л е н н о , ч т о б ы и м е т ь представление о том, что у них есть. Сломанные тулья, самодельные свечки, лимонад, посуда, игрушки, куча
плюшевых зверей, бегущая дорожка и… пряжа? Я нажала на тормоза и спрыгнула с велика, прислонив его к ближайшему дереву. Это была целая коробка пряжи, всех цветов, в основном средней тяжести, и несколько мотков желтой толстой синели. Я уверена, что, если дотащу всю коробку, смогу сделать одеяльце для ребенка из синели и, может, три одеяльца для малышей из всего остального.
«Двадцать пять центов за моток, или два доллара, если возьмешь всю коробку.»
«Договорились.» Мы сложили все в несколько пакетов так, чтобы я смогла повесить их на руль. Черт, мне не хватает моей машины. По пути домой, мне пришлось
109!
останавливаться каждые несколько минут, чтобы поправить сумки.
Я заехала на Велозавре в наш двор и облокотила его о сосну. Через кухонное окно, я увидела Маму, говорящую по телефону. Говоря рукам также много, как и ртом. Я открыла дверь и тихо зашла вовнутрь.
«Я знаю, что тебе нужна помощь. Я прилечу,» сказала она с левой рукой в воздухе. «Только это будет осенью.» Тишина. «Ну, билет на самолет не предвиден в нашем бюджете, так что мне надо на него накопить. К тому же, Люк скоро приедет домой, и я надеюсь провести немного хорошего времени с ним. Как на счет сентября или октября?» Еще тишина. «Я попробую. Ладно, Мам. Я тоже тебя люблю.»
Она повесила трубку и посмотрела на меня. «Бабушка?» Спросила я. Она кивнула. «Как она?»
«Беспокоится. Она хочет отремонтировать дом, чтобы она могла продать его и переехать в дом престарелых.»
«Бабушка хочет переехать в дом престарелых ?» Я почувствовала головокружение, будто притяжение земли больше не существовало. Бабушкин дом и Бабушка кажутся неразделимыми вещами для меня. Даже если я редко навещаю ее, я знаю, что она в этом доме, занятая шторами, которые она моет вручную, и одеялами, которые она вяжет, крыльцо, построенное Папой и Дедушкой, когда я еще не родилась, Дедушкина мастерская в сарае, запах курятника, и грядки овощей в саду.
110!
«Дом слишком большой для нее, с тех пор как умер Дедушка. Я на самом деле удивлена, что она так долго так продержалась.» Мама потрясла мое плече. «Это хорошо. Она будет окружена людьми ее возраста. Там будет помощь, когда ей нужно будет к доктору, или когда ей нужно будет походить по магазинам. В любом случае, я поеду туда осенью, чтобы подготовить дом к продаже.»
Я представила, как больше не смогу поехать на ферму, так что я нашла в себе силы сказать, «А я могу поехать? Я помогу.»
«Мы еле сможем осилить мой билет, Клэр, но спасибо. К тому же, ты к тому времени вернешься в школу.» Она немного подождала, а потом спросила, «Какие планы на сегодня?»
«Домашнее задание. Летнее задание по истории.» На секунду я подумала, что она собралась добавить еще
что-то в мой список планов. Почистить ванную или вымыть пол на кухне. Но вместо того она сказала «Хорошо поработай», когда покидала комнату.
Прежде чем достать мою книгу по истории, я села на кровать и просмотрела мою новую пряжу в сумках. Если я все нормально израсходую, думаю, я смогу сделать фиолетовое одеяльце для малыша с цветочками в трех оттенках розового, другое – с синими и желтыми полосами, и еще одно радужное со всеми остатками. У Бабушки есть отличная книга о том, как использовать остатки и обрубки пряжи. Может, она сможет отправить это мне.
111!
Пока я трудилась над фиолетовыми стежками, я представила себе ребенка, который получит это одеяльце. Может новорожденный, такой хрупкий и маленький. Или малыш в возрасте одного года, который только научился ходить. Я думала об их мамах и размышляла, если они, как и я, ждали кого-то, кого они любили, из тюрьмы. И я двигала стежки быстрее, ведь из всего, о чем они думают, хотя бы им не придется волноваться об этом одеяльце, чтобы согреть их дитя.
Стук, и моя дверь начала открываться. К бросила вязание, кинув на кровать, и достала мою книгу по истории.
«Клэр, думаешь, сможешь припарковать твой велосипед на заднем дворе? Он портит вид,» сказала Мама.
«Конечно,» согласилась я, опустив взгляд на книгу. «Над чем работаешь?» она кивнула на мои спицы.
«Очередная шапка,» соврала я. Это смешно, я знаю, но я никому не рассказывала, что я делаю одеяла для приюта для бездомных. Даже не говорила Дрее.
«Ладно. Ну, когда сделаешь перерыв, пожалуйста, переставь велик.»
После того, как она ушла, я убрала вязание, подумав о том, как я впервые пришла в Приют Для Бездомных «Любящее Сердце», Пегги, стоявшая у стола, посмотрела на меня и сказала, «Чем я могу вам помочь?» В ее взгляде не было ни капельки подозрения или осуждения.
Я никому не говорила, что вяжу, как сумасшедшая, весь год и езжу сорок пять минут в Любящее Сердце хотя бы
112!
дважды за зиму. Я никому не говорила, чтобы не волноваться, чтобы Скелет не преследовал меня и там.
113!
Глава 14:
Создание и Разрушение
ТОГДА: Возраст Девять
Руки Бабушки двигались быстро. Щелк, щелк, щелк, щелк, щелк. Я смотрела, как нить ярко-красной пряжи превращалась в шарф для меня.
«Когда я вырасту, ты меня научишь это делать?» Спросила я.
«Нет.» Она подняла глаза и улыбнулась мне, но ее пальцы не останавливались. «Но я могу тебя научить сейчас.»
«Сейчас? Я хочу сделать одеяльце,» сказала я ей. «Синее, с ярко-желтыми цветочками.»
Она отложила спицы и убрала их в сумку для вязания. «Давай начнем с чего-нибудь полегче. Как на счет шарфа для одной из твоих куколок? Мы воспользуемся этой пряжей, чтобы шарф подошел. Я начну его для тебя.»
Я смотрела, как она делает десять стежков большими спицами. Потом она управляла моими руками. Я бормотала себе под нос, делая стежки, «Спицу в стежок, пряжу поверх, проскользнуть и задвинуть.»
114!
Входная дверь со скрипом открылась, но я даже не подняла глаз. Возможно, это был просто Питер, который вернулся домой от Эвана. Я надеялась, что он пошел сразу в свою комнату.
Но шаги остановились, прям напротив нас.
«ЛЮК!» Вскрикнула я, вскочив. «Смотри! Я вяжу. Это будет шарф для моей куклы.»
«Воу, Птенчик! Дай, посмотрю.» Он взял мой маленький шарф, который уже был длиной в два ряда, и сказал, «Ты это сделала? Неее… наверно это сделала Бабушка.»
Обняв меня и Бабушку, Люк сообщил, что на немного останется дома.
«Ураа!» Бабушка нас никогда не посещала, а теперь здесь и Люк! Может, он останется дольше, чем на несколько дней.
Это была самая лучшая неделя! Бабушка помогала мне доделать мой шарф для куклы, и мы начали работу над шапкой. Она даже дала мне мои личные спицы. Люк и я ходили к озеру и сделали замок из песка, а каждую ночь мы смотрели фильм. Я была счастлива, что на дворе было лето, потому что у меня не было школы, которая бы разрушила мое веселье. Но неделя подошла к концу, и Бабушке надо было возвращаться домой.
В аэропорту она дала мне три четвертака.
Приехав домой, я побежала в мою комнату, чтобы положить их в мою копилку на тумбочке.
Где Свинка? Она стояла здесь вчера, прям рядом с моей музыкальной коробочкой с балериной, когда я нашла два
115!
никеля и три пенни между подушками дивана. Но теперь копилки не было.
Может Люк мог мне помочь найти ее. Я его позвала и оббежала весь дом, но его нигде не было.
Так что я решила искать Свинку сама, повсюду. Я представила, что она устала стоять на одном месте и, каким-то образом, ее розовое тело, полное от мелочи, спрыгнуло с моей тумбочки и убежало их моей комнаты. Это было глупо, но единственной другой мыслью было, что ее кто-то взял. Я лучше поверю в чудо, даже если мысль об ожившей копилке в виде свинки казалась жуткой. Я продолжала искать.
Свинки нигде не было.
Я вышла на улицу и поискала на заднем дворе. Ее не было ни в цветочной клумбе с одуванчиками, ни под моей любимой яблоней . Может перед домом? Там на дороге: ярко-розовые осколки. Я подбежала к краю лужайки. Что произошло? Я прищурила глаза, пытаясь найти хоть одну мою монетку. Ничего. Они все исчезли. Кто-то взял Свинку. И разбил ее. И они даже забрали мои монетки.
Папа помог мне собрать все осколки, но он не смог их склеить, шутя про Шалтая-Болтая каждый раз, как он пытался их скрепить. Он пообещал купить мне новую копилку и дал мне всю его мелочь из карманов. В копилке
уменя было на много больше, чем было здесь.
Яждала возвращения Люка, представляя, что мы станем детективами, чтобы разобраться в том, что произошло.
116!