133

В договоре следует оговаривать право на распространение (продажу) экземпляровпроизведения. Рекомендуетсяоговоритьтерриториюраспространения и срок, в течение которого такое распространение может осуществляться. Если эти вопросы не оговорены, то книга может распространятьсянатерриториитолькоРоссииитольковпределахсрокадействия договора. Поэтому важно оговорить, что книга будет распространяться во всем мире (в странах СНГ и т.п.), а также что издатель в течение определенного срока после окончания действия договора, например, в течение б месяцев или одного года, вправе распродавать тираж книги, выпущенной в свет в период действия договора.

Право на перевод желательно прямо упоминать в договоре, например: «Автор передает издательству права использования произведения на русском языке и на других языках мира».

Если право на перевод не будет указано, то считается, что автор передал право использования произведения только на языке оригинала.

Возможность переуступки прав, полученных издательством. Пункт 4 статьи 31 Закона устанавливает, что права, полученные по авторскому договору, могут быть переуступлены другим лицам (полностью или частично) лишь в случае, если это прямо предусмотрено договором. Иными словами, вдоговоредолжноуказываться, что«издательствовправепереуступать полученные им авторские права». Если такого указания нет, то издательство не может никому уступить эти права, даже когда это было бы выгодно и издательству, и автору. Впрочем, издательство и автор могут заключить дополнительное соглашение о дальнейшей уступке полученных прав.

Авторское вознаграждение

Авторскоевознаграждениевыплачивается автору (лицензиару)

пользователем (лицензиатом) в порядке и в размере, установленных в договоре. Практически Закон в настоящее время размеров этого вознаграждения не устанавливает и не регулирует.

Стороны должны лишь учитывать нормы, содержащиеся в пункте 3 статьи 31 и в пункте 2 статьи 33 Закона об авторском праве.

Пункт 3 статьи 31, прежде всего, рекомендует сторонам устанавливать вознаграждение в авторском договоре в виде процента от дохода за соответствующий способ использования.

При книжном издании произведения практически это означает, что авторское вознаграждение выплачивается в виде процента от стоимости проданных экземпляров. Закон не устанавливает размера этого процента. поэтому на практике по соглашению сторон вознаграждение обычно устанавливается в размере 5, 10 или 15% стоимости проданных экземпляров книги, хотя встречаются и более низкие (1 – 2%), и более высокие

(20 – 25%) цифры.

134

Указанныйпроцентопределяетсяотдохода, полученногопользователем, т.е. издательством. Поскольку издательство обычно продает изданнуюкнигупооптовойцене, тоэтотпроцентисчисляетсяотоптовойцены книги. Это обстоятельство рекомендуется прямо указывать в договоре, поскольку автор видит книгу в продаже по розничной цене, которая часто значительно превышает оптовую цену.

Попутно отметим, что автор произведения не может получить никакого вознаграждения от книготорговых организаций, которые получают прибыли от разницы между розничными и оптовыми ценами.

Объясняетсяэтотем, чтопункт3 статьи16 Законаобавторскомправе предусматривает возможность свободной перепродажи (без согласия автораибез выплаты емудополнительноговознаграждения) тех экземпляров произведений, которые один раз были проданы с согласия автора.

Этот принцип, именуемый в научной литературе принципом «исчерпания авторских прав», применяется, однако, толькокправомерно выпущенным в свет экземплярам; что касается «пиратских» (контрафактных) экземпляров, то в отношении их автор (или иной владелец исключительных авторских прав) может предъявлять претензии не только к издательству, но и к книготорговым организациям.

Размер процента от стоимости проданных книг может быть одинаковым для всего тиража либо может повышаться в случае издания книги большими тиражами или ее переиздания. Например, может быть установлено, что от первых изданных и проданных 10 тыс. экз. автор получает 10%, от вторых 10 тыс. экз. — 12% и т.д.

Повышение размера отчислений, выплачиваемых автору, вполне логично, ибо себестоимость каждого последующего тиража меньше, чем предыдущего.

Вместе с тем пункт 3 статьи 31 Закона, предписывая установление размера вознаграждения в виде процента от дохода, делает это в довольно мягкой форме: указывается, что если такой способ исчисления вознаграждения невозможно осуществить в связи с характером произведения или особенностями его использования, то вознаграждение может определяться иным образом.

Практически это означает, что в любом случае стороны могут согласиться на иной способ определения размера вознаграждения.

Автор литературного произведения не вправе требовать — особенно после подписания договора — определения размера вознаграждения в процентах от дохода, если в книге имеются иллюстрации или произведения других авторов, если книга издается в серии и т.п.

Довольно часто авторское вознаграждение устанавливается от числа выпущенных экземпляров (а не от числа проданных экземпляров).

Во многих случаях автор получает — по договору — твердое вознаграждение за весь тираж или за определенное число выпущенных экземпляров.

135

Так, в договоре может быть указано, что издательство платит автору по 50 тыс. руб. за машинописную страницу текста с правом издания книги тиражомв40 тыс. экз.; издательствовправеиздаватьдополнительныетиражи книги, причем за каждые дополнительные 30 тыс. экз. автору выплачивается вознаграждение в размере 50 тыс. руб. за машинописную страницу.

Автор и издательство могут предусмотреть в договоре выплату автору разового вознаграждения. В этом случае, однако, в договоре должен быть обязательно указан максимальный тираж издания.

Вознаграждение может быть выражено врублях, вминимальных размерах оплаты труда или в иностранной валюте (обычно — в долларах США). Выражение размера вознаграждения в минимальных размерах оплаты труда или в иностранной валюте дает возможность значительно смягчить последствия инфляции.

Разумеется, что если вознаграждение выражено в иностранной валюте, то платежи производятся в рублях, но валюта переводится в рубли по официальному курсу на день платежа.

Пункт2 статьи33 Законапредусматривает, чтоеслииздательствозаключаетдоговорзаказа, тоонообязанопредусмотретьвнемвыплатуаванса. Размер аванса в Законе не установлен. Более того, из Закона не следует, что аванс должен выплачиваться непосредственно при заключении договора. Авансом следует считать любые суммы, выплачиваемые автору до образования у издательства дохода от продажи произведения.

Обычно в авторском договоре (как в договоре заказа, так и в договоре на готовое произведение) предусматривается выплата аванса в размере 10 – 20% отвсейсуммыавторскоговознаграждения. Авансвыплачивается либопризаключении договора, либо через короткоевремя (например, один месяц) после заключения договора.

Если в авторском договоре аванс обозначен как «безвозвратный», то он не подлежит возврату, даже если автор не передаст произведение издательству.

Если такого обозначения нет, то аванс может быть взыскан обратно. Аванс может выплачиваться сверх суммы основного вознаграждения

либо включаться в общую сумму вознаграждения. В договоре может быть записано:

«Вознаграждение автору выплачивается в размере 10% стоимости проданныхэкземпляровкниги(поотпускнымценамиздательства). Всчет этого вознаграждения при заключении договора автору выплачивается аванс в размере 200 долл. США» или

«При заключении договора автору выплачивается аванс и сверх того

— 10% от цены проданных экземпляров книги».

Обычно авторское вознаграждение имеет денежную форму. Но оно можетбытьвыраженоиначе, например, передачаавторувсобственность части тиража, направление автора в дом отдыха и т.п. Автор может вообще отказаться от получения вознаграждения.

136

При соавторстве вознаграждение делится между соавторами по соглашению между ними. Желательно во избежание различных споров и конфликтов, в которые может быть втянуто и издательство, прикладывать к авторскому договору соглашение соавторов о распределении вознаграждения либо фиксировать это распределение в самом договоре.

люченного договора; 2) нарушение авторских прав вне договора, т.е. так называемое бездоговорное нарушение.

Нарушения в рамках авторского договора. Авторский договор содержитвсеберазличныегражданскиеобязательства: обязанностьавторапередать произведение издательству, обязанность не передавать права на произведениетретьимлицам, обязанностьполучитьначисленноевознаграждение и т.п. С другой стороны, издательство обязано использовать произведение только предусмотренным договором способом, выплатить автору вознаграждение и т.п.

Любые нарушения этих обязательств влекут ответственность по статье 34 Закона об авторском праве, а также по статьям 393 – 406 Гражданского кодекса РФ.

Ниже приводятся типичные случаи таких правонарушений. Нарушения со стороны издательства:

1.Неуказание имени автора. Конечно, желательно, чтобы в договоре прямо указывалось, как будет обозначен автор произведения (под подлинным именем, под псевдонимом) или он вообще не будет указан.

Еслидоговорнесодержиттакихуказаний, тоиздательствовправеобозначатьимяавтораобычнымспособом. Вчастности, можноиопускатьимяавтора, посколькузаконнепредполагаетобязательногоуказанияимениавтора.

Неуказание имени автора в нарушение договора дает право автору требоватьпубликацииоповещения обавторе(например, вгазете«Книжное обозрение»), запрета распространения книги, компенсации морального вреда (ст. 150, 151 ГК РФ).

2.Искажение произведения. Этонарушение, по общему правилу, может повлечь требование автора о возмещении убытков. При этом автор должен доказать размер своих убытков, что вызывает большие трудности. Моральный вред при этом не возмещается. Однако, если искажение произведения таково, чтоононанеслоущербчестиидостоинствуавтора, тооноподпадает подстатью15 Закона, т.е. нарушаетиличныенеимущественныеправаавтора;

вэтомслучаеможетбытьпотребовановозмещениеморальноговреда.

3.Просрочка в выпуске произведения в свет. Это нарушение может влечь только возмещение убытков, если только в договоре не указаны особые санкции.

137

4.Невыпуск произведения в свет. Уже при заключении договора издательство должно продумать вопрос о том, есть ли полная уверенность, что произведение будет выпущено в свет. Если такой уверенности нет, т.е. произведениеможетиневыйтивсветповинеиздательстваилииз-за случайных обстоятельств, то в договоре следует заранее указать: «Если произведение не будет выпущено в свет по причинам, не зависящим от автора, то» будет то-то и то-то, например, «автор сохраняет за собой полученный аванс, но не может требовать сверх этого взыскания убытков».

В тех случаях, когда в договоре нет таких точных указаний, приходится прибегать к толкованию условий договора и выяснять, взяло ли на себя издательство обязанность выпустить произведение в свет.

Если такойобязанности из договора не вытекает, то за автором сохраняется лишь аванс, но требования о взыскании убытков сверх этого должны отклоняться.

5.Просрочка в выплате вознаграждения автору. Это одно из распространенныхнарушенийиздательскогодоговора. Всамомдоговореможетбыть предусмотренауплатанеустойки(пени, штрафа) запросрочкуплатежа. Если этоговдоговоренеустановлено, топодлежитприменениюстатья395 Гражданского кодекса РФ, которая предусматривает обязанность стороны, просрочившей уплату долга, начислить на долг проценты в размере учетной ставки банковского процента (ставка рефинансирования). В момент подготовки данной рукописи (сентябрь 1997 г.) она составляет 20% годовых.

Кроме того, следует учитывать, что авторское вознаграждение приравнивается к трудовому доходу, а потому суды применяют к случаям просрочки выплаты вознаграждения автору Закон РСФСР «Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР» от 24 октября 1991 г. При этом сумма авторского вознаграждения индексируется с учетом увеличения минимального размера оплаты труда.

Наряду с этим и автор может допускать нарушения договорных обязательств, которые могут проявляться в следующих действиях:

1.Непредставление произведения издательству. В договоре на этот случай может быть указано, что автор возвращает полученный аванс, а договор прекращается.

Менее жесткие санкции (например, штраф) могут быть установлены

вслучае незначительных задержек сдачи произведения (например, на один-два месяца).

Однако договор не может предусматривать обязанности автора, не представившегопроизведения, возместитьвсеубыткииздательству: статья 34 Закона об авторском праве устанавливает обязанность автора возместить только реальный ущерб.

2.Предоставление автором права на использование произведения третьим лицам. Если издательство приобрело по договору исключительные права, а автор в нарушение договора передал те же права третьему лицу, то издательство вправе предъявить к автору претензии на основе

138

договоpa, а к третьему лицу, использующему произведение, — претензии на основе своего владения исключительными правами.

Договор может предусматривать на этот случай нарушения автором договора самые различные санкции — штраф, прекращение выплаты гонорара и т.п. В любом случае (если это не исключено договором) изда- тельствовправевзыскатьстакогоавтора-нарушителясвоиубытки, втом числе — упущенную выгоду.

Теперьрассмотримслучаибездоговорногонарушенияавторскихправ. Дела такого рода могут возбуждаться авторами или иными владельцами исключительных имущественных авторских прав на основе статьи 49 Закона об авторском праве, а также статей 1064 – 1083 Гражданского кодекса РФ (Гл. 59 «Обязательства вследствие причинения вреда»).

Иски о защите исключительных авторских прав могут быть предъявлены не только в тех случаях, когда нарушение уже имеет место, но и тогда, когда правонарушение только подготавливается (например, появляется реклама о готовящемся выходе книги или в «Книжном обозрении» дается публикация о том, что издательство приобрело авторское правонапроизведение, в товремя как фактически они принадлежат другому лицу).

Обладатель исключительных авторских прав вправе требовать от нарушителя, по своему выбору:

1)признания своих прав;

2)прекращения действий, нарушающих право или создающих угрозу его нарушения;

3)возмещения морального вреда;

4)возмещения убытков, включая упущенную выгоду;

5)выплаты компенсации в сумме от 10 до 50 000 минимальных размеров оплаты труда (это так называемая «законная компенсация» или «компенсация в твердой сумме») вместо взыскания убытков;

6)принятия иных мер защиты, предусмотренных гражданским, административным или уголовным законодательством.

В частности, общие способы защиты по гражданскому законодательству предусмотрены в статье 12 Гражданского кодекса РФ.

Следует более подробно остановиться на основных способах защиты, наиболее часто применяемых на практике:

1. Возмещение морального вреда. Этот способ защиты применяется авторамиилиихнаследникамивслучаенарушенияправаавторства, праванаимя, праванаопубликованиепроизведенияилиприискажениипроизведения, наносящем ущерб чести и достоинству автора.

Размер возмещения морального вреда устанавливается судом на основании статей 150, 151, 1099 – 1101 Гражданского кодекса. Нормы статьи 49 Закона об авторском праве при этом не применяются. Моральный вред компенсируется независимо от причиненного имущественного вреда

139

Присуждение компенсации морального вреда в пользу организации (издательства) маловероятно; поэтому нельзя рекомендовать издательствам предъявлять требования о возмещении морального вреда.

2. Законнаякомпенсация. Самыйпростойисамыйраспространенный способ возмещения причиненного нарушением имущественного вреда.

Его «простота» состоит в том, что при этом не надо точно и документально доказывать размер причиненных убытков. Убытки оцениваются «на глазок», с представлением примерных, а не точных обоснований.

Конечно, при этом суд может снизить размер компенсации, что он обычно и делает, но тем не менее взыскать такую компенсацию намного легче, чем доказать суду и взыскать причиненные убытки.

В суды общей юрисдикции, а такжеварбитражныесудыРоссийской Федерации довольно часто предъявляются иски, касающиеся

нарушения авторских прав при издании произведений.

В судах общей юрисдикции такие иски рассматриваются на основе Гражданского процессуального кодекса РСФСР, а в арбитражных судах

— Арбитражного процессуального кодекса РФ.

СистемасудовобщейюрисдикциисостоитизВерховногоСудаРФ, судов субъектов Российской Федерации (например, Московский городской суд, Московский областной суд) и районных или городских народных судов.

СистемаарбитражныхсудовРоссиитожесостоитизтрехзвеньев: Высший Арбитражный Суд РФ, федеральные окружные арбитражные суды (например, Федеральный арбитражный суд Московского округа) и федеральные суды субъектов Российской Федерации (по одному в каждом субъектеРоссийскойФедерации, например, Арбитражныйсудг. Москвы).

Спор возбуждается путем подачи лицом, которое предъявляет иск (истцом), письменного искового заявления в нижестоящий суд (т.е. либо в народный суд, либо в арбитражный суд субъекта Российской Федерации), какправило, поместунахождениялица, ккоторомупредъявляетсяиск, — ответчика.

В споре могут участвовать и различные третьи лица, т.е. граждане (они в свою очередь подразделяются на граждан-предпринимателей и обычных граждан) и юридические лица (организации).

Если в споре участвует хотя бы один обычный гражданин (не предприниматель), то спор рассматривается в судах общей юрисдикции, т.е. иск предъявляется в народный суд. В остальных случаях споры рассматриваются в арбитражных судах.

Исковоезаявлениеоплачиваетсягосударственнойпошлиной(5% суммы иска, при больших суммах этот процент снижается), однако авторы, подающие иски в народные суды, от уплаты государственной пошлины освобождаются.

140

На первом этапе спор рассматривается одним судьей; правда, в судах общей юрисдикции любая сторона может настаивать на том, чтобы к судье присоединились еще два народных заседателя.

Истец должен доказать те обстоятельства нарушения авторских прав, на которые он ссылается, а именно: факт наличия у него права, а также факт нарушения своего права. Ответчик может опровергать эти факты либо доказывать, что у него было право на использование произведения.

При подаче иска или в ходе его рассмотрения суд может применить меры обеспечения иска (арест тиража книги, арест банковского счета ответчика, запрет в адрес ответчика использовать произведение).

Входе судебных заседаний ведутся протоколы (в арбитражных судах протоколы довольно краткие). Рекомендуется любые устные заявления в суде подкреплять письменно.

После рассмотрения дела суд выносит решение. Вынесение решения часто затягивается на длительный срок, который может составлять пол- тора-двагодасмоментаподачииска. Варбитражныхсудахделарассматриваются, как правило, в срок до шести месяцев.

Вынесенное судебное решение может быть обжаловано.

Всудахобщейюрисдикциикассационнаяжалобаможетбытьподанав течение 10 дней после вынесения судом решения в окончательной форме.

Варбитражных судах в течение одного месяца после вынесения решения может быть подана апелляционная жалоба, а если ее рассмотрение не даст положительного результата — кассационная жалоба в вышестоящий арбитражный суд. Кассационная жалоба может быть подана в течение одного месяца после пропуска срока на подачу апелляционной.

Вдальнейшем на судебные решения могут быть поданы жалобы в порядке надзора — в вышестоящие судебные инстанции или в прокуратуру.

Вступившее в силу судебное решение подлежит принудительному исполнению (со счета ответчика снимаются соответствующие суммы и т.п.).

141

Глава 5

Авторский и издательский

оригиналы

Под оригиналом в издательском деле разумеется источник издания, который предстоит воспроизвести набором, репродуцироватьфотомеханическим или электронным способом, тиражировать на печатной машине и превратить посредством брошюровочно-переплетных и отделочных процессов в тираж готового издания.

Различаются два основных вида оригинала: авторскийииздательский.

Авторский — оригинал созданного автором произведения (произведений), включающий все необходимые компоненты (основной, дополнительный и вспомогательный тексты, оригиналы иллюстраций, подписи к ним и т.д.) и представляемый автором издателю для редакционно-издательскойобработ- ки и выпуска в свет.

Издательский оригинал — это авторский оригинал после его ре- дакционно-издательскойобработки, дополненныйоригиналамивнешнего оформления, размеченный для полиграфическогоисполненияисопровождаемый технической спецификацией, вкоторойуказанытехни- ко-технологические параметры будущего издания. Обобщая, можно сказать: издательский оригинал

— это полный проект издания, служащий руководством для полиграфического исполнения.