Глава IV Международное сотрудничество

Статья 33: Международное сотрудничество

1. Каждый Участник признает важность международного сотрудничества для осуществления эффективной охраны прав на интеллектуальную собственность и необходимость его поддержки независимо от страны происхождения товаров, нарушающих права на интеллектуальную собственность, или от места нахождения или гражданства правообладателя.

2. В целях борьбы с нарушениями прав на интеллектуальную собственность, в особенности с фальсификацией товарных знаков и контрафакцией авторских и смежных прав, Участники обеспечивают взаимодействие, когда возможно, их компетентных органов, ответственных за реализацию прав на интеллектуальную собственность. Такое взаимодействие может включать сотрудничество по вопросам правоприменения в сфере уголовного принудительного осуществления прав и пограничных мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением.

3. Сотрудничество в порядке настоящей Главы будет осуществляться, сообразуясь с международными соглашениями, а также с соблюдением законодательств, принципов, распределения ресурсов и приоритетов в реализации права каждого Участника.

Статья 34: Обмен информацией

Не отменяя положений статьи 29 (Управление риском на границе), каждый Участник будет стремиться обмениваться с другим Участником:

(a) информацией, собранной Участником в соответствии с Главой III (Правоприменительные практики), включая статистические данные и информацию о практическом опыте;

(b) информацией о его законодательстве и регулятивных положениях, относящихся к охране и реализации прав на интеллектуальную собственность; и

(c) иной относящейся информацией и о которой имеется взаимная договоренность.

Статья 35: Увеличение возможностей и техническое содействие

1. Каждый Участник будет стремиться предоставить помощь, по запросу и на основании взаимно согласованных условий, в увеличении возможностей и техническом содействии по улучшению реализации прав на интеллектуальную собственность другим Участникам данного Соглашения и, когда возможно, предполагаемым Участникам. Увеличение возможностей и техническое содействие могут касаться таких сфер, как:

(a) содействие информированности общества о правах на интеллектуальную собственность;

(b) разработка и внедрение национального законодательства, посвященного реализации прав на интеллектуальную собственность;

(c) обучение должностных лиц по вопросам реализации прав на интеллектуальную собственность; и

(d) согласованные действия, осуществляемые на региональном и международном уровнях.

2. Каждый Участник будет стремиться тесно сотрудничать с другими Участниками и, когда необходимо, лицами, не являющимися Участниками настоящего Соглашения, для реализации положений параграфа 1.

3. Участник может предпринимать действия, предусмотренные в настоящей Статье, совместно с соответствующим частным сектором или  международными организациями. Каждый Участник будет стараться избежать дублирования действий, описанных в настоящей Статье, при осуществлении иных действий в ходе международного сотрудничества.