Раздел 2: Общие определения

Статья 5: Общие определения

Для целей настоящего Соглашения, если не предусмотрено иное:

(a) ACTA подразумевает Анти-Контрафактное Торговое Соглашение;

(b) Комитет подразумевает Комитет ACTA, учрежденный согласно Главе V (Организационные мероприятия);

(c) компетентные органы включают соответствующие судебные, административные или правоприменительные органы в соответствии с законодательством Участника;

(d) контрафактные товары, нарушающие права на товарные знаки, подразумевают любые товары, включая их упаковку, на которые без соответствующего согласия нанесен товарный знак, идентичный товарному знаку, правомерно зарегистрированному в отношении таких товаров, или который не имеет существенных отличий от зарегистрированного товарного знака, и если такой нанесенный знак нарушает права владельца товарного знака согласно законодательству того государства, где испрашиваются процедуры, предусмотренные Главой II (Правовые пределы принудительного осуществления прав на интеллектуальную собственность);

(e) государство понимается в том же значении, которое сформулировано в Пояснительной Записке к Соглашению ВТО;

(f) таможенный транзит подразумевает таможенную процедуру, в ходе которой товары перемещаются под таможенным контролем с одной таможни на другую;

(g) под днями имеются в виду календарные дни;

(h) интеллектуальная собственность включает все категории интеллектуальной собственности, являющиеся предметом Разделов с 1 по 7 Части II Соглашения ТРИПС;

(i) товары в пути подразумевают товары в режиме таможенного транзита или перевалки;

(j) лицо подразумевает физическое или юридическое лиц;

(k) контрафактные товары, нарушающие авторские права, представляют собой любые товары, экземпляры которых изготовлены без согласия правообладателя или лица, уполномоченного правообладателем в стране производства, и которые прямо или косвенно копируют товары, если изготовление таких экземпляров составляет нарушение авторских или смежных прав по законодательству государства, где испрашиваются процедуры, предусмотренные Главой II (Правовые пределы принудительного осуществления прав на интеллектуальную собственность);

(l) правообладатель включает федерацию или объединение, выполняющее функции по принудительному осуществлению прав на интеллектуальную собственность;

(m) территория, для целей Раздела 3 (Пограничные мероприятия) Главы II (Правовые пределы принудительного осуществления прав на интеллектуальную собственность), подразумевает таможенную территорию и все свободные зоны[1] Участника.

[1] Для большей ясности Участники понимают, что свободная зона представляет собой часть территории Участника, на которой ввезенные товары, с точки зрения импортных пошлин и налогов, обычно считаются находящимися вне таможенной территории.

(n) перевалка подразумевает таможенную процедуру, при которой товары под таможенным контролем перемещаются с ввозящего транспортного средства на вывозящее транспортное средство внутри зоны одной таможни, являющейся постом ввоза-вывоза;

(o) Соглашение ТРИПС подразумевает Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности, содержащееся в Приложении 1С к Соглашению ВТО;

(p) ВТО представляет собой Всемирную Торговую Организацию; и

(q) Соглашение ВТО подразумевает Марракешское Соглашение об Учреждении Всемирной Торговой Организации, заключенное 15 апреля 1994 года.