Раздел 5: Принудительное осуществление прав интеллектуальной собственности в цифровой сфере

Статья 27: Принудительное осуществление прав в цифровой сфере

1. Каждый Участник обеспечит закрепление в его законодательстве процедур принудительного осуществления прав, в пределах предусмотренных в Разделе 2 (Гражданское принудительное осуществление прав) и Разделе 4 (Уголовное принудительное осуществление прав), чтобы предоставить эффективные средства защиты против нарушений прав на интеллектуальную собственность, совершаемых в цифровой сфере, включая незамедлительные средства пресечения нарушения и средства предотвращения последующих нарушений.

2. В дополнение к параграфу 1, процедуры принудительного осуществления прав, устанавливаемые Участником, будут применимы к нарушениям авторских и смежных прав в цифровых сетях, которые могут включать незаконное использование методов неограниченного распространения в целях нарушения. Такие процедуры должны осуществляться способом, не создающим препятствий для законных видов деятельности, включая электронную коммерцию, и, в соответствии с законодательством Участника, должны соответствовать основополагающим принципам, таким как свобода слова, справедливый процесс и неприкосновенность частной жизни.[13]

[13] Что достигается, например, путем принятия или поддержания режима ограничения ответственности или применимых судебных средств против провайдеров онлайновых услуг, в ходе защиты законных интересов правообладателя, без умаления законодательства Участника при этом.

3. Каждый Участник будет стремиться объединять свои усилия с бизнес-сообществом, чтобы внедрить эффективные меры в отношении нарушений прав на товарные знаки, а также нарушений авторских и смежных прав, защищая при этом правомерную конкуренцию и, согласно законодательству Участника, соблюдая основополагающие принципы, такие как свобода слова, справедливый процесс и неприкосновенность частной жизни.

4. Участник, в соответствии с его законодательством и установлениями, может уполномочить его компетентные органы требовать от провайдера онлайновых услуг незамедлительно раскрывать правообладателю сведения, достаточные для идентификации  клиента такого провайдера, чья учетная запись предположительно использовалась для совершения нарушения, если правообладатель подаст юридически обоснованный иск о нарушении прав на товарный знак либо авторских или смежных прав, и если такие сведения испрашиваются для защиты или реализации таких прав. Такие процедуры должны осуществляться способом, не создающим препятствий для законных видов деятельности, включая электронную коммерцию, и, в соответствии с законодательством Участника, должны соответствовать основополагающим принципам, таким как свобода слова, справедливый процесс и неприкосновенность частной жизни.

5. Каждый Участник обеспечит достаточную правовую охрану и эффективные средства правовой защиты против обхода эффективных технологических средств[14], используемых авторами, исполнителями или изготовителями фонограмм в связи с осуществлением их прав на произведения, исполнения или фонограммы, путем ограничения совершаемых с ними действий, на которые не получено согласие авторов, исполнителей или изготовителей фонограмм, если такие средства предусмотрены или разрешены законом.

[14] Для целей настоящей Статьи технологические средства представляют собой любые технологии, устройства или компоненты, которые при их обычном использовании предназначены для предотвращения или ограничения действий в отношении произведений, исполнений или фонограмм, не разрешенных авторами, исполнителями или изготовителями фонограмм, как установлено законодательством Участника. Не ограничивая пределы действия авторских или смежных прав, предусмотренных законодательством Участника, технологические средства будут считаться эффективными, когда использование защищенных произведений, исполнений или фонограмм находится под контролем авторов, исполнителей или изготовителей фонограмм посредством внедрения достаточного управления доступом или режима защиты, такого как шифрование или кодирование, или механизма контроля копирования, обеспечивающих достижение цели охраны.

6. Для предоставления достаточной правовой охраны и эффективных средств правовой защиты, указанных в параграфе 5, каждый Участник обеспечит защиту, по крайней мере, от:

(a) в пределах, регулируемых законом:

(i) несанкционированного обхода эффективных технологических средств, о чем нарушитель знает или имеет достаточные основания полагать; и

(ii) предложения публике путем продажи устройств или продуктов, включая компьютерные программы, или услуг в качестве средств обхода эффективных технологических средств; и

(b) от производства, ввоза или распространения устройств или продуктов, включая компьютерные программы, или оказания услуг, которые:

(i) изначально разработаны или произведены в целях обхода эффективных технологических средств; или

(ii) имеют незначительное коммерчески значимое применение помимо обхода  эффективных технологических средств.[15]

[15] Реализуя параграф 5 и 6, ни один из Участник не обязан требовать, чтобы проект или проект и выбор частей и комплектующих бытовой электроники, телекоммуникационного или компьютерного оборудования обеспечивали совместимость с любым конкретным технологическим средством, если только такое оборудование каким-либо иным образом не препятствует применению мер, установленных данными параграфами.

7. Для защиты информации об управлении электронными правами (electronic rights management information)[16], каждый Участник обеспечит достаточную правовую охрану и эффективные средства правовой защиты против намеренного совершения любым лицом, без разрешения, любого из следующих действий, о котором ему известно или, применительно к гражданско-правовым средствам защиты, должно быть известно, что оно вызовет, сделает возможным, будет способствовать или замаскирует нарушение любых авторских или смежных прав:

(a) в виде удаления или изменения любой информации об управлении электронными правами;

(b) в виде распространения, ввоза с целью распространения, транслирования, сообщения или предоставления публике экземпляров произведений, исполнений или фонограмм, в отношении которых известно, что информация об управлении электронными правами была удалена или изменена без разрешения.

[16] Для целей настоящей Статьи информация об управлении правами обозначает: (a) информацию, которая идентифицирует произведение, исполнение или фонограмму; автора произведения, исполнителя исполнения или изготовителя фонограммы; или владельца любого права на произведение, исполнение или фонограмму; (b) информацию об условиях использования произведения, исполнения или фонограммы; или (c) любые числа или коды, которые содержат информацию, описанную выше в (a) и (b); когда любой из этих видов информации приложен к экземпляру произведения, исполнения или фонограммы, или появляется в ходе сообщения или предоставления публике произведения, исполнения или фонограммы.

8.  Обеспечивая достаточную правовую охрану и эффективные средства правовой защиты, соответствующих положениям параграфов 5 и 7, Участник может принять или поддержать необходимые ограничения или исключения в отношении мер, реализующих положения параграфов 5, 6 и 7. Обязательства, установленные в параграфах 5, 6 и 7, не наносят ущерба правам, ограничениям, исключениям или защите от нарушения авторских или смежных прав согласно законодательству Участника.