Von schwerer Krankheit gezeichnet
Doch etwa von Heines 35. Lebensjahr an zeigte sich bei ihm eine schwere Krankheit, eine Rückenmarktuberkulose. Seine letzten Lebensjahre mußte er völlig bewegungsunfähig im Bett liegen, in seiner "Matratzengruft". Er war fast blind und litt oft große Schmerzen. Aber sein Geist war bis zu seinem Tod wach und lebendig.
Am Ende seines Lebens ließ Heine sich viel aus der Bibel vorlesen und aus den Büchern eines frommen deutschen Theologen. Von Zeitungen wollte er nichts mehr wissen. Er starb im Frieden mit Gott. In Paris liegt er begraben.
Vokabeln
zeigen - показувати
die Krankheit – захворювання, болячка
die Rückenmarktuberkulose -
bewegungsunfähig – не здатний до пересування
die Matratzengruft – могила на матраці
fast - майже
blind - сліпий
leiden - страждати
der Schmerz - біль
der Geist - дух
wach und lebendig – бадьорий і живий
sterben - помирати
begraben liegen – бути похованим
Jahresübersicht
1797
- Heinrich Heine wird Düsseldorf geboren.
1807
- Besuch des Düsseldorfer Lyzeums (bis 1814).
1815
- Einjährige Arbeit beim Bankier Rindskopff in Frankfurt a.M.
1816
- Beschäftigung im Bankhaus seines Onkels Salomon Heine.
1819
- Jurastudium an der Universität Bonn (bis 1920).
1820
- Fortsetzung des Jurastudiums an der Universität Göttingen.
1821
- Studium an der Uni Berlin (bis 1823, Abschluss 1925 in Göttingen).
1824
- Ein Gedichtband erscheint, darunter das populäre Loreley
Gedicht.
1831
- Umzug nach Paris.
1833
- Arbeit als Korrespondent der Allgemeinen Zeitung, Frankfurt.
1841
- Heirat mit der Französin Augustine Crescence Mirat.
1844
- Erkrankung an Rückenmarkschwindsucht.
1844
- "Deutschland.
Ein Wintermärchen"
erscheint in einem Sammlung.
1848
- Die Krankheit zwingt ihn zu einem verbleib im Bett (bis 1856).
1856
- Heine stirbt in Paris.
Du hast Diamanten und Perlen
Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zugrunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?
Ein Jüngling liebt ein Mädchen
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.
Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.
Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.
|
Übung1.
Suchen Sie die Antonyme zu den Adverbien.
Mein Freund studiert besser als ich.
Mein Freund studiert schlechter als ich.
In diesem Jahr kam der Winter früher als im vorigen Jahr.
Wir übersetzen diesen Text langsamer als jenen Text.
Dieser Hörsaal ist kleiner als jener.
Er wohnt näher von der Universität als ich.
Ich lese mehr als meine Freundin.
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
Er arbeitet mehr als du.
Übung2
Übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische. Unterzeichnen Sie die Adverbien.
Unsere Gruppe bereitet sich auf die Seminare fleißig vor.
Wir antworten auf die Fragen des Lehrers richtig.
Die Arbeit an der Aussprache fällt mir leicht.
Die Vorlesungen in Tourismus sind immer interessant.
Er antwortet heute auf alle Fragen falsch.
Übung3
Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörter durch passende Adverbien.
An den Abend finden die Konzerte im Hörsaal statt.
Am Nachmittag brannte die Sonne unerträglich heiß, in der Nacht war es ziemlich kalt.
Alle Tage hindurch bereiteten wir uns zu zweit auf die Prüfung vor.
Jedes Jahr wiederholen wir den nötigen Wortschatz.
Einmal in der Woche kann ich ins Theater gehen.
Zurzeit besuche ich meine Großeltern.
Übung4
Übersetzen Sie ins Deutsche.
Олег дуже старанний студент.
Він добре розмовляє німецькою мовою.
Вона бігає дуже повільно.
Праворуч від столу знаходиться стілець.
Щодня я встаю о 7год. ранку.
Часто він приходить до нас у гості.
