2. Предлоги, требующие винительного падежа (Die Präpositionen mit dem Akkusativ).

Наиболее употребительными предлогами являются:

durch – через, по: Ich gehe durch den Wald.

für – 1) для: Das ist die Zeitung für den Vater.

2) на: Er kommt für eine Woche.

3) за (в значении быть за что-либо, т.е. не против):

Wir sind für diesen Vorschlag.

ohne – без: (после предлога ohne существительные употребляются, как правило, без артикля): Ich übersetze diesen Text ohne Wörterbuch.

um – 1) вокруг (в пространственном значении): Um den Tisch stehen 6 Stühle.

2) в: (для обозначения времени по часам): Er kommt um 10 Uhr.

gegen – 1) против чего-либо, кого-либо: Er ist gegen diesen Vorschlag.

2) около, приблизительно (во временном значении):

Wir kommen gegen 5 Uhr.

bis – до: Bis München fahre ich mit dem Auto.

Bis Mai wird das Haus fertig.

Если после предлога bis употребляется существительное с артиклем, то между предлогом и артиклем ставится, как правило, предлог zu:

Ich gehe bis zum Museum zu Fuß. Wir bleiben hier bis zur nächsten Woche.

Упражнения:

Упражнение 1: Переведите на русский язык:

1. Durch welche Straßen fährt dieser Bus? 2. Dieses Buch ist für Sie. 3. Welche Aufgaben haben wir für morgen? 4. Warum kommst du ohne Bücher? 5. Sie sitzen um den Tisch und machen Aufgaben. 6. Ich fahre mit Anna bis Gomel. 7. Um wie viel Uhr beginnt die Vorlesung? 8. Wir studieren bis Juni. 9. Bis zum Abend übersetze ich diesen Artikel. 10. Alle sind gegen ihn. 11. Wir treffen uns gegen 14 Uhr. 12. Ich nehme das Buch für zwei Tage. 13. Von 4 bis 5 arbeite ich im Sprachlabor.

Упражнение 2: Вставьте соответствующий предлог:

1. Klaus ist heute nicht da. Wir machen das ... Klaus. 2. Die Vorlesung dauert ... 5 ... 6 Uhr. 3. Der Text ist nicht kompliziert, wir übersetzen ihn ... Wörterbuch. 4. ... den Tisch stehen Stühle. 5. Schreibst du die Hausaufgaben ... Fehler? 6. Heute findet ... eine Vorlesung ... die Studenten des ersten Studienjahres statt. 7. ... zur Kontrollarbeit haben wir nur eine Woche Zeit. 8. Heute beginnt der Unterricht ... 9 Uhr. 10. Der Student Petrow fährt ... einen Monat nach Deutschland. 11. ... zur Gorkistraße fahre ich mit der U-Bahn.

Упражнение 3: Переведите на немецкий язык:

1.Для кого эти книги? 2. Без вас мы не начнем работу. 3. В котором часу начинается лекция? 4. Какой троллейбус ходит по этой улице? 5. Мы работаем сегодня до четырех. 6. До четверга у меня еще есть время. 7. Идет этот автобус до библиотеки? 8. Семинар проходит с 5 до 7. 9. Какое у вас задание на среду? 10. Почему он едет через Киев? 11. Дочь придет около 5 часов.

3. Предлоги, требующие дательного или винительного падежа (Die Präpositionen mit dem Dativ oder Akkusativ).

Эта группа предлогов управляет дательным падежом, если предлоги указывают на местонахождение предмета и существительное, с которым употребляется предлог, отвечает на вопрос wo? (где?) или wann? (когда?), и винительным падежом, если предлоги указывают на направление движения предмета и существительное, с которым употребляется предлог, отвечает на вопрос wohin? (куда?). Поэтому эти предлоги имеют еще одно название предлоги двойного управления:

an (an + dem = am): 1) на (вертикальной поверхности):

Das Bild hängt an der Wand. (wo?)

Ich hänge das Bild an die Wand. (wohin?)

2) к, у: Wo liegt die Gaststätte? – Sie liegt am See.

Wohin fährt Rolf? – Er fährt an den See.

auf (auf + das = aufs): на (горизонтальной поверхности):

Wo spielen die Kinder? – Sie spielen auf der Straße.

Wohin gehen die Kinder? – Sie gehen auf die Straße.

in (in + dem = im; in + das = ins): 1) в: Er ist in der Bibliothek. (wo?)

Er geht in die Bibliothek. (wohin?)

2) на: Wir übersetzen ins Deutsche.

3) через: Der Vater kommt in einigen Tagen. (wann?)

hinter - за, позади: Wo liegt der Garten? – Er liegt hinter dem Haus.

Wohin geht Klaus? – Er geht hinter das Haus.

neben – около, возле, рядом с:

Wo steht der Tisch? – Er steht neben der Tafel.

Wohin stellen Sie den Tisch? – Ich stelle ihn neben die Tafel.

über - над: Wo hängt die Lampe? – Die Lampe hängt über dem Tisch.

Wohin hängen Sie die Lampe? – Ich hänge die Lampe über den Tisch.

unter – 1) под: Wo steht das Gerät? – Es steht unter dem Tisch.

Wohin stellen Sie das Gerät? – Ich stelle es unter den Tisch.

2) среди: Unter den Studenten sind alle Ausländer.

vor – перед, у:

Wo steht der Schreibtisch? – Der Schreibtisch steht vor dem Fenster.

Wohin stellen Sie den Schreibtisch? – Wir stellen ihn vor das Fenster.

zwischen – между: Wo liegt der Brief? – Er liegt zwischen den Heften.

Wohin legen Sie den Brief? – Ich lege den Brief zwischen die Hefte.

Глаголы legen (класть), stellen (ставить), (sich) setzen (садить(ся)), hängen (вешать) являются переходными (vt): после них дополнение стоит в винительном падеже. После этих глаголов обстоятельство места отвечает на вопрос wohin?, а предлоги in, an, auf и др. употребляются с винительным падежом.

Глаголы liegen (лежать), stehen (стоять), sitzen (сидеть), hängen (висеть) являются непереходными (vi), обстоятельство места при этих глаголах отвечает на вопрос wo?, а предлоги in, an, auf и др. употребляются с дательным падежом.