X. Render into English:

Сказки являются наиболее популярными произведениями Оскара Уайльда. Лучшие из них несомненно выходят за пределы литерату­ры декаданса, и это служит свидетельством того, как тесно было писателю в границах декадентской эс­тетики.

К сказкам, объединенным в сборник «Счастливый принц и другие сказки» относятся такие, как: «Счастливый принц», «Соловей и роза», «Эгоистичный великан», «Преданный друг» и «Замечательная ракета». Сказки «Юный король», «День рождения инфанты», «Рыбак и его душа» и «Маль­чик-звезда» объединены под общим названием «Гранато­вый домик». Сказки Уайльда – не наивные рассказы, а серьезные, местами недетские произведения. Оскар Уайльд об­личает алчность и корыстность буржуазных нравов. Он проти­вопоставляет им искренние чувства и привязанности простых людей. Именно они составляют подлинную красоту человеческих отношений. В сказке «Счастливый принц» писатель говорит о несправедливом устройстве общества, в котором те, кто трудятся, терпят лишения и нужду, в то время как другие жи­вут припеваючи за счет их труда. В «Великане-эгоисте» и «Преданном друге» он показывает, как эгоизм и алчность этого мира убивают вокруг себя все живое. В «Замечатель­ной ракете» автор блестяще высмеивает пустоту и чванливость знати, выставляющей напоказ свое превосходство перед другими.

В одной из лучших, самых трогательных и печальных сказок – «Преданном друге» – Оскар Уайльд сатирически обнажает алчность и лицемерную мо­раль собственника. Писатель показывает богатого и жестокого Мельника, который на словах лицемерно называет себя преданным другом маленького труженика Ган­са, а на деле бессовестно грабит его и доводит до гибели. Вот почему невозможно без слез читать груст­ную историю Маленького Ганса, который беззаботно жил в скромной избушке, весь день копался среди роз, крокусов и фиалок, улыбаясь солнцу. С точки зрения автора, эта красивая, но грустная сказка помогает фор­мировать определенную систему ценностей ребенка. Ее мораль слишком очевидна. В детском сознании моментально фиксируется не только трудолюбие, отзывчивость и доброе серд­це Маленького Ганса, но и лживость, корыстолюбие и бессердечие ленивого Мельника, кото­рый погубил несчастную Крошку. Оскар Уайльд так ярко вырисовывает положительного и отрицательного ге­роя, что ребенок сам запоминает их поступки и делает правильные выводы. Здесь это не составляет особого труда, в отли­чие от таких более сложных для детского понимания сказок, как «Соловей и роза», «Эгоистичный великан» и др.

Главное же, что придает сказкам Уайльда их непов­торимое «уайльдовское» своеобразие, это роль, которую играет в них парадоксальная форма выражения мысли. Парадоксы яв­ляются отличительной особенностью стиля писателя. Сказки Оскара Уайльда насыщены и перена­сыщены парадоксами. В критической литературе прочно установилась традиция считать его парадоксы простой иг­рой словами. Тем не менее, в основе многих из них лежит скептическое отношение писателя к целому ряду этических и эстетических норм буржуазного общества. Парадоксы Уайльда чаще всего на­правлены против ханжеской лицемерной морали. Называя вещи своими именами, они тем са­мым обличают это лицемерие. Примером тому служит сказка о «замечательной» ракете. Её безгра­ничное высокомерие, надменность, презрение к окру­жающим и самовлюбленность живо контрастируют с полным отсутствием в ней какой-либо реальной ценности. Настоящий комизм этой сказки возникает как раз из этого несоответствия между сущностью и видимостью явления, достигающего своего апогея в заключительном эпизоде, в котором мечтавшая произвести «огромную сенсацию», ракета «про­шипела и потухла».

В своеобразном стиле сказок Уайльда занимает важ­ное место прием контрастного противопоставления. Ино­гда этот прием преследует чисто живописную задачу, например, для описа­ния внешности героев. Но в большинстве слу­чаев Уайльд пользуется им для выявления основного сю­жетного замысла сказки, что наглядно видно на примере чередования рассказов Ласточки о заморских чудесах с рассказами Счастливого Принца о жизни бедняков большого города.