12. Legal addresses of the parties

12.1 «Company «Europa-Group» Ltd

Chairman of the Board 12.2.

2. Якщо одна із Сторін бажає анулюва­ти цей Контракт достроково, вона повинна сповістити про це іншу Сторону у пись­мовій формі за 3 міс до передбаченої дати ануляшї, вказати причину, що викликала це рішення. Контракт вважається анульо­ваним лише після фінансових взаємороз- рахунків.

3. Цей Контракт оформлено у двох при­мірниках англійською та українською мова­ми по одному примірнику для кожної із Сторін.

12. ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ СТОРІН

12.1. Закрите Акціонерне Товариство «Компанія «Європа-Груп»

Голова правління

12.2. ___

3. Продавати турпакети і турпослуги за цінами, узгодженими з Туроператором, оформляти туристичні документи для поїздки згідно умов туру. Турпакет (турпослуги) вважаються проданими після надходження грошей на рахунок Туроператора.

4. Своєчасно повідомляти Туроператора про непродані путівки та ануляцїю туристом замовлення (конкретні терміни). Повідомлення про ануляцію вважається прийнятим з моменту його отримання Туроператором.

5. Забезпечувати своєчасне прибуття туристів до місця початку дії туру.

6. Забезпечувати страхування туристів відповідно до умов туру.

7. Приймати пропозиції, зауваження та рекламації туристів і своєчасно доводи­ти їх до відома Туроператора (не пізніше 15 днів від дня завершення поїздки).

8. Не використовувати надані Туроператором рекламні, інформаційні та інші матеріали, а також робочі поїздки для реклами турпослуг інших фірм.

2.2. Туроператор зобов'язується:

1. Виділяти Турагенту певну кількість турпутівок для реалізації потенційним клієнтам в Україні та інших країнах СНД.

2. Забезпечувати виконання програм турпоїздок та турпослуг, шо продані Тур­агенту, оформляти необхідні документи для цього.

3. Постійно інформувати Турагента про програми, умови й графіки турподоро-

жей, а також про зміни в них (не пізніше ). У разі необхідності

Туроператор може зробити заміну турпакета або послуги, або повернути сплачену Ту- рагентом суму, про що повинен повідомити Турагента не пізніше, ніж за 15 днів до по­чатку подорожі.

4. Забезпечувати Турагента інформаційними та рекламними матеріалами, блан­ками й формулярами встановленої форми.

5. Туроператор має право анулювати бронювання турпакета (турпослуги) в разі несвоєчасної оплати або подання документів Турагентом (конкретний термін).

3. Агентська винагорода

1. За агентські послуги з реалізації турпродукту Турагент отримує від Туропера­тора агентську винагороду у сумі:

1. За реалізацію 1 путівки на груповий тур за кордон — _____ % від вартості пакета послуг;

2. За реалізацію 1 путівки на груповий тур до країн СНД — ____ % від вар­тості пакета послуг;

3. За реалізацію 1 путівки на індивідуальний тур за кордон (до країн СНД) — % від вартості пакета послуг;

4. За реалізацію інших туристичних послуг — % від вартості проданої

послуги.

2. При сукупному продажу понад 100 путівок на рік Турагенту надається

агентська винагорода в розмірі % від вартості пакета послуг, понад 150 путівок —

% від вартості пакета.

4. Порядок платежів та агентської винагороди

1. Готівкова оплата здійснюється в гривнях, безготівкова — у валюті або гривнях за курсом НБУ.

2. Агентська винагорода виплачується при внесенні грошей Туроператору за про­дані турпакети, при безготівкових розрахунках — за фактом надходження грошей на розрахунковий рахунок Туроператора.

2. Турагент позбавляється права на винагороду у випадку:

1. Якщо турпакет (турпослуга) не були надані з вини турагента;

2. У разі ануляції Туроператором оплачених турпакетів (турпослуг) у зв'язку з форс-мажорними обставинами або при невидачі візи туристам.

2. У разі несвоєчасного повідомлення Туроператора Турагентом про ануляції або непродану кількість подорожей Турагент виплачує пеню в розмірі:

• за (термін) — % вартості пакета турпослуг;

• за (термін) — % вартості;

• за (термін) — % вартості.

6. Форс-мажор

1. Форс-мажорні обставини (конкретні випадки), що перешкоджають здійснен­ню туру або отриманню послуги, звільнюють Сторони від обов'язків за цією угодою. Сторони і клієнти у зв'язку з цими обставинами, підтвердженими документально, не­суть збитки самостійно. Якщо форс-мажорні обставини мали місце в період турподо- рожі, Туроператор не несе відповідальності за зазнані туристами збитки.

2. Відмова у видачі візи консульством іноземної держави не є форс-мажоркою обставиною. Всі витрати, зазнані туристом і пов'язані з такою відмовою, включаючи виїзд на співбесіду в посольство, оплачуються самим туристом.

7. Термін дії угоди

1. Угода набирає чинності з моменту підписання і діє до моменту, коли Сторо­ни за взаємною згодою приймуть рішення про її припинення.

2. Угода може бути припинена однією із Сторін, якщо таке рішення буде пись­мово повідомлено другій стороні за місяців. Сторони повинні до припинення уго­ди завершити усі взаєморозрахунки.

3. Туроператор має право припинити угоду достроково в разі злісного невико­нання або порушення умов угоди Турагентом або його низької активності у досягненні обумовленого обсягу продаж.

8. Вирішення суперечок

1. Всі суперечки вирішуються Сторонами шляхом переговорів.

2. Суперечки, які неможливо вирішити шляхом переговорів, передаються до арбітражного суду за місцем знаходження відповідача.

Інші умови

10. Юридичні адреси та реквізнти Сторін

Туроператор Турагент

м. Львів 4 » 200 р

ЗАТ «Туристична компанія "Перлина Карпат"» (надалі — Виконавець), в особі

Голови правління , який діє на підставі

Статуту, з однієї сторони, та (надалі —

Замовник), в особі ,

який діє відповідно до Статуту, з іншої сторони, уклали цей договір (надалі — Договір) про наступне: