Предлоги движения Направление

in

в

von ... nach

направление от-к

Von Leipzig nach Berlin

nach

в

von ... her

направление откуда-то сюда

Von Süden her – с юга

durch

сквозь

von ... herunter

направление от ... вниз

Von Dach herunter

an

к

um ... herum

вокруг чего-то

aus

из

entgegen

против, навстречу

entlang

вдоль

ab

от

Ab München

über

через

auf und ab

взад и вперед

um

вокруг

bis zu

вплоть до

bis zum Finisch

via

через, по пути

nach…über

на... через

nach Leipzig über (via) Berlin

zwichen+A

куда

an (am)

D

С точной датой временем дня

C днями недели

* но: in der Nacht! (die Nacht)

am 3.08.00, am ersten Mai

am Nachmittag

am Montag

10:15

viertel nach zehn

10:30

halb elf

10:55

fünf vor elf

bei

D

при событии

c явлениями природы

bei dem Austritt – при выходе

bei Sonnenuntergang, bei Einbruch der Nacht

in (im)

D

со временами года

при слове Jahr

при временном интервале (Zuk)

при указании времен. Точки

im Winter, im Juni

im Jahr 1927

in der Urlaub, 180 km in Stunde, in dieser (nächste, letzte) Woche

in eine Stunde zurück ; in 5 Jahre –через 5 лет

nach

D

после, через (о прошлом)

nach einer Woche

um

при точном времени

при примерной дате

um 8.30 Uhr, um Mitternacht

um 1950

gegen

при примерном времени

Ich komme gegen 17 Uhr

vor

D

перед

zeit

G

весь

Zeit meines Lebens – всю мою жизнь

zu

D

с религиозными праздниками

в связи со словом Zeit

в полдень, к праздникам

zu Silvester * но: в течении – in

zur Zeit Napoleons

zu Mittag, zu den Feiertagen

 названия религиозных праздников используются без артикля;

 названия праздников, оканчивающиеся на -tag и -fest используются с артиклями: der Karfreitag

über

при выражении длительности

во время чего-либо

Über 8 Tage - через 8 дней; über 2 Stunde – свыше 2 часов;

über der Arbeit

vor

временная точка в прошлом

Vor 3 Tage - 3 дня назад;

ab

временной интервал, начиная с

Ab heute bin ich krank

außerhalb

G

вне временного интервала

Die Schüler müssen auch außerhalb der Unterrichtzeit lernen

binnen

G

временной интервал

Binnen eines Monats muss ich die Arbeit beendet

bis(daher)

D

до времени (тех пор)

bis Morgen, bis 11 Uhr

für

A

на срок

für zwei Tage (на 2 дня)

innerhalb

G

временной интервал, в течении

Innerhalb dieser Woche

pro

при повторяющихся процессах

seit

D

- временной интервал, начиная с

- уже

Seit 6 Jahren, seit Montag

seit vier Tagen – уже 4 дня

von

von...an

von...bis

von...zu

D

вр. интервал прошлое/настоящее

вр. интервал, настоящее/будующ

вр. интервал, начало/конец

от времени ...к времени

Vom 20 Januar

Von heute an habe ich Urlaub, von Anfang a

Von 1981 bis 1985 einschließlich.

Von Zeit zu Zeit

während

G

в течении

Während des Unterrichts ist Rauchen verboten

(см. Контекст: если интервал, то с in) - с цифровым выражением года без слова Jahr

bevor

прежде всего

Akkusativ

Dativ

(zu)erst

сперва

M

Diesen, vorigen, letzten, nächsten Monat

Seit diesem, vorigem, letztem, nächstem Monat

dann

потом

F

Diese, vorige, letzte, nächste Woche

Seit dieser, voriger, letzter, nächster Woche

danach

после этого

N

Dieses, voriges, letztes, nächstes Jahr

Seit diesem, vorigem, letztem, nächstem Jahr

zuletzt

напоследок

Этот, прошлый, последний, следующий

С этого, прошлого, последнего, следующего

schlislich

под конец