Vocabulary notes:

детерминированная модель - deterministic model;

турбулентные потоки - turbulent flows;

Анри Пуанкаре - Henri Poincare;

теоремa Пуанкаре–Бендиксона - Poincaré-Bendixson theorem;

аттрактор – attractor;

неевклидова геометрия - non-Euclidean geometry;

Эдвард Лоренц – Edward Lorentz;

Бенуа Мандельброт - Benoit Mandelbrot.

4 Section IV Vocabulary and abbreviations

4.1 Vocabulary

A

aberration – искажение, аберрация;

adhere – прилипать, сцеплять(ся);

alter – видоизменять;

angle of deviation - угол девиации, угол отклонения;

angle of incidence - угол падения;

angstrom unit - ангстрем, А;

artificial – искусственный;

Asia Minor - п-ов Малая Азия;

B

bend - сгибать(ся);

blacken – затемнять, чернеть;

blur - размывать, смазать;

brass - латунь, желтая медь;

Bunsen burner - горелка Бунзена;

C

carbon – углерод;

centripetal – центростремительный;

chlorine – хлор, хлористый

cling – цепляться, прилипать, крепко держаться;

curvature – закругление, изгиб;

concave – вогнутый;

converge – сходиться;

critical angle - предельный угол;

Curie point - точка Кюри;

D

deflect – отклонять, преломлять;

detach – отделять, отсоединять;

dissociate – диссоциировать, разъединять;

distortion – деформация, искривление, искажение;

diverge – расходиться, отклоняться;

divergent – расходящийся;

E

Electrification - электризация, наэлектризование;

emerge – возникать;

emit – испускать;

ejected electron – испускаемый электрон;

erect image - прямое (неперевернутое) изображение;

external - внешний, наружный;

F

feeble - немощный, незначительный, ничтожный;

focal length - фокусное расстояние;

H

hammering – вбивание, заколачивание

homogeneous medium - гомогенная среда;

I

impede - мешать, препятствовать, затруднять;

indiscriminately - неразборчиво;

incident ray - падающий луч;

interstice - междоузлие (в кристалической решетке), промежуток;

invert - преобразовывать, переворачивать;

iron filings - железные опилки (стружка);

L

lessen - уменьшать(ся), сокращать(ся);

like charges – одинаковые заряды;

lodestone - магнетит, магнитный железняк;

M

manifest - проявляться, обнаруживаться;

mica – слюда;

N

nitrogen – азот;

normal – перпендикуляр;

O

obliterate – уничтожать;

obliquely - наклонно, наискось;

oersted - эрстед (единица напряженности магнитного поля);

opaque - непрозрачный; непроницаемый;

opposite face - противоположная грань;

outer electron - внешний электрон;

P

poor conductor – слабый проводник;

porcelain - фарфор, фарфоровый;

R

radiation – излучение;

refraction - преломление, рефракция;

retina – сетчатка;

S

spermaceti – спермацет;

sulphur – сера;

T

tungsten - вольфрам, W;

transparent – прозрачный, светопроницаемый;

twisting - закручивание;

U

unconceivably - невообразимо, непостижимо;

V

virtual focus - мнимый фокус;

W

wedge-shaped - клинообразный, клиновидный.

4.2 List of abbreviations from the texts

cgs (centimetre-gram-second) - сантиметр-грамм-секунда (система СГС);

cm (centimeter) - сантиметр, см;

cp (candle power) – мощность свечей;

deg (degree) – градус;

etc. (et cetera) - и так далее;

ft (feet) – фут;

gm (gram) - грамм, г;

hr (hour) – час;

i.e. (id est) - то есть;

in. (inch) – дюйм;

kg (kilogram) - килограмм

lb per sq in (pound per square inch) - фунт на квадратный дюйм;

m (metre) – метр;

mi (mile) – миля;

mi/hr (mile per hour) – миль в час;

min (minutes) – минут;

mph (miles per hour) - миль в час

sec (seconds) – секунд;

sq – (square) – квадрат;

viz. (videlicet) - то есть; а именно (вслух обычно читается namely);

yd (yard) – ярд.