Приглагольные местоимения En и y Местоимение En

1. Местоимение en заменяет, в основном, неодушевленные существительные:

• с неопределенным или частичным артиклем (du, de la, des);

• с количественным словом:

  un kilo – килограмм beaucoup – много assez – достаточно

  peu – мало plusieurs – множество aucun – никакой

• с предлогом de.

Например:

• Est-ce qu’il a parlé de ces clients? – Он говорил об этих клиентах?

• Non, il n’en a pas parlé. – Нет, он не говорил о них.

2. Замещает инфинитив.

Например:

• Tu as peur de perdre? – Ты боишься проиграть?

• Oui, j’en ai peur. – Да, боюсь.

3. Местоимение en может замещать целое предложение.

Например:

• Êtes-vous sûr que cette marchandise est bien vendue?

• Oui, j’en suis sûr.

4. En может выполнять функцию наречия места (оттуда).

Например:

• Notre représentant va en France pour conclure ce contrat.

• Et quand est-ce qu’il en revient?

Некоторые глаголы и обороты, после которых требуется употребление предлога de:

parler de qch – говорить о ч.-л.

être sûr de qch – быть уверенным в ч.-л.

être content de qch – быть довольным ч.-л.

avoir besoin de qch – нуждаться в ч.-л.

se passer de qch – обходиться без ч.-л.

Местоимение y

Местоимение y может быть только косвенным дополнением и замещает:

1. неодушевленное существительное с предлогом à;

Например:

• Intéressez-vous à ce produit? – Вы интересуетесь этим продуктом?

• Oui, nous y intéressons. – Да, мы им интересуемся.

2. целое предложение;

Например:

• Pouvez-vous nous accorder une remise de 10 %?

• J’y penserai.

3. Y может быть наречием места (туда), которое замещает существительное с предлогами à, dans, sur.

Например:

• Depuis quand êtes-vous dans cette société?

• J’y suis depuis l’année passée.

Некоторые глаголы, требующие после себя предлог à:

être prêt à qch – быть готовым к ч.-л.

participer à qch – участвовать в ч.-л.

répondre à qch – отвечать на ч.-л.

faire attention à qch – обращать внимание на ч.-л.

s’intéresser à qch – интересоваться ч.-л.

Exercices

1. Déterminez les fonctions des pronoms en и y. Traduisez les phrases.

1. Le jour de l’exposition approche. Nous nous y préparons déjà.

2. Notre chef est content de son travail. Et toi, en es-tu content?

3. Ils en reviennent demain.

4. C’est un grand problème: tout le monde doit y penser.

5. Notre directeur y va parce qu’il veut régler tous les questions lui-même.

2. Remplacez les mots en italique par les pronoms en ou y.

1. Ont-ils besoin de ces documents?

2. Ont-ils répondu à cette lettre?

3. Ils sont contents des résultats des négotiations?

4. Cette firme a participé à l'exposition pour la première fois.

5. Ont-ils déjà répondu à la proposition de leurs partenaires?

6. Est-ce qu'ils se sont intéressés à l'activité de votre firme?

7. La secrétaire fait se servir de ce fax.

8. Ils ne sont pas sûrs de la réussite de cette entreprise.

9. Il faudra bien réfléchir au contenu de ces documents.

10. Notre firme n'a pas peur de la concurrence.

3. Répondez aux questions en employant les pronoms y ou en.

1. Avez-vous d’autres propositions?

2. Il compte sur l'aide de ses partenaires

3. Cette firme s’est-il intéressée à l'activité de votre société?

4. Avez-vous déjà répondu à la proposition de votre fournisseurs?

5. Est-ce que leurs concurrents ont réagi à leur initiative?

6. Étes-vous fiers du succès de votre équipe?

7. Avez-vous fait attention à cet article du contrat?

8. Se sont-ils servis de nos renseignements?

9. Vous intéressez-vous à ce produit?

10. Voulez-vous prendre part à ces négotiations?

4. Corrigez les répétitions en remplaçant le nom répété par un pronom.

1. J’ai vu notre concurrent. Il faut se méfie de ce concurrent.

2. Jules a une collection de timbres. Il tient beaucoup à sa collection de timbres.

3. Nous n'avons pas oublié nos anciens copains. Quand nous nous voyons, nous parlons de nos anciens copains.

4. Le directeur accueillera les nouveaux clients. Il fera un discours aux nouveaux clients.

5. Ton projet ne fonctionnera jamais. Il vaut mieux que tu renonces à ton projet.