Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ino-shpora.docx
Скачиваний:
6
Добавлен:
25.09.2019
Размер:
58.06 Кб
Скачать
  1. Read and translate the text:

Structure of Sapwood and Heartwood

Only minor changes occur in the anatomical structure of the wood when sapwood changes into heartwood. Microscopic tests fail therefore to reveal any starch in the cells of heartwood. In some woods, notably some species of eucalyptus, the cells of the heartwood become filled with a dark, reddish-brown gum, and in others, such as makore and turpentine, the ray cells may contain so much silica that saws are rapidly blunted when cutting planks.

Great progress has been made in the study of wood anatomy in the past half century. Wood anatomists have formed an international association one of whose achievements has been the publication of a multilingual glossary of terms used in wood anatomy.

6. Прочитайте и переведите текст:

Структура Sapwood и Heartwood

Только незначительные изменения происходят в анатомической структуре леса, когда заболонь изменяется в heartwood. Микроскопические тесты поэтому не показывают крахмала в клетках heartwood. В некоторых лесах, особенно некоторые разновидности эвкалипта, клетки heartwood становятся заполненными темной, красновато-коричневой резиной, и в других, таких как makore и скипидар, клетки луча могут содержать так много кварца, что saws быстро притуплены, сокращая доски.

Большие успехи были сделаны в исследовании деревянной анатомии через прошлую половину столетия. Деревянные анатомы сформировали международную ассоциацию, одно из чей достижений были публикацией многоязычного глоссария терминов, используемого в деревянной анатомии.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]