TEXT 1

Wood may be defined as the material that forms the trunks and branches of trees. Timber is wood cut from the trunk which can be used for constructing houses, boats, furniture and so on. The word 'lumber' is used in the United States to signify such sawn and worked timber.

As there are many thousands of different kinds of tree in the world so there is a great variety of woods, ranging from the very light, such as balsa, to

woods so heavy that even

when dry they sink in water. Over the thousands of years that man has used wood he has learnt to choose those timbers most suitable for the purpose in hand. A tough wood was needed for his spears, for his bows elasticity was essential, while for his arrows straightness of grain was important. He learnt from experience which timbers would endure in the soil and which could be fashioned into boats that would last for decades.

In some northern countries where only a few kinds of tree grew naturally the choice of woods was very limited. In tropical forests, on the other hand, the choice was bewildering, and so, as trade between countries developed, timbers were exported from the places where the trees grew to other countries that had no forests or lacked the particular kinds of wood required. Valuable ornamental woods, such as ebony and sandalwood, were carried great distances to adorn the houses and furniture of the wealthy.

Until fairly recent times wood, and the charcoal made from it, were the principal fuels used for cooking and heating. This is still true today in the under developed countries: in fact it has been estimated that about half the world's. consumption of wood is burnt as fuel.

ТЕКСТ 1

Древесина может быть определена как материал, который формирует стволы и ветви деревьев. Древесина - деревянное сокращение от ствола, который может использоваться для того, чтобы построить здания, лодки, мебель и так далее. Слово 'древесина' используется в Соединенных Штатах, чтобы показать такую распиленную и работавшую древесину.

Как есть много тысяч различных видов дерева в мире, таким образом, есть большое разнообразие лесов, в пределах от очень легкого, такого как бальза, к лесам, столь тяжелым это, даже когда сухой они впитывают воду. За тысячи лет, что человек использовал древесину, он учился выбирать те древесные породы, наиболее подходящие в цели в руке. Жесткий лес был необходим для его копий, поскольку его эластичность поклонов была важна, в то время как для его честности стрел зерна было важно. Он учился на опыте, который древесные породы вынесут в почве и который мог быть вылеплен в лодки, которые прослужат в течение многих десятилетий.

В некоторых северных странах, где только несколько видов дерева вырастили естественно выбор лесов, было очень ограничено. В тропических лесах, с другой стороны, выбор был изумителен, и таким образом, как торговля между развитыми странами, древесные породы экспортировались от мест, где деревья выросли в другие страны, которые не имели никаких лесов или испытали недостаток в особых видах требуемой древесины. Ценные декоративные леса, такие как черное дерево и сандаловое дерево, несли большие расстояния, чтобы украсить здания и мебель богатых.

Пока древесина довольно настоящих времен и древесный уголь, сделанный из него, не были основным топливом, используемым для приготовления и нагревания. Это все еще верно сегодня в под развитыми странами: фактически считалось что приблизительно половина в мире. потребление древесины сожжено как топливо.

Text 2

Traditionally woods have been classed either as 'softwoods', which means woods from coniferous trees that bear needles, or as 'hardwoods', meaning those from the broad-leaved trees. These words of course suggest that the woods from conifers are in fact softer than those from broad-leaved trees, and this was in general true of the timbers of Europe where the spruces and pines yield timbers that can be easily cut and nailed, while broad-leaved trees such as oak and beech produce harder and heavier woods. However these distinctions become blurred when one comes to consider the great range of tropical hardwoods, as the timber from many of the so-called light 'hardwoods' is in fact softer than many European 'softwoods'

Nevertheless the old lent)'. have persisted and are still in general use in the trade.

Palms, which are conspicuous trees in the tropics and in subtropical regions, do not produce true wood. Their steins do not grow in diameter as do those of oilier trees, and their trunks consist of tough groups of fibres in a softer material. The trunks of sonic palms arc used locally as poles, and various ornamental articles, including walking sticks, are cut from the curiously figured tissues of their stems.

ТЕКСТ 2

Традиционно леса были классифицированы или как 'сорта мягкой древесины', что означает леса от хвойных деревьев, которые имеют иглы, или как 'древесины', означая тех от широколиственных деревьев. Эти слова, конечно, предполагают, что леса от хвойных деревьев фактически более мягки, чем те от широколиственных деревьев, и это вообще было верно для древесных пород Европы, где ели и сосны приводят к древесным породам, которые могут быть легко сокращены и прибиты, в то время как широколиственные деревья, такие как дуб и бук производят тяжелее и более тяжелые леса. Однако, эти различия становятся стертыми, когда каждый приезжает, чтобы рассмотреть большой диапазон тропических древесин, поскольку древесина от многих так называемых легких 'древесин' фактически более мягка, чем много европейских 'сортов мягкой древесины'

Однако предоставленное старое)'. сохранились и находятся все еще во всеобщем употреблении в торговле.

Пальмы, которые являются заметными деревьями в тропиках и в субтропических регионах, не производят истинной древесины. Их глиняные кружки не растут в диаметре также, как и те из более масляных деревьев, и их стволы состоят из жестких групп волокон в более мягком материале. Стволы звуковой дуги пальм, используемой в местном масштабе в качестве полюсов и различных декоративных статей, включая трости, сокращены от любопытно изображенных тканей их основ.

TEXT 3

Trees grow upwards by elongation of the terminal shoots until, after perhaps hundreds of years, they reach their maximum height. This may be as much us 160 ft. At the same time their girth increases by the addition each year of a layer of new growth below the bark. The shape of the trunk depends partly on the kind of tree. Some, like birches, are naturally tall and slender, while others, such as the fantastic baobab of Africa, are fat and squat. But the form that the mature tree develops also depends very much on its surroundings. A solitary tree standing in the open will develop a short, stout stem with spreading branches, while trees grown close together in high forest produce tall, thin, straight stems as a result of their competition for light.

The way trees are grown can thus affect the timber that can be obtained from them and the forester therefore attempts to grow trees that will provide the kind of timber that he expects the timber merchant will require. But the difficulty here is that in the long interval between planting and harvesting the demand may have entirely changed. Many of the oaks growing in coppices today were planted by men who thought that they would provide ready-bent limbs with which to build wooden ships, but the demand now is for long, straight stems for furniture and flooring.

When a tree is felled the butt end is found to be stouter than the upper end since many more years growth in girth have occurred at the butt. The taper of the log again depends on the way in which the tree has been grown. The less the degree of taper the more long straight planks can the sawmiller obtain from it.

When a trunk with side branches is sawn up, knots will be discovered at the points from which the branches sprang. These affect both the appearance and the strength of the wood.

ТЕКСТ 3

Деревья растут вверх удлинением предельных выстрелов, пока, после возможно, сотни лет, они не достигают своей максимальной высоты. Это может быть так же нами 160 футов. В то же самое время их обхват увеличивается добавлением каждый год слоя нового роста ниже коры. Форма ствола зависит частично от вида дерева. Некоторые, как березы, естественно высоки и стройны, в то время как другие, такие как фантастический баобаб Африки, толстые и приземистые. Но форма, которую взрослое дерево развивает также, зависит очень от его среды. Уединенное дерево, помогающее, открытое разовьет короткую, крепкую основу с распространением отделений, в то время как деревья, выращенные близко друг к другу в высоком лесу, производят высокие, тонкие, прямые основы в результате своего соревнования за свет.

Путем деревья выращены, может таким образом затронуть древесину, которая может быть получена от них, и лесник поэтому пытается вырастить деревья, которые обеспечат вид древесины, что он ожидает, что торговец древесины потребует. Но трудность здесь состоит в том, что в длинном интервале между установкой и сбором урожая требования, возможно, полностью изменился. Многие дубы, растущие в рощах сегодня, были посажены мужчинами, которые думали, что обеспечат готово согнутые конечности, с которыми можно построить деревянные суда, но требование теперь долгое время, прямые основы для мебели и настила.

Когда дерево срублено, конец торца, как находят, более крепкий, чем верхний конец, так как рост еще многих лет в обхвате произошел в торце. Тонкая свеча регистрации снова зависит от пути, которым было выращено дерево. Меньше степень тонкой свечи более длинные прямые доски может sawmiller получать из него.

Когда ствол с отделениями стороны будет распилен, узлы будут обнаружены в пунктах, от которых прыгнули отделения. Они затрагивают и появление и силу леса.

TEXT 4

Annual Rings. If one examines the cross-cut end of a felled log from a tree it will be seen that under the bark the wood shows, more or less sharply defined, circular rings. Each of these represents the amount of growth in girth that took place in one growing season. In Europe these growth rings are called 'annual rings'.

Earlywood and latewood. Close examination under a lens of a single growth ring shows that the inner part has a more open texture than the outer part where the texture is denser. This 'earlywood' (often referred to as 'spring wood') is laid down at the beginning of the summer. As the season continues 'latewood' (sometimes called 'summer wood') is formed. The widths of the growth rings vary from year to year, depending on the weather and the rainfall during the growing season. Generally the rings tend to narrow as the diameter of the tree increases. A simple calculation will show that it takes much more wood substance to form a ring of the same width round a large tree than round a small one. Another factor that tends to slow the rate of growth of trees is the crowding of the crown of nearby trees competing for the light.

ТЕКСТ 4

Годичные слои. Если Вы исследуете поперечный конец срубленной регистрации от дерева, то будет замечено что под корой деревянные шоу, более или менее резко определенные, круглые кольца. Каждый из них представляет количество роста в обхвате, который имел место в один сельскохозяйственный сезон. В Европе эти годичные кольца называют 'годичными слоями'.

Earlywood и latewood. Тщательное изучение под линзой единственного годичного кольца показывает, что у внутренней части есть более открытая структура, чем внешняя часть, где структура более плотна. Этот 'earlywood' (часто называемый 'весенней древесиной') установлен в начале лета. В то время как сезон продолжается, 'latewood' (иногда называемый 'летняя древесина') сформирован. Ширины годичных колец изменяются из года в год, в зависимости от погоды и ливня в течение сельскохозяйственного сезона. Вообще кольца имеют тенденцию сужаться как диаметр увеличений дерева. Простое вычисление покажет, что требуется намного больше деревянного вещества, чтобы сформировать кольцо той же самой ширины вокруг большого дерева, чем вокруг маленького. Другим фактором, который имеет тенденцию замедлять темп роста деревьев, является давка кроны соседних деревьев, конкурирующих за свет.

TEXT 5

Sapwood and Heartwood. Another conspicuous feature that appears when the cut end of the logs of certain trees (e.g. pine and oak) is examined is a layer of pale wood beneath the bark surrounding the darker core. This paler outer zone is called the 'sapwood' as the sap travels up the tree through it while it is growing. It contains living cells in which food materials are stored. The darker coloured central zone is known as 'heartwood' and it usually contains no living cells.

The wood from these two zones differs in some respects. For instance sapwood is much more penetrable to liquids and is more likely to decay. But in some trees, spruce and beech for example, there is little difference in colour or properties between the inner and outer zones.

Rays. If a log has been cut smoothly, close examination will reveal in many trees faint lines running out radially towards the bark. A few start at the very core of the tree (the pith) while others begin at various points further out. These 'rays' serve two purposes: they provide storage space for the reserve food materials (starch) that the tree stores up during the summer, and they are the channels for the horizontal transport of the sap and its contents, such as the sugar that is formed in the leaves and redeposited in the ray cells after conversion into starch.

ТЕКСТ 5

Sapwood и Heartwood. Другой заметной особенностью, которая появляется, когда конец сокращения бревен определенных деревьев (например, сосна и дуб) исследован, является слой бледной древесины ниже коры, окружающей более темное ядро. Эту более бледную внешнюю зону называют 'заболонью', поскольку сок едет дерево через него, в то время как это растет. Это содержит живые клетки, в которых сохранены продовольственные материалы. Более темная центральная зона известна как 'heartwood', и она обычно не содержит живых клеток.

Лес от этих двух зон отличается в некотором отношении. Например, заболонь намного больше проницаема к жидкостям и, более вероятно, распадется. Но в некоторых деревьях, ели и буке, например, есть мало различия в цвете или свойств между внутренними и внешними зонами.

Лучи. Если регистрация была сокращена гладко, тщательное рассмотрение покажет во многих деревьях слабые линии, заканчивающиеся радиально к коре. Некоторые начинают в очень основном из дерева (суть), в то время как другие начинают в различных пунктах далее. Эти 'лучи' служат двум целям: они обеспечивают место для хранения для запасных продовольственных материалов (крахмал), который дерево запасает в течение лета, и они - каналы для горизонтального транспорта сока и его содержания, такого как сахар, который сформирован в листьях и повторно депонирован в клетках луча после преобразования в крахмал.

TEXT 6

Grain. The 'grain' of the wood is, strictly speaking, the direction of the fibres in relation to the trunk. 'Straight-grained' wood has most of the elements in parallel to each other and to the axis of the trunk. When the fibres lie at an angle to the trunk the wood is 'cross-grained'. Sometimes zones of growth lie at different angles to each other giving 'interlocked' grain. The slope of the grain has an important influence on the strength of the wood after it has been sawn. It also influences the appearance of sawn timber giving rise to various types of 'figure'.

Texture. The 'texture' of wood depends on the size and distribution of the elements that compose it. Hardwoods such as oak, which have large pores, are said to have a coarse texture, while woods with very small pores, such as boxwood, have a fine texture, and are therefore suitable for engraving. Only woods that have a fine, even texture arc suitable for fine carving and delicate cabinet- making.

ТЕКСТ 6

Зерно. 'Зерно' леса - строго говоря, руководство волокон относительно ствола. У древесины 'с прямыми зернами' есть большинство элементов параллельно друг другу и к оси ствола. Когда волокна лежат под углом стволу, лес 'поперечен зернистый'. Иногда зоны роста лежат под различными углами друг другу дающему 'сцепленное' зерно. Наклон зерна имеет важное влияние на основании леса после того, как это было распилено. Это также влияет на появление распиленной древесины, дающей начало различным типам 'числа'.

Структура. 'Структура' древесины зависит от размера и распределения элементов, которые составляют его. У древесин, таких как дуб, у которых есть большие поры, как говорят, есть грубая структура, в то время как леса с очень маленькими порами, такими как самшит, имеют мелкозернистую структуру и поэтому подходят для того, чтобы выгравировать. Только леса, у которых есть штраф, даже дуга структуры, подходящая для прекрасного вырезания и тонкого мебельного производства-.

Microscopic Features

Wood is built up, like most other plant and animal tissues, of individual units called 'cells'. The young plant cell, formed by division of another living cell, is always brick-shaped. Many cells soon after their formation become modified in various ways to perform different specialised functions in the body of the plant. During the formation of wood most of the cells elongate and develop thickened walls.

The actively-growing tissue in a tree is found only in the points at the tips of the main trunk and branches, and in the thin layer between the wood of the trunk and the bark. This layer, which is called the 'cambium', is only a few cells thick. These cells divide by forming vertical walls which make, on the inside, new elements of the 'xylem' (or wood) and, on the outer side, new elements of the 'phloem' (or bast). The main functions of the xylem are to conduct water up from the roots and to provide the strength to support the tree. Its elements are therefore elongated and have stiff, thickened walls. The function of the phloem, on the other hand, is to conduct the substances synthesised in the leaves down to the roots and trunks.

It is always quite a narrow zone of rather thin-walled active cells and is removed with the bark when the tree is sawn lip into timber. Outside the phloem is the bark with its own active growing layer that provides for the increase in the thickness of the bark as the tree increases in girth. The cells of the bark are empty of contents and their walls are impregnated with a waxy substance which makes them resistant to the passage of moisture. This property also enables the bark to act as an effective insulating layer against extremes of heat and cold and protects the underlying wood against drying out.

Микроскопические особенности

Древесина создана, как большинство других тканей растений и животных, индивидуальных единиц, названных 'клетками'. Молодая растительная клетка, сформированная подразделением другой живой клетки, всегда кирпичной формы. Много клеток вскоре после их формирования становятся измененными различными способами выполнить различные специализированные функции в теле завода. Во время формирования древесины большинство клеток удлиняет и развивает утолщенные стены.

Активно растущая ткань в дереве найдена только в пунктах на кончиках главного ствола и ветвей, и в тонком слое между лесом ствола и корой. Этот слой, который называют 'камбием', является только несколькими массивными клетками. Эти клетки делятся, формируя вертикальные стены, которые делают, на внутренней части, новых элементах 'ксилемы' (или древесина) и, на внешней стороне, новых элементах 'флоэмы' (или лыко). Главные функции ксилемы должны провести воду от корней и обеспечить силу, чтобы поддержать дерево. Его элементы поэтому удлинены и имеют жесткие, утолщенные стены. Функция флоэмы, с другой стороны, должна провести вещества, синтезируемые в листьях вниз к корням и стволам.

Это - всегда вполне узкая зона довольно тонкостенных активных клеток и удалено с корой, когда дерево - распиленная губа в древесину. Вне флоэмы кора с ее собственным активным растущим слоем, который предусматривает увеличение толщины коры, когда дерево увеличивается в обхвате. Клетки коры пусты от содержания, и их стены пропитаны с восковым веществом, которое делает их стойкими к проходу влажности. Эта собственность также позволяет коре действовать как эффективный слой изолирования против крайностей высокой температуры и холода и защищает основной лес от иссякания.