Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfsource code исходная программа; программа на языке высокого уровня source data исходные данные
source data automation автоматизация сбора данных source-device address адрес устройства-источника (информации) source disk исходный диск
source document исходный (входной) документ source editor редактор текстов программы sourse input format входной формат источника
source language входной язык, язык на входе, исходный язык системы программирования
source module исходный модуль source program исходная программа
source program text исходный текст программы
source routing маршрутизация из источника, исходная маршрутизация source routing protocol протокол маршрутизации от источника source text входной текст, текст на входе, исходный текст
sourced исходящий
sourced data исходящие данные sourced transmit исходящая передача
space 1. пробел, пропуск; интервал; space for big first пробел для буквицы; 2. пространство; 3. область; 4. трехмерный; пространственный; space axes пространственные координаты; 5. оставлять промежутки; набирать вразрядку; делать пропуски, оставлять пустые места
space above отбивка сверху space after интервал после
space bar, spacebar интервальная полоса, клавиша пробелов space before интервал до
space below отбивка снизу
space character пробел, тип пробела
space division multiplexing пространственное уплотнение каналов space out печатать вразрядку (через три-четыре интервала) space out of line выгонка
space saver компактный, малогабаритный корпус персонального компьютера spacing (междустрочный) интервал; установка интервала; расположение, ширина промежутков между линиями
spacing ranges диапазон интервалов spacious обширный
spam спэм, сетевой мусор (обычно - рассылаемая реклама)
SPARC (scalable performance architecture) архитектура процессоров с изменяемой мощностью
spark прямо открывающаяся кавычка (название символа) spatial пространственный
spatial information system пространственная информационная система speak говорить
speaker динамик, звуковая колонка
341
speaker dependent настройка на голос определенного человека speaker volume громкость динамика
spec стандарт, спецификация
SPEC (System Performance Evaluation Cooperative) консорциум по оценке производительности вычислительных машин
special специальный, особый; special keys специальные клавиши special character специальный символ
special condition особое условие, специальное условие special purpose специального назначения
special purpose network сеть специального назначения specialist специалист
speciality специальность specialization специализация
specialize 1. специализироваться; 2. определять, уточнять specialized специализированный
specific особый, специфический, специальный specific time заданное время
specificate 1. конкретизировать, уточнять; 3. определять specification спецификация, описание
specificity специфика
specified точно определенный или указанный; подробный specify выбирать; точно определять, устанавливать speculate 1. предположение, догадка; 2. предполагать speculate execution исполнение по предположению speculation предположение, догадка
speculative предположительный, гипотетический speech 1. речь; 2. речевой
speech analysis распознавание речи
speech autoinstruction device (SAID) автоматическое устройство речевого ответа; автоответчик
speech communication система речевой связи speech generation синтез речи
speech identification system система идентификации речи speech input речевой ввод
speech interface речевой интерфейс
speech-predictive coding кодирование речи с предсказанием speech recognition распознавание речи
speech recognition processor процессор системы распознавания речи speech synthesis ситез речи
speech synthesis module блок синтеза речи
speed 1. скорость; 2. быстродействие, скорость работы; 3. торопиться speed index программа оценки производительности ЭВМ
speed indicator индикатор быстродействия (турборежима ЭМВ) speed switch переключатель быстродействия
speed up ускорять
342
speedy быстрый
spell писать слово по буквам; spell correctly писать орфографически правильно; spell wrong писать с орфографическими ошибками
spell checker программа поиска ошибок и/или опечаток spell checking проверка орфографии
spelling орфография, правописание
spelling check орфографическая правка; spelling check is complete
орфографическая правка окончена
spelling checker блок орфографического контроля, корректор; проверка орфографии
SPF (shortest path first) предпочтение кратчайшего пути sphere сфера
spherical сферический
spider спайдер, робот поисковой системы
spike 1. пик; 2. выброс; 3. вертикальная черта (название символа); 4. скреплять spill(ing) вытеснение; откачка; сброс
spin 1. верчение; 2. вертеть; кружить
spin lock спин-блокировка (механизм синхронизации)
spinning 1. вращение, кружение; центрифугирование; 2. вращающий spinode точка возврата кривой
spiral 1. спираль; 2. спиральный; 3. резко возрастать splat звездочка, символ «*»
split 1. раздробить, отделить, разделить; 2. разделенный; 3. разделительный split bar разделительная линия
split off отделяться
sponsor 1. спонсор; 2. спонсировать spontaneity спонтанность
spontaneous самопроизвольный, спонтанный
spool 1. катушка магнитофонной ленты; 2. буферный; 3. буферизировать, записывать в буферный файл
spooler спулер, программа буферизации spool file буферный файл
spooling буферизация данных, спулинг spool settings очередь
spot точка (название символа); two-spot двоеточие (название сивмола) spread 1. распространение; 2. диапазон отклонений; разброс; 3. распространять(ся)
spreadsheet электронная таблица
spreadsheet simulation эмулятор электронных таблиц sprintmail система электронной почты в сети Sprintnet
Sprintnet название сети
spume непрошенная рекламная электронная почта; электронный «мусор»
SPX (sequenced packet exchange) упорядоченный обмен пакетами spyware «шпионская» программа, программа-соглядатай
SQET (signal quality error test) тестирование качества сигнала
343
SQL (Structured Query Language) Язык структурированных запросов
square 1. квадрат; solid square куб; 2. квадрат величины, вторая степень; perfect square квадрат простого числа; 3. площадь; 4. квадратный; 5. уравненный, упорядоченный; 6. возводить в квадрат; 7. согласовывать; упорядочивать square root квадратный корень
squiggle тильда, символ «~»
SRAM (static random access memory) статическое запоминающее устройство с произвольной выборкой
SS/DD (single-sided/double-density) одностронняя запись двойной плотности SSE (stop on soft error) останов по сбою
SSI (server side include) включение на стороне сервера
SSL 1. (secure sockets layer) протокол защищенных сокетов (протокол,
гарантирующий безопасную передачу данных по сети); 2. (single-stuck-line) постоянно включенная цепь (модель одиночной систематической неисправности)
SS/SD (single-sided/single-density) односторонняя запись одинарной плотности SST (spread spectrum transmission) передача с разнесением сигнала по спектру
STA (spanning tree algorithm) алгоритм основного дерева stability устойчивость, стабильность
stabilize стабилизировать
stable устойчивый, уравновешенный, стабильный stack 1. стек, магазин; 2. стековый, магазинный stackable стековый
stackable hub стековый (наращиваемый) концентратор stack pointer указатель стека
stack segment сегмент стека stage этап, стадия
stain 1. пятно; 2. окрашивать stained окрашенный stained glass мозаика
stall остановка, ступор
stall-on-use выполнение команды «до упора» stamper матрица
stand 1. позиция; установка; 2. остановка; пауза; 3. занимать положение
(относительно чего-либо)
stand-alone автономный; stand-alone program tests автономные испытания программы
standard 1. стандарт; 2. стнадартная панель; 3. стандартный, нормальный, типовой
standard address generator стандартный генератор адреса standard data format стандартный формат данных
standard deviataion стандартное отклонение (среднеквадратическое отклонение) standard error стандартная ошибка
standard function стандартная функция
Standard Generalized Maurkup Language (SGML) стандартный обобщенный язык разметки
344
standard graphics connection стандартная графическая шина standard interchange format (SIF) стандартный формат обмена standard interface (SIF) стандартный интерфейс
standard interface equipment (SIE) стандартная интерфейсная аппаратура standard library библиотека стандартных программ
standard procedure стандартная процедура standard-scale integration стандартная степень интеграции standard subroutine стандартная подпрограмма
standard type стандартный тип standardization стандартизация; нормализация standardize стандартизировать; нормализовать stand by быть готовым начать работу
stand-by 1. заблокированный (о состоянии моста); 2. запасной, резервный; аварийный
stand-by power system резервная система электропитания
standby, stand-by 1. резерв, резервирование; 2. в режиме ожидания; 3. резервный, запасной
standing 1. положение; 2. постоянный
standstill остановка, пауза; bring (come) to a standstill останавливаться staple сортировка копий
star звезда (топология сети, в которой соединения между узлами устанавливаются только через концентратор); star of planes связка плоскостей star menu programs настройка меню
star network радиальная сеть, звездообразная сеть (см. также star) start 1. старт, начало; 2. стартовый; начальный; 3. начинать
start button кнопка пуска
start delimiter начальный ограничитель start page стартовая страница start-stop printer телетайп
start-up 1. запуск; начало; 2. начинающий; 3. системный starter 1. пусковой прибор; 2. запуск; 3. диспетчер starting начало; начальный этап
starting-point отправной пункт
StartUp группа запуска, программная группа в Windows starvation 1. зависание; 2. информационный голод
starve возврат; переход; line starve возврат строки, переход на предшествующую строку
state 1. состояние; 2. государственный; 3. утверждать, заявлять; 4. формулировать statement 1. утверждение; заявление; формулировка; 2. предложение; 3. оператор
(языка программирования); blank statement пустой оператор; expression statement оператор-выражение; 4. операторный; statement brackets операторные скобки
statement function оператор-функция static статический; неподвижный
static memory allocation статическое распределение памяти
345
static resource allocation статическое распределение ресурсов static routing статическая маршрутизация
station станция
station address адрес станции (в сети) stationary неподвижный, стационарный station number номер станции (в сети)
station restrictions ограничения на станции (в сети) statistic 1. статистические данные; 2. статистический statistical статистический
statistics статистические данные; статистика status статус, состояние
status bar строка состояния (статуса)
status controller block блок состояния контроллера status word слово состояния
stave off предотвращать
steady устойчивый; непрерывный, постоянный stemming морфологический поиск
step 1. шаг, этап; 2. ход; 3. ступенчатый step-by-step пошаговый, поэтапный
step-by-step confirmation пошаговое подтверждение; интерактивный старт step control table таблица управления пунктом
step-down transformer понижающий транформатор step function ступенчатая функция
step function solution решение в виде ступенчатых функций step value величина (значение, цена) шага
stepping пошаговая трассировка, поэтапное выполнение
stereo 1. стерео, стереофоническая система; 2. стереофония; 3. стереофонический, стерео
stereo-quadrophonic стереоквадрофонический stereophonic стереофонический
stereotype стереотип stereotyped стереотипный sticky залипание (клавиш)
stiff 1. жесткий, негибкий; 2. трудный
stipple 1. точеченый пунктир; 2. шриховые элементы, создающие тон (в рисунке) STM (statistical multiplexing) статическое мультиплексирвоание (уплотнение) stock 1. запас, фонд; 2. запасать
stockable наращиваемый, имеющий возможность наращивания
stop 1. остановка, останов; 2. помеха, препятствие; 3. запрещение; 4. конечный; 5. остановить(ся), прекратить(ся); stop loading прекратить загрузку
stop bits стоповые биты
stop list список запретных слов (при индексировании ключевыми словами) stop responding зависнуть
stop value конечная величина (значение) stop words стоп-слова
346
storage 1.память, запоминающее устройство; storage-to-storage память-память
(формат машинной команды); 2. хранение (информации) storage area область памяти
storage block блок памяти
strorage buffer register буферный регистр запоминающего устройства storage control unit устройство управления памятью
storage device запоминающее устройство (ЗУ) storage element элемент памяти
storage hierarchy иерархия памяти
storage limit register регистр границ областей памяти storage management управление памятью
storage management services (SMS) служба управления запоминающими устройствами
storage mark знак разметки в памяти storage medium запоминающая среда storage protection key ключ защиты памяти
srorage structure category категория структуры хранения
store 1. память, память компьютера; 2. запас, резерв; 3. хранилище; 4. запоминать, (со)хранить
store-and-forward передача данных с промежуточным накоплением store channel канал с памятью
store logical word логическое слово памяти stored-charge с накоплением заряда stored-charge diode диод с накоплением заряда stored program записанная программа
stored-program (действующий) по записанной программе
stored-program control управление по записанной программе; микропрограммное управление
stored program element элемент записанной программы
STP (shielded twisted pair) экранированная витая пара straight прямой
straight binary прямой двоичный (код) strategic стратегический
strategy стратегия; метод, способ, подход, прием stream 1. поток; 2. потоковый
stream editor потоковый редактор
streamer стример (устройство для записи и считывания информации с магнитной ленты)
streaming tape backup резервное копирование на ленту стримера stretch растянуть(ся)
strict строгий, не допускающий отклонений, точный, определенный strictly строго, точно
strike out стереть, вычеркнуть srike up начинать
string строка, строка символов
347
stroke 1. удар; 2. ход; 3. векторный (шрифт); 4. задавать темп; 5. обводить stroke direction направление мазка (при компьютерной обработке рисунков и фотографий)
structural структурный
structural correlation range диапазон структурной корреляции structure 1. структура; 2. структурный; 3. организовывать structured структурированный
structured analysis структурный анализ
structured cabling system структурированная кабельная система (сеть) structured memory структурированная память
structured storage format структурированный формат хранения structured program структурированная программа
structured programmed facility средства структурного программирования structured programming структурное программирование
Structured Query language (SQL) структурированнаяй язык запросов (язык программирования)
structured type структурированный тип structuring структурирование (данных) structurization структурирование structurize структурировать
study 1. изучение; исследование; 2. исследовательский; 3. изучать study program исследовательская программа
style стиль; тип
stylus перо (элемент указательного устройства, похожий на ручку) stylus printer матричный принтер
sub 1. под-, суб-; 2. нижний; подчиненный subcarrier поднесущая
subcarrier amplitude modulation амплитудная модуляция поднесущей subcarrier discriminator дискриминатор поднесущей
subclass подкласс
subclass a ListBox failed due to insufficient memory попытка разбить окно списка на подклассы оказалась неудачной из-за недостатка памяти
subdirectory подкаталог sudivide подразделять(ся)
subdivision подразделение; подотдел
subfolder «подпапка», малая папка внутри большой
subject 1. тема (сообщения); 2. заголовок; 3. субъект; 4. предмет; 5. подчиненный; 6. предметный; 7. подчинять
subject catalog предметный каталог subject-heading предметный указатель; индекс subject index предметный указатель; индекс subjection подчинение
subjective субъективный subjectuvity субъективность submenu подменю
348
submission подчинение submissive подчиненный submit подчинять
suborditate 1. подчиненный; второстепенный; 2. подчинять subprocedure подпрограмма
subprogram подпрограмма
subroutine подпрограмма; linked subroutine библиотечная (внешняя) подпрограмма; замкнутая подпрограмма
subroutine call вызов подпрограммы, обращение к подпрограмме subroutine call table таблица вызова подпрограмм
subroutine entry вход в подпрограмму subroutine library библиотека подпрограмм subsample субдискретизация
subsample control управление субдискретизацией subscribe 1. подписать(ся); 2. присоединяться subscriber 1. подписчик, абонент; 2. абонентский subscriber line sircuit абонентский канал subscriber loop абонентская линия
subscriber set абонентский комплект subscript 1. нижний индекс; 2. индексировать subscript boundary граница индекса subscripted индексированный
subscripted variable индексированная переменная, переменная с индексами subscription абонемент, подписка (на что-либо)
subsection 1. подраздел; 2. параграф, пункт subsequence последствие
subsequent 1. последующий; 2.сопутствующий, соответствующий subsequent address message последующее адресное сообщение subsequently впоследствии
subsequent signal unit последующая сигнальная единица subset подмножество
subside убывать
subsidiary вспомогательный, второстепенный subspace подпространство
substance вещество, субстанция substantial прочный; значительный substantially в основном; значительно substantiate обосновывать, обосновать
substitute 1. замена; замещение; 2. заместитель; 3. замещать; подставлять substitution субституция, замещение; подстановка
substitution table таблица замещения substitutional заменяющий
subsume относить к какой-либо категории subtitle, sub-title подзаголовок; субтитр subtract 1. вычитание; 2. вычитать
349
subtraction вычитание subractive субтрактивный
subtructive color субтрактивный цвет subsystem подсистема
subsystem control block блок управления подсистемой succeed удаваться; succeed in сменять, сменить succeeding последующий
success успех successful успешный successfully успешно sudden внезапный suddenly внезапно
suffix подстрочный, нижний индекс suffuce быть достаточным, хватать sufficient достаточный
suggest предлагать suggestion предложение
sum 1. сумма, итог; sum of products сумма произведений; sum of squares сумма квадратов; 2. арифметическая задача; sums (также и) арифметика; 3. подводить итог; складывать; 4. решать задачи
summarize 1. суммировать; 2. выделить основное в тексте; реферерировать, аннотировать
summary 1. краткие выводы, резюме, конечные результаты; 2. суммарный; краткий
summer (аналоговый) сумматор sums арифметика
super 1. супер-, сверх-; 2. превосходный
super encoder board (SEB) плата суперкодировки super scalar, superscalar суперскалярный
super scalar architecture суперскалярная архитектура super-scale сверхбольшой
super-scale integration сверхбольшая степень интеграции super-speed сверхбыстродействующий
super-speed logic сверхбыстродействующая логика superb превосходный
supercomputer суперЭВМ, суперкомпьютер super density сверхвысокая плотность superencoder, super encoder суперкодировка
superficial 1. поверхностный; 2. несерьезный; 3. двухмерный superficiality поверхностность
superfluous лишний superframe суперцикл
superframe format формат суперцикла superhigh сверхвысокий
superhigh quality (SHQ) очень высокое качество
350