Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfsacred зарезервированный, предназначенный для строго определенной цели
SAD (silicon avalanche diode) кремниевый лавинный диод
SADT (silicon alloy diffused transistor) кремниевый сплавной диффузионный транзистор
safe 1. безопасность, надежность; 2. безопасный, надежный; 3. обезопасить safe fail безопасный сбой
safe format безопасное форматирование safe mode режим защиты от сбоев
safe mode with network support режим защиты от сбоев с поддержкой сети
safe shutdown безопасный останов, безопасное отключение (в отказоустойчивых системах)
safeguard 1. предохранительное устройство; защитная мера; 2. предохранять, защищать, охранять
safety 1. безопасность; 2. безопасный; защитный
safety device 1. защитное устройство, предохранительное устройство, предохранитель; 2. способ защиты
safety factor коэффициент надежности, запас прочности, коэффициент безопасности
safety interlock защитная блокировка safety margin запас надежности
SAID (speech autoinstruction device) автоматическое устройство речевого ответа; автоответчик
sale 1. (рас)продажа; 2. (рас)продавать
salt соль (помехи в виде ошибочно белых элементов изображения) salutation приветствие
salute 1. приветствие; 2. привествовать salvage спасать, восстанавливать
salvager программа восстановления (разрушенной базы данных, потерянных файлов)
salvation 1. восстановление; спасение; 2. восстановительный; спасательный salvation program спасательная программа (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами)
SAM 1. (Symatic Antivirus for Macintosh) антивирусная программа для компьютеров Macintosh; 2. (sample) выборка
same тот же самый; такой же
sample 1. образец; шаблон; пример; 2. выборка; 3. замерять; 4. производить выборку
sample-and-hold amplifier усилитель выборки и запоминания sample characters образцы шрифта
sampled выборочный; дискретный
sampled data выборочные данные; дискретные данные sample delay эталонная задержка
sample input mode способ организации взаимодействия с вводным устройством, при котором программе доступно последнее выданное устройством значение (в
машинной графике)
321
sample program пример программы; эталонная программа sample size объем выборки
sample sound шаблон звучания инструмента sample space выборочное пространство sample unit элемент выборки
sampling 1. выборка, дискретизация; 2. образец; проба; отбор, выбор, сэмплинг; 3. выборочный
sampling distribution выборочное распределение sampling frequency частота опроса
sampling method выборочный метод sampling rates частоты квантования
sampling test 1. выборочный контроль; 2. периодические испытания sampling unit элемент выборки
sanserif (sans serif) гротесковый (рубленный) шрифт (шрифт, знаки которого не имеют засечек)
SAP (service advertisement protocol) протокол извещения об услугах SAPCONS (self-adaptive program control system) самонастраивающаяся адаптивная система программного управления
SAPI (sound application program interface) интерфейс звуковых прикладных программ
sapphire сапфир
sapphire-tip digital wand цифровой зонд с сапфировым наконечником (напр., для оптического считывания штрихового кода)
SAS (system application software) системное прикладное программное обеспечение
SATAN (security administrator tool for analyzing networks) средства администратора для анализа безопасности сети
satellite 1. спутник; 2. спутниковый; 3. сателлитный; вспомогательный, подчиненный
satellite data system спутниковая система данных satellite dish спутниковая антенна
satellite connection спутниковая связь
satellite computer периферийная, дополнительная или сателлитная ЭВМ satellite digital communications system (SDCS) спутниковая цифровая система связи
satellite processor вспомогательный процессор satellite television, satellite TV спутниковое телевидение
satellitic вспомогательный, второстепенный, подчиненный satisfactory удовлетворительный
satisfiability выполнимость satisfied выполненный
satisfied demand выполненное требование
satisfy 1. выполнять; 2. удовлетворять (требованиям) saturate насыщать
saturation насыщенность (цвета)
322
save сохранять, записывать; save as… сохранить под именем… ; save changes to..? cохранить изменения в..? save settings on exit сохранять параметры при выходе; save a copy сохранить копию; save scheme сохранить гамму (краски)
save area область сохранения saver хранитель
saving сохранение say сказать, говорить
scalability масштабируемость scalable масшабируемый
scalable coherent interface масштабируемый когерентный интерфейс scalable font масштабируемый шрифт
scalable-font generations генераторы шрифтов
scalable parallel processors масштабируемые параллельные процессоры scalar скалярный
scalar processor unit блок скалярной обработки
scale 1. масштаб; масштабирование; scale of increments шаг (масштаб)
приращения; scale for pattern масштаб шаблона; scale in increments шаг по шкале; scale with image масштабирование с изображением; 2. шкала; система счисления; scale of notation система счисления; decimal scale шкала в десятичном счислении; binary scale шкала в двоичном счислении; 3. устанавливать масштаб scaled пониженный, уменьшенный
scale-down пропорциональное или равномерное уменьшение scale down понижать
scale drawing чертеж в масштабе
scaled-up увеличенный, в увеличенном масштабе scale factor масштабный множитель (коэффициент) scale height шкала высоты
scale integration интегральная схема
scale-up пропорциональное или равномерное увеличение scale up увеличивать
scale width шкала высоты scaler вычислитель
scaling 1. вычисление размеров по масштабу; 2. нанесение масштаба; 3. масштабное копирование; 4. выбор масшаба
scan 1. прогон, просмотр, поиск (на ЭВМ); 2. сканирование; automatic scan автоматическое сканирование; 3. просматривать, прогонять, проверять,
сканировать; scan (through) a sentence from left to right просмотреть предложение слева направо; scan for viruses проверить на наличие вирусов scan-access port порт доступа к средствам сканирования
scan line строка развертки
SCANDISC 1. проверка диска; 2. сканировать диск
scanner cканирующее устройство, сканер; flatbed scanner планшетный сканер scanner control unit блок управления сканирующим устройством
323
scanning 1. просмотр, сканирование; scanning for known viruses просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов; 2. просматривающий, сканирующий
scanning bar эластичный прямоугольник
scanning control register регистр управления сканированием scanning directory structure просмотр дерева каталогов
scanning whole current disk просмотр всего содержимого текущего диска scansion телевизионная развертка изображения
scenario сценарий; прогнозируемое развитие
schedule 1. график, программа, расписание, режим; 2. планировать scheduled спланированный; регулярный
scheduler планировщик (программы) scheduling планирование
schema 1. конспект, проект, схема; 2. планирование, проектирование schematic 1. схема, план, диаграмма; 2. схематический schematically схематично, в виде схемы
schematism расположение виде схемы или системы schematist составитель схемы или системы schematize схематизировать; систематизировать
scheme 1. конспект, проект, схема; 2. планирование, проектирование scheming планирование, проектирование
science наука scientific научный
scientific notation экспоненциальный формат scissoring отсечение
scissors (sizes) ножницы (пиктограмма в программах рисования)
SCIU (single-cycle integer unit) блок обработки однотактных целочисленных операций
scope пределы, границы, рамки; область видимости, видимость score область действия
scored вычеркнутый (о слове) scrambler скремблер, шифратор scrap буфер; scrap is empty буфер пуст scratch 1. память; 2. затирать
scratch file временный файл
scratch pad, scratchpad 1. электронный блокнот; 2. сверхоперативная блокнотная память
scratch pad area поле для ввода записей
scratch-pad memory сверхоператиная (блокнотная) память screen 1. экран; 2. экранный
screen border рамка экрана screen buffer экранный буфер screen button экранная кнопка
screen capture захват экрана (передача содержимого экрана в файл или на принтер)
324
screen dump распечатка экрана, дамп экрана screen editor экранный редактор
screen element экранный элемент screen font экранный шрифт scren full полный экран
screen hard copy копия экрана
screen image отображаемое изображение screen panel панель экрана, экранная панель screen refresh восстановление изображения screen saver, screensaver (экранная) заставка
script 1. сценарий, скрипт; документ; 2. рукописный шрифт; гарнитура, имитирующая рукописные символы
script and preset manager диспетчер макросов и заготовок
scripting language язык программирования сценариев, язык сценариев scroll 1. прокрутка; 2. прокрутить, просмотреть
scroll bar линейка прокрутки, полоса прокрутки; лифт scroll box бегунок, движок
scrolling прокрутка, скроллинг, просмотр, перелистывание на экране
(изображения, текста)
scroll lock 1. блокирование прокрутки; 2. клавиша включить прокрутку scrubbing прослушивание записи на малой скорости
SCS (security control system) система обеспечения секретности
SCSI (small computer systems interface) интерфейс малых вычислительных систем
SD-R (super density disk – recordable) записываемый компактный диск сверхвысокой плотности
SDCS (satellite digital communications system) спутниковая цифровая система связи
SDD (single-density disk) дискета для записи с одинарной плотностью, диск с одинарной плотностью записи
SDH (synchronous digital hierarchy) синхронная цифровая иерархия
SDK (system development kit) набор средств для разработки программного обеспечения
SDLC (synchronous data link control) протокол управления синхронным каналом передачи данных
SDVD (super density digital video disk) сверхплотный цифровой видеодиск SEA (self-extracting archive) самораспаковывающийся архив
search 1. поиск; search by field поиск в определенных полях; search and replace
поиск и замена; 2. поисковый; 3. искать; search for искать (что-либо) search area область поиска
search drive сетевое логическое устройство поиска каталога
search engine инструмент поиска; поисковый сервер, поисковая система search file картотека справок
search mapping меппинг сетевых логических устройств поиска searching 1. процесс поиска; 2. ищущий
325
SEB (super encoder board) плата суперкодировки sec сокр. от second 2.
secant 1. секанс; 2. секущий; 3. пересекающий secluded изолированный
second 1. секунда; 2. второй
second generation hub концентратор второго поколения second mark знак секунды «''»
secondary 1. вторичный; 2. второстепенный secondary digital carrier вторичный цифровой поток secondary disk вторичный диск
secondary key вторичный ключ, неосновной (неглавный) ключ secondary memory вторичная (внешняя) память
secondary window вторичное окно secrecy секретность
secret 1. секрет; 2. тайный, секретный; 3. зашифрованный secret code шифровальный код, секретный код
secret key enciphering шифрование с закрытым ключом secret key encryption шифрование с закрытым ключом secret language 1. шифр, код; 2. зашифрованный текст secret sign секретный знак
secretary курсив, напоминающий рукописный шрифт secretary hand курсив, напоминающий рукописный шрифт secretary type курсив, напоминающий рукописный шрифт
section 1. участок, секция, раздел; 2. сечение; 3. делить на части, подразделять section bar линия выбора
section cursor курсор выбора section mark знак параграфа section title заглавие раздела sectional поперечный
sectional area плащадь поперечного сечения sectionize делить на части
sector сектор; sector not found сектор не найден sector address адрес сектора
sector counter счетчик секторов sector fraction часть сектора sector size размер сектора sectorial секторный
secure 1. безопасный, надежный, защищенный; 2. обеспечивать безопасность, защиту
secure access management управление защищенным доступом
secure electronic transactions (SET) защищенные электронные транзакции secure operation system операционная система с защитой информации security 1. безопасность; защита (данных); защищенность информации (от несанкционированного доступа); computer security защита данных ЭВМ; data security сохранность данных
326
security check проверка системы защиты
security control system (SCS) система обеспечения секретности security equipment аппаратура засекречивания
security equivalence эквивалентность прав (в сети) security identifier идентификатор безопасности security mask маска защиты
security policy политика безопасности security service функция защиты security system система безопасности sed (stream editor) потоковый редактор
see видеть, смотреть; see also смотри также
seek 1. установка головок; подвод головки; поиск; поиск дорожки; 3. искать, вести поиск
seek error ошибка установки; ошибка при поиске дорожки seek time время поиска
segment 1. сегмент, сегмент памяти, сегмент сети; 2. сегментировать segment decriptor описатель сегмента
segment descriptor word слово описателя сегмента segment identifier идентификатор сегмента segment register сегмент регистра
segment search argument аргумент поиска сегмента segmentation сегментация
segmented сегментированный
segmented image database сегментированная база данных изображений seldom редко
select 1. производить выборку, отбор; 2. выбранный; 3. выбирать; 4. отмечать, выделять
select area выбранная область select options выбор режимов selected выбранный, отобранный selected emphasis выделение цветом
selected radio bar активизированная радиокнопка selecting 1. процесс отбора; 2. отмечающий; 3. выбирающий selection выбор(ка), выделение
selection bar выбор графика
selection box рамка выбора фрагмента selection cursor курсор выбора selection error ошибка выбора selection rule правило выбора selective селективный, избирательный
selective availability селективная доступность selective calling селективный вызов
selective data processing селективная обработка данных
selective dissemination of information избирательное распределение
(распространение) информации
327
selective information retrieval выборочный поиск информации selective repeat селективный повтор
self-acting автоматический self-addressing самоадресация
self-addressing memory запоминающее устройство с самоадресацией self-adaptive program control system (SAPCONS) самонастраивающаяся адаптивная система программного управления
self-checking самоконтроль self-checking code код с самоконтролем
self-contained автономный, независимый; отдельный self-extracting самораскрывающийся (архив) self-feeding с автоматической подачей self-powered с автономным питанием
self-loading самозагружающийся
self-loading program самозагружающаяся программа self-organizing самоорганизующийся
self-organizing control самоорганизующееся управление self-organizing machine самоорганизующаяся машина self-synchronization самосинхронизация self-synchronizing самосинхронизующийся self-synchronizing code самосинхронизующийся код self test, self-test, selftest самотестирование
self-test capability возможности самотестирования
sell продавать; sell (machine) time продавать машинное время selling 1. продажа; 2. продающий
semantic семантический
semantic error семантическая ошибка, смысловая ошибка semantics семантика
semaphore семафор, флаг (в сети) semi точка с запятой (название символа) semi- полу-
semi-automated полуавтоматический
semi-automated protocol analyzer полуавтоматический протокольный анализатор semi-automatic полуавтоматический
semi-automatic coding полуавтоматическое кодирование semi-automatic text flow полуавтоматическое размещение текста semicircle полукруг
semicircular полукруглый semicolon точка с запятой semiconductor полупроводник
semiconductor device полупроводниковый прибор
semiconductor integrated circuit полупроводниковая интегральная схема semiconductor network полупроводниковая схема
semitransparent полупрозрачный
send посылать; send as text послать в виде текста; send (to) отсылать (в.., к..,)
328
send on пересылать
send/receive mail пересылка/получение почты sender отправитель
sending посылка, отправка
sending instruction команда пересылки senior старший; высший; более важный seniority старшинство
sens (sensor) датчик sense смысл
sense amplifier усилитель считывания senseless бессмысленный
sensibility чувствительность sensitive чувствительный sensitive element датчик sensitivity чувствительность sensor датчик
sensory чувствительный, сенсорный sent отосланный
sentence предложение (в тексте), оператор
sentence case режим набора каждого предложения с большой буквы separable отделимый
separate 1. отдельный; 2. разделять, отделять
separating 1. отделение; разделение; 2. отделяющий; разделяющий separation отделение, разделение; разъединение
separation setup параметры цветоделения separation table таблица цветоделения separator разделитель
separator bar полоса разделителя (пунктов меню) separatory разделительный, отделяющий
separatrix 1. разделительный значок, косая черта; 2. запятая или пробел, отделяющая целую часть от дробной
sequel последствие; продолжение
sequence 1. последовательность; ряд, порядок следования; 2. последствие, результат; 3. последовательный
sequence counter последовательный счетчик; счетчик команд sequenced последовательный
sequenced packet exchange последовательный обмен пакетами sequenced packet protocol протокол последовательной передачи пакетов
sequence error нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence number порядковый номер
sequence number indicator индикатор порядкового номера sequencing программирование
sequent следующий, идущий по порядку; последовательный sequential 1. следующий; 2. последовательный
sequential access последовательный доступ
329
sequential access memory запоминающее устройство с последовательной выборкой
sequential analog-digital computer аналого-цфировая ЭВМ последовательного действия
sequential decoding последовательное декодирование sequential detection последовательное обнаружение sequential file последовательный файл
serial последовательный; серийный; порядковый serial access последовательный доступ
serial-access memory последовательная память, последовательное запоминающее устройство, память с последовательным доступом
serial algorithm линейный алгоритм
serial binary последовательный двоичный (код)
serial communication controller последовательный связной контроллер serial control port последовательный порт управления
serial data controller последовательный контроллер данных serial interface последовательный интерфейс
serial line internet protocol (SLIP) протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного канала
serial memory последовательная память, последовательное запоминающее устройство
serial number порядковый номер, серийный номер serial number type порядковый тип
serial output последовательный выход serial port последовательный порт serial relation отношение порядка serial search последовательный поиск
serial storage architecture архитектура памяти с последовательным интерфейсом serial system bus последовательная системная шина
serial transmission последовательная передача serialization присвоение серийного номера seriated расположенный по порядку
seriatim пункт за пунктом
series 1. ряд; серия; 2. (числовая) последовательность, прогрессия series-parallel последовательно-параллельный
serif 1. засечка (на концах букв); 2. шрифт с засечками
server 1. обслуживающая перемещение в Internet система, обслуживающее устройство, сервер; спецпроцессор; 2. серверный
server browsing просмотр сервера server console консоль сервера server manager серверный диспетчер
server message block блок сообщений сервера
server provider сервисная компания, сервисный провайдер
service 1. служба; обслуживание, сервис; 2. функция; 3. линия связи; 4. сервисный service access point точка сервисного доступа
330