Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
.pdfprotect cell защищенная клетка protected защищенный
protected class method защищенный метод класса protected class property защищенное свойство класса protected database защищенная база данных protected entry защищенный вход
protected field защищенное поле protected file защищенный файл protected method защищенный метод protected mode защищенный режим
protected property защищенное свойство (класса) protecting защищающий, защитный
protection защита protection key ключ защиты protective защитный
protector защитник, средство защиты protocol протокол
protocol analyzer анализатор протоколов
protocol control information протокольная управляющая информация protocol data block протокольный блок данных
protocol data unit протокольный блок данных protocol identification идентификация протокола protocol port порт протокола
protocol reference model эталонная модель протокола protocol stack level уровень стеков протоколов prototype прототип
prototype board (P-board) плата прототипа
prove 1. доказывать; 2. испытывать, подвергать испытанию proven доказанный
prove out подтверждать
provide 1. поставлять; 2. предоставлять, обеспечивать, снабжать provided обеспеченный
provide for предусматривать
provider 1. поставщик; 2. провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Internet providing 1. обеспечение; 2. обеспеченный; предусмотренный
proving 1. доказывание; 2. испытание provision снабжение, обеспечение provisional временный
provisionally временно proviso условие
provocative провокационный provoke провоцировать; вызывать
proxy 1. полномочие; 2. сервер-посредник, сервер полномочий (программа,
посылающая от своего имени пакеты во внешнюю сеть по запросу клиентов); 3.
уполномоченный
291
proxy server сервер полномочий
PrScr. сокр. название клавиши «Print Screen»
PRT 1. (part) часть; деталь; 2. (printer) принтер; 3. (program refertence table)
программная справочная таблица
Prt. сокр. от print
Prt.sc. сокр. от print screen PRTSCR сокр. от print screen
PS 1. сокр. от postscriptum; 2. (per second) в секунду; 3. (power supply) источник питания
pseudo псевдо- pseudocode псевдокод pseudocolor псевдоокраска
pseudographic псевдографический
pseudographics 1. псевдографика; 2. псевдографический pseudograpics character псевдографический символ pseudonim псевдоним
pseudorandom псевдослучайный
pseudorandom access memory (PRAM) память с псевдослучайным доступом pseudorandom binary sequence псевдослучайная двоичная последовательность pseudorandom sequence псевдослучайная последовательность
PSK (phase shift keying) фазовая манипуляция (ФМП)
PSM (protection and security module) модуль защиты и обеспечения секретности
PSTN (public switched telephone network) телефонная коммутированная сеть общего пользования
PSU (power supply unit) блок питания PT (punched tape) перфолента
pt 1. сокр. от point; 2. сокр. от part
PTBR (punched tape block reader) устройство считывания блоков с перфолент PTI (payload type indicator) индикатор типа полезной информации
PTO (public telecommunication operator) оператор общественных телекоммуникаций
PTT (Post, Telegraph and Telephone) национальная администрация,
регулирующая вопросы предоставления услуг связи PU (physical unit) физическое устройство
public общий; общего пользования, общедоступный; открытый public access общий доступ (в сети)
publication публикование publication title название publication window окно публикации
public class method открытый метод класса public class property открытое свойство класса
public communication network общедоступная телекоммуникационная сеть public data 1. общие данные; 2. общедоступная информация
public database 1. общая база данных; 2. база данных общего пользования public data network сеть передачи данных общего пользования
292
public domain software бесплатное программное обеспечение public folder общая папка
public key system система шифрования с открытым ключом public method открытый метод класса
public property открытое свойство класса publish издавать, публиковать publishing публикация
publishing system редакционно-издательская система pull тянуть, тащить
pull back датировать более ранним числом
pull-down menu опускающееся (открывающееся) меню, нисходящее меню; выпадающее меню
pull off успешно завершать pull up останавливать(ся) pullback препятствие, помеха pulsate пульсировать
pulse 1. импульс; 2. импульсный pulse amplifier импульсный усилитель pulse code импульсный код
pulse dialing импульсный набор (телефонного номера) pulsed в импульсном режиме
punch 1. перфоратор; 2. пробивка, перфорация; 3. перфорированное отверстие; 4. перфорировать, пробивать; 5. нажимать на клавиши изо всей силы
punch card перфокарта, перфорационная карта punch card tabulator перфокартный табулятор punched перфорированный
punched card перфокарта
punched-card retrieval поиск информации по перфокартам punched tape (PT) перфолента
punched tape block reader (PTBR) устройство считывания блоков с перфолент puncher 1. перфораторщик; 2. перфоратор
punching перфорация, перфорирование punch tape перфолента
punctual 1. точный; пунктуальный; 2. точечный punctuality пунктуальность, точность punctuate ставить знаки препинания punctuation пунктуация
puctuation marks знаки препинания
pure правильный, соответствующий нормам
purge чистить, очищать (также и дисковую память); удалять (ненужные файлы); purge print documents очистить очередь печати
purify очищать, чистить purpose 1. цель; 2. иметь целью
purpose-made изготовленный по специальному заказу purposeful целенаправленный
293
purposeless бесцельный; бесполезный
purposive целевой, служащий для определенной цели
push 1. толчок, импульс; 2. давление, нажим; 3. толкать, подталкивать; ускорять; продвигать
push-button 1. кнопка; 2. заключительная клавиша; 3. кнопка без фиксации; кнопочный
push-button panel (PBP) клавишная панель push-button RESERT кнопка перезапуска push-button switch клавишный переключатель
push-over легкая задача, легко преодолимое препятствие pushcard перфокарта
pushdown automation автомат с магазинной памятью
put 1. положить, поместить, поставить; 2. выводить; 3. положенный, помещенный, поставленный
put away убирать; откладывать put down подавлять, подавить
put forward 1. предлагать; 2. переводить вперед put off откладывать, отложить
put over сообщать, доводить до сведения put together собирать вместе, соединять put in 1. вставлять; 2. вводить
put-up задуманный; назначенный
puzzle 1. трудная задача, головоломка; 2. картинка-загадка (из кусочков); 3. затруднение; 4. озадачивать, ставить в тупик
puzzle out найти решение
puzzler очень трудная задача, проблема
PVC 1. (permannet virtual circuit) постоянный виртуальный канал; 2. (permanent virtual connection) постоянное виртуальное соединение PVM (parallel virtual machine) параллельная виртуальная машина
PVN (private virtual network) частная вирутальная сеть
PVP (packet voice protocol) протокол пакетной передачи речи
PVR сокр. от personal video recorder
PVS (private viewdata system) частная видеотекстная система
PWD сокр. от password
PWR (power) питание; мощность
PXP (packet exchange protocol) протокол обмена пакетами pyramid парамида
Q
QBasic (Quick Basic) «быстрый Бейсик» (язык программирования, улучшенная среда программирования на языке Basic со средствами оперативной помощи)
QBE (query by example) запрос по образцу QC (quartz cristal) кристалл кварца
294
QCIF (quarter common intermediate format) четвертной общий промежуточный формат
QD (quad density) учетверенная плотность
QDU (quantizing distortion unit) единица искажения квантования QED (quick editor) быстрый редактор
Q.E.D. (quod erat demonstration) что и требовалось доказать Q.E.F. (quod erat faciendum) что и требовалось сделать Q.E.I. (quod erat inveniendum) что и требовалось найти
QFM (quantized frequency modulation) частотная модуляция с квантованием
QIC (quarter inch cartridge) четвертьдюймовый картридж для стримера
QLLC (qualified logical link control) квалифицированное управление логическим каналом (в сети)
qnt сокр. от quantizer
QOS (quality of service) качество обслуживания в сети QP (quad-processor) четырехпроцессорный
QPSX (queued packet and synchronous switch) очередь пакетов и синхронная коммутация
qq (questions) вопросы; запросы
QTZ сокр. от quartz QTZN сокр. от quantization QTZR сокр. от quantizer QUAD сокр. от quadrant
quad 1. квадрат; 2. четырехугольный quad density учетверенная плотность
quad density disk гибкий диск для записи с учетверенной плотностью quad-processor четырехпроцессорный
quadrangle четырехугольник quadrant квадрант
quadrantal четверной; квадратный quadrate 1. квадрат; 2. квадратный quadratic квадратный; квадратический quadrature 1. квадратура; 2. квадратурный
quadrature amplitude modulation квадратурная амплитудная модуляция quadric 1. поверхность второго порядка; 2. второй степени, второго порядка quadruple 1. учетверенное количество; 2. четырехкратный, четверной; 3. учетверять
quadruple word четырехкратное слово
quadtree дерево квадрантов (cпособ задания двумерного изображения в виде дерева)
qualification 1. уточнение; 2. префикс; 3. квалификация qualified 1. уточненный; компетентный; 2. ограниченный qualified call ограниченное обращение, уточненный вызов qualified name составное имя, уточненное имя
295
qualifier 1. определитель, уточнитель, спецификатор; 2. ключ, печатающийся в командной строке; 3. префикс (составного имени); 4. квалификатор, указательный бит
qualify готовить(ся)
qualify for делать пригодным (для); давать право; иметь право (на) qualifying квалифицирующий; указательный
qualifying bit указательный бит qualitative качественный
quality 1. качество, свойство; 2. (высоко)качественный quality knob ключ качества
quality print качественная печать
quandary затруднительное положение, трудная ситуация quantified квантируемый, под знаком квантора
quantified variable переменная под знаком квантора, квантифицируемая переменная
quantifier квантор
quantify определять количество
quantitative 1. количественный; 2. поддающийся вычислению quantity 1. количество; 2. величина; размер; 3. параметр quantization квантизация, квантование
quantization problem проблема квантизации quantization step шаг квантования
quantize квантовать quantized с квантованием
quantized bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушение в запоминающем устройстве ЭВМ)
quantized frequency modulation (QFM) частотная модуляция с квантованием quantized phase modulation фазоимпульсная модуляция
quantized pulse-amplitude modulation амплитудно-импульсная модуляция с квантованием
quantized pulse-position modulation импульсно-позиционная модуляция с квантованием
quantizer квантизатор, квантователь quantizing квантование
quantizing distortion unit (QDU) единица искажения квантования quantum количество, сумма
quarry источник (информации)
quart-band-clipping отсечение по четырем граням (способ отсечения в трехмерном пространстве)
quarter четверть, четвертая часть
quarter inch cartridge (QIC) четвертьдюймовый картридж для стримера
quartic 1. уравнение четвертой степени; 2. четвертой степени, четвертого порядка, биквадратный
quarty программист среднего уровня (разг.) quartz 1. кварц; 2. кварцевый
296
quartz cristal кристалл кварца
quartz storage кварцевое запоминающее устройство quash аннулировать
quasi квази-; мнимый
quaternary четверичный, кватернарный
quatenary notation представление чисел в четверичной системе
Quattro Pro гибкая программа электронной таблицы для различных платформ query запрос; задание на поиск определенных данных в базе данных; query by example (QBE) запрос по образцу; query by form запрос по форме
query answer ответ на запрос
query completion расширение запроса (при неполной информации)
query composer формирователь запросов (средство распределенной базы данных) query facilities 1. средства обеспечения запросов, средства организации запросного режима; 2. средства поиска; 3. возможность поиска
query language язык запросов
query language interpreter интерпретатор языка запросов
query language processor процессор для обработки языка запросов query mode справочный режим
query processing обработка запроса
query unit элемент запроса, элементарный запрос (в распределенной системе) question 1. вопрос; 2. задавать вопрос, спрашивать
question/answer dialogue диалог (человека с машиной) в форме вопросов и ответов
question-answer mode запросно-ответный режим question-answering system вопросно-ответная система questionable сомнительный
questionable coding непроверенный способ программирования questionary 1. анкета; 2. вопросительный; 3. задающий вопросы question mark вопросительный знак
question mark option опция в виде вопросительного знака queue очередь
queue control block блок управления очередью queue control record запись управления очередью
queue discipline организация очереди, алгоритм планирования queue element элемент очереди
queue operation работа с очередями операция постановки в очередь queue print очередь на печать
queued в очереди; с очередями
queued access доступ с организацией очереди queued access method метод доступа с очередями queued printing очередь печати
queued telecommunication access method телекоммуникационный метод доступа с очередями
queueing theory теория очередей
quick быстрый; быстродействующий; quick keys быстрые клавиши
297
QuickBasic, QuickBASIC см. QBasic quick compress быстрое сжатие
quick format быстрая очистка оглавления quick-operating быстродействующий
quick reference card краткое справочное руководство quick sort быстрая сортировка
QuickTime стандарт для хранения и отображения цифрового видео (в
компьютерах Macintosh)
quick view быстрый обзор, быстрый просмотр quicken ускоряться
quicker быстрее
quickest самый быстрый, быстрее всего quickness быстрота, быстродействие
QUIL (quadruple-in-line package) корпус интегральной схемы с четырехрядным расположением выводов
quinary пятеричный, состоящий из пяти quintuplate упятерять, увеличивать в пять раз
QUIP см. QUIL quire печатный лист
quit 1. выход; выход из приложения; окончание работы; завершение сеанса; 2. прекращать; выходить; завершать сеанс
QUOT сокр. от quotient quota доля, часть; норма
quotation 1. цитата; 2. цитирование quotation-marks кавычки
quote 1. цитата, ссылка; 2. цитировать
quotient 1. частное; отношение; 2. часть, доля; 3. показатель; коэффициент quoting цитирование
QWERTY, qwerty стандартное расположение клавиш на клавиатуре (с
латинским шрифтом)
R
R., r. правый
RAC (read address counter) счетчик считываемых адресов
RACE (random-access computer equipment) вычислительная система с произвольной выборкой
RACF (resourse access control facility) средства управления доступом к ресурсам RASC (remote-access computing system) вычислительная система с удаленным доступом
RADPHON сокр. от radiotelephone radial радиальный
radial blar радиальное размытие radian радиан
298
radical 1. радикал; 2. основной, главный; radical principle основной принцип; 3. относящийся к корню
radical sign знак корня
radio 1. радио; 2. относящийся к радио или радиосвязи
radio button кнопка с зависимой фиксацией; зависимая (альтернативная клавиша), зависимый переключатель
radiocommand радиоуправление radiocomand system система радиоуправления radiocontrol радиоуправление
radiodigital радиоцифровой
radiodigital system радиоцифровая система radiotelephone радиотелефон radioteletype радиотелетайп
radiotrician радиотехник radiotronics радиоэлектроника
radius (множественное число – radii) 1. радиус; 2. район, область, пределы radix основание системы счисления
Radix-50 способ кодирования текстовой информации, позволяющий хранить три символа в 16-разрядном слове
radix complement точное дополнение (положительное число, которое, при сложении с данным положительным числом в данной системе счисления, дает 0 во всех разрядах и перенос из старшего разряда)
radix-minus-one complement поразрядное дополнение (положительное число,
которое, при сложении с данным положительным числом, дает во всех разрядах цифру, максимальную в данной системе счисления)
radix notation позиционная система счисления
RADTEL сокр. от radioteletype ragged невыровненный
ragged array (двумерный) массив со строками разной длины; невыровненный массив
ragged text неровный текст; текст с неровным краем
RAID (redundant array of inexpensive discs) резервные массивы на недорогих дисковых запоминающих устройствах, избыточный массив независимых дисков (РЕЙД)
raise повышать; выдвигать raised надстрочный индекс
RALU (register and arithmetic logic unit) регистровое и арифметико-логическое устройство
RAM 1. (random access memory) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ), память произвольного доступа, память прямого доступа; 2. (residental access method) резидентный метод доступа
Rambus DRAM тип оперативной памяти
RAM cram нехватка ОЗУ (оперативного запоминающего устройства)
299
RAM disk псевдодиск, электронный диск, виртуальный диск (логическое устройство, обеспечивающее хранение файлов в специально выделенной области оперативной памяти)
ramification разветвление; сетеобразование
RAN 1. (read around number) считывать округленные значения; 2. (regional area network) региональная зоновая сеть
random 1. случайный; произвольный; 2. прямой
random access 1. произвольная выборка 2. произвольный (прямой) доступ random-access 1. с произвольным доступом; 2. произвольный доступ random-access channel канал произвольного доступа
random-access delta modulatuin дельта-модуляция с произвольной выборкой random access device 1. запоминающее устройство прямого доступа. 2. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ) random-access discrete address дискретно-адресная система с произвольным доступом
random access memory (RAM) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) random-access storage (RAS) запоминающее устройство с произвольным доступом
random action случайное воздействие
random communication система связи с произвольным доступом random distribution распределение случайной величины random error случайная ошибка; несистематическая ошибка random fault эпизодическая неисправность
random file файл прямого доступа
random multiple access communication система связи с многостанционным доступом
random noise «белый» шум, случайный шум, случайные помехи random number случайное число
random number generator генератор (псевдо)случайных чисел (программа,
выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число) random operation случайное срабатывание
random order произвольный порядок
random phase modulation случайная фазовая модуляция random pulse generator генератор случайных импульсов random sample случайная выборка
random sequence случайная последовательность; последовательность случайных чисел
random variable случайная переменная
random variate generation генерирование случайных переменных (в
моделировании)
random walk метод случайного блуждания randomness случайный характер, случайность randomizer генератор случайных чисел randomizing хетирование
randomness беспорядочность, хаотичность
300